1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

2
00:02:27,300 --> 00:02:30,845
Ton pote vient d'arriver en ville,
M. McCarthy.

3
00:02:32,013 --> 00:02:33,973
J'en aurai un de plus, Toybo.

4
00:02:35,392 --> 00:02:38,311
J'ai peur de devoir payer
ma facture de bar demain.

5
00:02:38,395 --> 00:02:42,148
- Vous êtes bien avec moi, M. McCarthy.
- Merci, Toybo.

6
00:02:47,779 --> 00:02:51,116
- Bonne nuit, Toybo.
- Bonne nuit, M. McCarthy.

7
00:04:55,031 --> 00:04:56,282
<i>Opérateur.</i>

8
00:04:57,575 --> 00:04:59,827
Opérateur, je veux...

9
00:04:59,910 --> 00:05:03,873
...489 Thunder Bay.
Je veux parler à Mme Manion.

10
00:05:04,665 --> 00:05:06,542
M-A-N-I-O-N.

11
00:05:07,251 --> 00:05:10,588
C'est Paul Biegler qui parle.
Ville de fer 700.

12
00:05:23,184 --> 00:05:26,270
<i>- Vont-ils savoir quand elle sera là ?
- Non, ils ne le font pas.</i>

13
00:05:26,353 --> 00:05:29,899
Je vois. Vous laissez simplement un message.
Dis-lui d'appeler ce numéro.

14
00:05:34,779 --> 00:05:37,907
- Qu'en dites-vous, Conseiller ?
- Économisez votre argent.

15
00:05:40,785 --> 00:05:45,080
- Qu'y a-t-il dans le sac en papier marron ?
- It might be a cabbage head.

16
00:05:46,624 --> 00:05:47,917
Mais ce ne serait pas le cas.

17
00:05:48,417 --> 00:05:50,711
Vous êtes un homme très méfiant.

18
00:05:52,713 --> 00:05:53,964
Vrai.

19
00:05:55,007 --> 00:05:57,092
Je me méfie constamment de...

20
00:05:57,218 --> 00:05:59,929
...et/ou fasciné par...

21
00:06:00,554 --> 00:06:02,848
...le contenu des sacs en papier brun.

22
00:06:03,807 --> 00:06:07,019
- Puis-je jeter un coup d'oeil ?
- Faites cela, conseiller.

23
00:06:09,438 --> 00:06:10,689
Tu fais ça.

24
00:06:11,857 --> 00:06:15,486
Après avoir jeté un coup d'œil,
eh bien, vous débouchez tout ce que vous trouvez.

25
00:06:23,202 --> 00:06:24,244
Dois-je verser ?

26
00:06:24,370 --> 00:06:26,872
- Votre privilège.
- Avec plaisir, monsieur.

27
00:06:37,466 --> 00:06:42,471
Vous avez combattu ce soldat seul.
Tu as bu seul, Pauly.

28
00:06:43,263 --> 00:06:45,015
Je n'aime pas ça.

29
00:06:45,182 --> 00:06:48,394
Lâchez la pierre, conseiller.
Vous vivez dans une maison de verre.

30
00:06:49,019 --> 00:06:53,190
Mes fenêtres ont été cassées il y a longtemps,
donc je peux dire ce que je veux.

31
00:06:55,943 --> 00:06:59,488
- Vous avez un cigare italien ?
- Non merci.

32
00:07:00,072 --> 00:07:03,826
Ces tabourets
sont un autre signe de votre décadence.

33
00:07:07,538 --> 00:07:09,081
Pauly, c'est un fait.

34
00:07:09,206 --> 00:07:12,751
Depuis que Mitch Lodwick t'a battu
du parquet....

35
00:07:12,835 --> 00:07:18,048
...tu ne vaux pas du sel pour des cacahuètes.
Non pas que je ne comprenne pas ce que tu ressens.

36
00:07:19,591 --> 00:07:23,762
Un homme qui se fait battre hors d'un bureau
il est détenu depuis longtemps...

37
00:07:24,179 --> 00:07:28,934
... a l'impression que sa communauté l'a abandonné.
Le doigt du mépris est pointé sur lui.

38
00:07:29,017 --> 00:07:32,020
Aucun sauf les cœurs solitaires
je connaîtrai mon angoisse.

39
00:07:32,104 --> 00:07:35,023
Pauly, tu es un bon avocat.
Tu devrais en faire un.

40
00:07:35,148 --> 00:07:37,234
Soyez ici prêt pour les clients, pas pour la pêche...

41
00:07:37,359 --> 00:07:39,820
...et jouer ce jazz rooty-tooty.

42
00:07:39,903 --> 00:07:41,947
Je gagne ma vie.

43
00:07:42,239 --> 00:07:47,202
Je publie quelques résumés et je divorce de Jane Doe.
de John Doe de temps en temps.

44
00:07:47,369 --> 00:07:51,415
Menacez quelques mauvais payeurs.
Et le soir, je m'assois...

45
00:07:51,498 --> 00:07:56,294
... et bois du whisky bourbon et lis la loi
avec Parnell Emmitt McCarthy.

46
00:07:56,878 --> 00:07:59,172
L'un des plus grands hommes du monde.

47
00:07:59,339 --> 00:08:04,553
C'était un mot gentil, Pauly.
Vous savez, j'aurais pu l'être.

48
00:08:05,971 --> 00:08:10,308
C'est l'une des raisons pour lesquelles je déteste voir
votre talent mis de côté par des hommes inférieurs.

49
00:08:10,434 --> 00:08:14,312
Je te regarde et je me vois il y a des années,
avec le même amour pour l'odeur...

50
00:08:14,396 --> 00:08:18,150
...des vieux livres bruns dans un bureau poussiéreux.

51
00:08:20,193 --> 00:08:23,321
Voici une rose, un lys...

52
00:08:23,864 --> 00:08:25,991
...un doux lupin.

53
00:08:26,116 --> 00:08:29,452
<i>Les rapports de la Cour suprême des États-Unis.</i>

54
00:08:32,289 --> 00:08:34,583
Que lirons-nous ce soir,
Conseiller ?

55
00:08:34,958 --> 00:08:37,961
Que diriez-vous d'un petit juge en chef Holmes ?

56
00:08:41,673 --> 00:08:46,219
Retenez le juge en chef Holmes pendant une minute.
Je pourrais avoir un client. En attente d'un appel.

57
00:08:46,344 --> 00:08:48,305
<i>- Bonjour ?
- M. Biegler ?</i>

58
00:08:48,430 --> 00:08:52,100
C'est Paul Biegler qui parle.
Bonjour, Mme Manion ?

59
00:08:52,183 --> 00:08:54,060
<i>- Quoi ?
- M. Biegler ?</i>

60
00:08:54,185 --> 00:08:56,605
Je suis désolé de t'avoir manqué.
Avez-vous reçu mon message ?

61
00:08:56,688 --> 00:08:58,023
OMS? Quel est ce nom ?

62
00:08:58,106 --> 00:09:01,443
Juste une minute, s'il vous plaît.
Il semble que nous ayons une mauvaise connexion.

63
00:09:02,110 --> 00:09:05,322
C'est une femme nommée Manion.
Maida a pris un message d'elle.

64
00:09:05,447 --> 00:09:09,117
À Thunder Bay? Si elle te veut
pour représenter son mari, dites oui.

65
00:09:09,242 --> 00:09:13,038
- Je ne sais pas de quoi il s'agit.
- Faites comme si c'était le cas et dites oui.

66
00:09:13,121 --> 00:09:14,414
<i>- Bonjour ?
- M. Biegler ?</i>

67
00:09:14,497 --> 00:09:17,459
C'est beaucoup mieux maintenant.
Oui, je t'entends bien.

68
00:09:17,834 --> 00:09:20,420
J'ai attendu ton appel tout l'après-midi.

69
00:09:20,503 --> 00:09:22,964
<i>Oui, eh bien, je viens d'arriver il y a quelques instants.</i>

70
00:09:23,506 --> 00:09:25,842
Avez-vous entendu parler de mon mari ?
Muffy, s'il te plaît.

71
00:09:26,134 --> 00:09:27,177
Oui.

72
00:09:27,510 --> 00:09:31,055
<i>M. Biegler,
as-tu lu quelque chose sur mon mari ?</i>

73
00:09:33,308 --> 00:09:35,310
Oui, je l'ai fait. Un peu.

74
00:09:35,602 --> 00:09:37,187
<i>Voulez-vous le défendre ?</i>

75
00:09:37,270 --> 00:09:39,731
Je ne sais pas.
Il faudrait que j'en sache plus.

76
00:09:39,814 --> 00:09:40,982
<i>Voulez-vous lui parler ?</i>

77
00:09:41,191 --> 00:09:44,110
Il est dans la prison du comté.
Le verrez-vous demain matin ?

78
00:09:44,194 --> 00:09:47,864
Il a très hâte de vous voir.
Vous avez été fortement recommandé.

79
00:09:48,573 --> 00:09:49,824
J'ai?

80
00:09:49,991 --> 00:09:53,244
<i>Oui, quelqu'un lui a parlé de vous.
Le verrez-vous ?</i>

81
00:09:53,328 --> 00:09:55,788
Je suppose que je pourrais.
Je le verrai demain matin.

82
00:09:57,290 --> 00:10:00,335
<i>- Voudriez-vous que je sois là aussi ?
- Je pense que ce serait bien.</i>

83
00:10:00,627 --> 00:10:03,171
Allons vers 10h00.

84
00:10:04,088 --> 00:10:07,008
<i>- Merci beaucoup.
- De rien.</i>

85
00:10:07,842 --> 00:10:09,636
De quoi s'agit-il ?

86
00:10:09,719 --> 00:10:12,722
Un homme nommé Barney Quill
violé Mme Manion.

87
00:10:12,805 --> 00:10:14,933
Son mari est lieutenant dans l'armée.

88
00:10:15,016 --> 00:10:17,977
Il y a une base à Thunder Bay,
tir ou quelque chose comme ça.

89
00:10:18,102 --> 00:10:22,940
Le lieutenant se rend chez Quill
et branche Quill environ cinq fois...

90
00:10:23,066 --> 00:10:25,735
... ce qui provoque Quill
mourir d'un empoisonnement au plomb.

91
00:10:25,818 --> 00:10:27,695
- Quand?
- Il y a quelques nuits.

92
00:10:27,779 --> 00:10:32,200
Si tu n'étais pas allé pêcher dans certains
endroit perdu, tu l'aurais su.

93
00:11:47,358 --> 00:11:48,567
Bonjour, Maida.

94
00:11:48,693 --> 00:11:50,319
- Voilà.
- Quoi?

95
00:11:50,444 --> 00:11:53,447
Le journal.
Je pensais qu'ils ne l'avaient peut-être pas apporté.

96
00:11:53,531 --> 00:11:56,659
Nous n'avons pas payé la facture.
As-tu reçu ma note ?

97
00:11:56,951 --> 00:11:59,412
Nous sommes peut-être dans le cas.
Je suis en train de le lire maintenant...

98
00:11:59,495 --> 00:12:01,455
... avant de parler au lieutenant Manion.

99
00:12:01,539 --> 00:12:03,290
Il ne rentre jamais chez lui ?

100
00:12:03,374 --> 00:12:06,335
Tu veux dire Parnell ?
Nous nous sommes couchés tard hier soir.

101
00:12:06,419 --> 00:12:07,962
Est-ce un fait ?

102
00:12:08,087 --> 00:12:11,674
Je pense que tu ferais peut-être mieux d'annuler
tous mes rendez-vous pour aujourd'hui.

103
00:12:11,799 --> 00:12:15,761
Quels rendez-vous ?
Les gens pensent que vous avez migré vers les bois.

104
00:12:17,138 --> 00:12:19,348
Si ce réfrigérateur contient plus de poisson...

105
00:12:19,431 --> 00:12:22,560
... il nage en amont
et frayer tout seul.

106
00:12:24,562 --> 00:12:27,690
Puis-je avoir votre attention
un instant, s'il vous plaît ?

107
00:12:28,691 --> 00:12:29,650
Ouais.

108
00:12:29,775 --> 00:12:33,946
J'ai parcouru votre chéquier hier.
Je ne peux pas me payer mon salaire.

109
00:12:34,280 --> 00:12:36,657
Qu'est-il arrivé aux frais
pour le divorce des Walker ?

110
00:12:36,866 --> 00:12:39,785
Aider à saler une mine d'uranium ou quelque chose comme ça ?

111
00:12:40,202 --> 00:12:42,329
J'ai acheté quelques produits de première nécessité.

112
00:12:42,454 --> 00:12:46,625
Comme un nouveau moteur hors-bord.
J'aimerais pouvoir être classé comme une nécessité.

113
00:12:47,334 --> 00:12:50,045
- Tu ne vas pas porter un toast ?
- Non.

114
00:12:50,879 --> 00:12:54,258
Je t'appellerai.
Faites-vous savoir comment les choses se passent.

115
00:12:54,383 --> 00:12:56,969
Maintenant, ne le laisse pas te payer
dans Coeurs Violets.

116
00:12:57,052 --> 00:12:59,596
Ces soldats professionnels
je n'ai jamais un sou.

117
00:12:59,680 --> 00:13:02,016
Je devrais le savoir, j'étais marié à une personne.

118
00:13:23,370 --> 00:13:25,247
Pardonnez-moi. Êtes-vous Mme Manion?

119
00:13:25,330 --> 00:13:27,207
- Salut.
- Je m'appelle Paul Biegler.

120
00:13:27,833 --> 00:13:29,918
- Je m'appelle Laura.
- Comment vas-tu?

121
00:13:30,878 --> 00:13:32,755
- C'est Muff.
- Bonjour, Muff.

122
00:13:33,297 --> 00:13:35,382
La prison est juste ici.

123
00:13:38,177 --> 00:13:39,845
Tu es grand !

124
00:13:42,848 --> 00:13:45,559
- Bonjour, Pauly.
- Salut, Sulo.

125
00:13:45,851 --> 00:13:47,936
Attends ici, Muffy.

126
00:13:52,900 --> 00:13:54,651
- Content de te voir.
- Comment te sens-tu ?

127
00:13:54,735 --> 00:13:57,571
Bien. Je suppose que tu es venu
pour le garçon soldat ?

128
00:13:57,696 --> 00:14:00,490
Oui. Pensez-vous que nous pourrions parler
dans le bureau du shérif ?

129
00:14:00,574 --> 00:14:03,493
Bien sûr, je vais le faire tomber.

130
00:14:13,962 --> 00:14:17,090
Pourriez-vous enlever vos lunettes,
Mme Manion ?

131
00:14:19,676 --> 00:14:22,387
Génial. Barney Quill t'a fait ça ?

132
00:14:22,638 --> 00:14:25,766
Plus que ça. Tu devrais voir. Partout.

133
00:14:27,934 --> 00:14:31,480
Vous pouvez les remettre,
si c'est plus confortable pour vous.

134
00:14:39,946 --> 00:14:42,574
C'est Pauly Biegler.
C'est le mâle, Pauly.

135
00:14:42,657 --> 00:14:44,034
- Le lieutenant Manion ?
- Bonjour.

136
00:14:44,159 --> 00:14:47,079
- Salut, Manny.
- Bonjour, Laura.

137
00:14:49,956 --> 00:14:54,211
Je me demande si tu pourrais me rencontrer
à mon bureau vers 14h00.

138
00:14:54,377 --> 00:14:56,046
C'est le 305 West Barnham.

139
00:14:56,379 --> 00:14:57,923
- Bien sûr.
- Bien.

140
00:14:58,507 --> 00:15:02,260
- Y a-t-il quelque chose que je puisse t'offrir, chérie ?
- Je vais bien, chérie.

141
00:15:04,805 --> 00:15:06,348
Juste ici.

142
00:15:19,778 --> 00:15:20,987
Recherché : les 10 grands.

143
00:15:22,906 --> 00:15:28,119
Ils ont eu les 10 dames les mieux habillées,
les 10 meilleures équipes, les 10 meilleurs morceaux...

144
00:15:28,828 --> 00:15:30,664
...et maintenant les 10 plus recherchés.

145
00:15:30,747 --> 00:15:32,999
Ne le frappe pas. C'est le rêve américain.

146
00:15:33,124 --> 00:15:35,001
Ces garçons ont réussi.

147
00:15:35,210 --> 00:15:39,839
Vous étiez le procureur du district ici,
n'est-ce pas ?

148
00:15:39,923 --> 00:15:41,800
Oui. Dix ans.

149
00:15:42,384 --> 00:15:45,095
Quelle est votre expérience
en tant qu'avocat de la défense ?

150
00:15:45,220 --> 00:15:46,388
Pas grand-chose.

151
00:15:46,513 --> 00:15:49,224
Comment puis-je savoir si vous pouvez gérer mon cas ?

152
00:15:49,307 --> 00:15:52,852
Je suppose que tu ne le sais pas.
On en parle ?

153
00:15:54,896 --> 00:15:56,398
Je suppose que oui.

154
00:15:57,607 --> 00:15:59,651
Allez. Ne vous ennuyez pas autant.

155
00:15:59,734 --> 00:16:03,446
Tu sais, ça pourrait très bien être
qu'aucun avocat ne peut "s'occuper" de votre cas...

156
00:16:03,530 --> 00:16:05,323
...si tu veux dire s'en sortir sans problème.

157
00:16:05,740 --> 00:16:08,993
Vous semblez oublier :
Barney Quill a violé ma femme.

158
00:16:09,077 --> 00:16:10,829
J'ai la loi non écrite de mon côté.

159
00:16:11,329 --> 00:16:13,623
La loi non écrite est un mythe.

160
00:16:13,873 --> 00:16:16,668
Il n'y a rien de tel
comme la loi non écrite.

161
00:16:16,793 --> 00:16:19,879
Quiconque commet un meurtre
en théorie, ça existe...

162
00:16:19,963 --> 00:16:23,133
...s'est acheté chambre et pension
au pénitencier de l'État.

163
00:16:23,216 --> 00:16:24,884
Peut-être pour la vie.

164
00:16:26,511 --> 00:16:31,724
En gardant cela à l'esprit, nous pouvons peut-être continuer
avec quelques questions et réponses qui...

165
00:16:33,643 --> 00:16:35,311
Puis-je emprunter ton briquet ?

166
00:16:38,439 --> 00:16:40,608
Nous pouvons procéder avec quelques questions...

167
00:16:40,692 --> 00:16:44,028
...ça pourrait être utile
pour votre défense.

168
00:16:45,947 --> 00:16:47,824
Mais ce ne sera probablement pas le cas.

169
00:16:49,784 --> 00:16:51,869
C'est un joli briquet.

170
00:16:56,833 --> 00:16:59,002
- Quel âge as-tu?
- Vingt-huit.

171
00:16:59,085 --> 00:17:02,171
- Depuis combien de temps êtes-vous dans le service ?
- Depuis 1950.

172
00:17:02,839 --> 00:17:05,174
- Avez-vous vu une action ?
- La Corée.

173
00:17:05,258 --> 00:17:08,177
- Avez-vous des décorations ?
- Beaucoup.

174
00:17:08,261 --> 00:17:11,389
- Est-ce votre premier mariage ?
- Non.

175
00:17:11,556 --> 00:17:13,182
Vous n'êtes pas à la barre des témoins.

176
00:17:13,266 --> 00:17:17,437
Vous n'êtes pas obligé de répondre par oui ou par non.
Donnez-moi juste le récapitulatif matrimonial.

177
00:17:17,770 --> 00:17:19,230
Est-ce nécessaire ?

178
00:17:19,897 --> 00:17:21,774
J'en serai le juge.

179
00:17:23,276 --> 00:17:26,612
Ma première femme a divorcé.
Cruauté accusée.

180
00:17:28,364 --> 00:17:31,701
Manger des crackers au lit,
vous savez, les trucs habituels.

181
00:17:32,076 --> 00:17:36,247
La vérité c'est qu'elle a trouvé un autre mec
quand j'étais en Corée.

182
00:17:38,541 --> 00:17:44,380
J'ai rencontré Laura il y a quatre ans, en Géorgie.
Nous nous sommes mariés juste après son divorce.

183
00:17:44,797 --> 00:17:46,883
Connaissez-vous le mari ?

184
00:17:47,425 --> 00:17:49,010
Il était dans ma tenue là-bas.

185
00:17:49,093 --> 00:17:51,179
Tu veux dire que tu étais copains ?

186
00:17:51,637 --> 00:17:54,974
Je retire la question.
C'est un peu démodé.

187
00:17:55,057 --> 00:17:59,020
Y a-t-il eu des enfants
par ou à partir de l'un de ces mariages ?

188
00:17:59,186 --> 00:18:01,981
- Non.
- Des perspectives actuelles ?

189
00:18:02,064 --> 00:18:04,692
Sauf si Barney Quill a commencé quelque chose.

190
00:18:04,775 --> 00:18:07,028
Quel genre d'arme avez-vous utilisé sur Quill ?

191
00:18:07,111 --> 00:18:09,947
Souvenir de guerre. Luger.
La police l'a maintenant.

192
00:18:10,031 --> 00:18:13,075
je suppose que tu as lu
les articles de journaux sur votre cas ?

193
00:18:13,200 --> 00:18:14,327
Certains d'entre eux.

194
00:18:14,410 --> 00:18:17,121
- Sont-ils essentiellement corrects ?
- Oui.

195
00:18:17,246 --> 00:18:20,583
Et tu n'as pas vu Quill
violer et battre votre femme ?

196
00:18:20,875 --> 00:18:26,297
Non. Quand elle est revenue à la caravane,
elle m'a raconté ce qui s'était passé.

197
00:18:26,839 --> 00:18:29,842
Combien de temps a-t-il fallu
avant d'aller chez Quill et de le tuer ?

198
00:18:29,925 --> 00:18:31,802
Je ne sais pas exactement. Peut-être une heure.

199
00:18:31,927 --> 00:18:33,304
Si longtemps ?

200
00:18:34,388 --> 00:18:37,892
Les journaux disent que ta femme s'est portée volontaire
passer un test au détecteur de mensonge.

201
00:18:37,975 --> 00:18:39,393
Vous savez quelque chose à ce sujet ?

202
00:18:39,518 --> 00:18:41,353
Seulement ce que j'ai lu et ce qu'elle m'a dit.

203
00:18:41,437 --> 00:18:43,981
Savez-vous
comment s'est déroulé le test au détecteur de mensonges ?

204
00:18:44,065 --> 00:18:46,400
- Ils ne lui ont rien dit.
- Oui, Sulo ?

205
00:18:46,525 --> 00:18:50,488
Pauly, on nous a servi un déjeuner pour la prison.
Voulez-vous manger avec nous ?

206
00:18:51,280 --> 00:18:54,950
- Est-ce que ta sœur cuisine toujours pour la prison ?
- Bien sûr, elle cuisine.

207
00:18:56,702 --> 00:19:01,582
Tu lui fais mes compliments, Sulo.
J'ai un rendez-vous pour un déjeuner en ville.

208
00:19:01,665 --> 00:19:03,542
- Bien joué...
- Je reviens après le déjeuner.

209
00:19:05,127 --> 00:19:08,005
Je suis désolé si je vous ai offensé il y a quelque temps.

210
00:19:08,506 --> 00:19:10,174
Non, ce n'est pas le cas.

211
00:19:11,425 --> 00:19:12,760
Allez, mon pote.

212
00:19:16,931 --> 00:19:19,016
Passe le sel, Pauly.

213
00:19:21,352 --> 00:19:22,603
Merci.

214
00:19:24,146 --> 00:19:27,149
Avez-vous donné au lieutenant
la conférence bien connue ?

215
00:19:27,274 --> 00:19:30,736
Si tu veux dire,
« Est-ce que je l'ai entraîné dans une fausse histoire ? Non.

216
00:19:31,570 --> 00:19:36,784
Peut-être que tu es trop pur, Paul. Trop pur
pour les impuretés naturelles de la loi.

217
00:19:38,452 --> 00:19:42,498
Il se pourrait que vous soyez redevable au lieutenant
une chance de trouver une défense.

218
00:19:42,623 --> 00:19:47,419
Tu pourrais le guider, lui montrer le chemin
et laissez-le décider s'il veut le prendre.

219
00:19:47,503 --> 00:19:50,214
- Tu veux du sel ?
- Non, je ne suis pas prêt.

220
00:19:50,297 --> 00:19:54,676
Je ne suis pas le bon avocat pour ce type.
Il est insolent, hostile.

221
00:19:56,428 --> 00:19:59,515
Tu n'es pas obligé de l'aimer,
défendez-le simplement.

222
00:19:59,723 --> 00:20:02,643
Quel est le problème, tu n'as pas besoin de frais ?

223
00:20:03,352 --> 00:20:06,730
Tu sais quelque chose ?
Je pense que tu as peut-être un peu peur.

224
00:20:06,814 --> 00:20:10,567
- Peur de quoi ?
- Pour que tu puisses te faire lécher.

225
00:20:13,946 --> 00:20:17,616
Tu sais, il n'y a qu'une chose
plus sournois qu'un avocat de Philadelphie...

226
00:20:17,699 --> 00:20:21,245
... et c'est un avocat irlandais. Passez le sel.

227
00:20:24,414 --> 00:20:26,917
Posez-le !

228
00:20:33,298 --> 00:20:36,843
- Bonjour.
- Je réponds habituellement au nom de Paul.

229
00:20:37,594 --> 00:20:39,596
Est-ce qu'on va faire d'autres blagues ?

230
00:20:39,680 --> 00:20:42,015
Non, sauf si vous voulez être le comique.

231
00:20:43,267 --> 00:20:46,353
- Je t'ai apporté des cigarettes.
- Merci.

232
00:20:46,436 --> 00:20:47,938
- Paix?
- Bien sûr.

233
00:20:48,021 --> 00:20:49,898
Bien. Maintenant, lieutenant...

234
00:20:50,524 --> 00:20:53,402
... il y a quatre façons dont je peux défendre le meurtre.

235
00:20:54,069 --> 00:20:57,531
Numéro 1 : Ce n’était pas un meurtre.
C'était un suicide ou un accident.

236
00:20:57,614 --> 00:21:01,076
Numéro 2 : Vous ne l’avez pas fait.
Numéro 3 : Vous étiez légalement justifié.

237
00:21:01,159 --> 00:21:03,286
Comme protéger votre maison ou vous défendre.

238
00:21:03,370 --> 00:21:05,872
Numéro 4 : Le meurtre était excusable.

239
00:21:06,999 --> 00:21:09,710
Quelle est ma place dans cette image rose ?

240
00:21:09,793 --> 00:21:14,047
Je vais vous dire où vous n'êtes pas à votre place.
Vous ne rentrez dans aucun des trois premiers.

241
00:21:14,131 --> 00:21:18,009
Pourquoi ne serais-je pas légalement justifié
en tuant l'homme qui a violé ma femme ?

242
00:21:18,135 --> 00:21:19,803
L'élément temps.

243
00:21:19,886 --> 00:21:23,932
Si tu l'avais surpris en flagrant délit, la fusillade
pourrait être justifié. Mais tu ne l'as pas fait.

244
00:21:24,015 --> 00:21:26,977
Vous avez eu le temps d'appeler la police.
Tu n'as pas fait ça non plus.

245
00:21:27,060 --> 00:21:30,230
Vous êtes coupable de meurtre,
prémédité et avec vengeance.

246
00:21:30,313 --> 00:21:32,524
C'est un meurtre au premier degré
devant n'importe quel tribunal.

247
00:21:32,649 --> 00:21:36,111
- Alors je devrais plaider coupable ?
- Quand je te conseillerai de t'en sortir, tu le sauras.

248
00:21:36,194 --> 00:21:38,738
- Une flic ?
- C'est plaider coupable et demander grâce.

249
00:21:38,989 --> 00:21:42,242
Si tu ne me dis pas de m'en sortir,
qu'est-ce que tu me dis ?

250
00:21:42,367 --> 00:21:44,161
Je ne te dis rien de faire.

251
00:21:44,286 --> 00:21:47,747
Je veux juste que tu comprennes
la lettre de la loi.

252
00:21:50,375 --> 00:21:52,669
- Continue.
- Continuer quoi ?

253
00:21:55,255 --> 00:21:57,757
Quoi que vous vouliez dire.

254
00:22:02,762 --> 00:22:04,389
Vous êtes très brillant.

255
00:22:05,098 --> 00:22:08,893
Voyons à quel point vous pouvez être vraiment brillant.

256
00:22:11,980 --> 00:22:14,899
Eh bien, j'y travaille.

257
00:22:16,985 --> 00:22:21,406
Parce que votre femme a été violée, vous devrez
une ambiance favorable dans la salle d'audience.

258
00:22:21,489 --> 00:22:24,284
La sympathie sera avec toi
si tous les faits sont vrais.

259
00:22:24,367 --> 00:22:26,036
Ce dont vous avez besoin, c'est d'une cheville légale...

260
00:22:26,161 --> 00:22:28,997
...pour que le jury puisse raccrocher
leur sympathie en votre faveur.

261
00:22:29,080 --> 00:22:31,416
- Vous me suivez ?
- Oui.

262
00:22:32,751 --> 00:22:35,211
Quelle est votre excuse légale, lieutenant ?

263
00:22:36,379 --> 00:22:39,716
Quelle est votre excuse légale
pour avoir tué Barney Quill ?

264
00:22:42,177 --> 00:22:43,928
Ce n’est pas une justification, hein ?

265
00:22:44,721 --> 00:22:46,389
Pas de justification.

266
00:22:51,269 --> 00:22:52,771
Excuse.

267
00:22:56,399 --> 00:22:57,692
Juste une excuse, hein ?

268
00:23:12,290 --> 00:23:13,958
Quelles sont les excuses ?

269
00:23:14,626 --> 00:23:18,171
Comment devrais-je le savoir ?
C'est toi qui as branché Quill.

270
00:23:18,713 --> 00:23:20,214
J'ai dû être en colère.

271
00:23:20,673 --> 00:23:24,218
- Comment ça ?
- J'ai dit que je devais être en colère.

272
00:23:28,848 --> 00:23:30,934
Un mauvais caractère n'est pas une excuse.

273
00:23:33,269 --> 00:23:36,272
Je veux dire, j'ai dû être fou.

274
00:23:41,277 --> 00:23:43,571
Est-ce que j'ai plus chaud ?

275
00:23:48,451 --> 00:23:50,328
D'accord, Sulo. j'y vais...

276
00:23:51,371 --> 00:23:52,872
Est-ce que j'ai plus chaud ?

277
00:23:53,373 --> 00:23:56,250
je vais te dire ça
après avoir parlé à votre femme.

278
00:23:56,334 --> 00:24:00,088
En attendant, vois si tu te souviens
à quel point tu étais fou.

279
00:24:07,178 --> 00:24:09,263
Mme Manion est-elle déjà là ?

280
00:24:09,472 --> 00:24:11,557
Elle attend depuis un bon moment.

281
00:24:11,641 --> 00:24:14,977
Elle a parcouru tous tes albums
du Dixieland à Brubeck.

282
00:24:15,061 --> 00:24:16,646
Que penses-tu d'elle ?

283
00:24:16,729 --> 00:24:21,442
Doux, facile. Les gentils hommes
j'aime profiter et je le fais.

284
00:24:22,401 --> 00:24:23,736
Avez-vous reçu de l'argent ?

285
00:24:23,820 --> 00:24:25,488
- Hein?
- Argent.

286
00:24:26,822 --> 00:24:31,911
Je n'ai pas encore décidé de prendre le cas.
Tu me surprends parfois.

287
00:24:32,703 --> 00:24:34,997
Pourquoi? J'ai été dans le coin.

288
00:24:35,623 --> 00:24:36,874
Ouais, eh bien...

289
00:24:44,173 --> 00:24:46,467
- Salut.
- Salut.

290
00:24:53,599 --> 00:24:57,269
J'espère que cela ne vous dérange pas.
Je pense que nous ferions mieux de parler.

291
00:24:57,937 --> 00:25:02,108
Vous êtes un drôle d'avocat.
La musique, je veux dire.

292
00:25:02,483 --> 00:25:04,985
Les avocats ne sont-ils pas censés aimer la musique ?

293
00:25:05,236 --> 00:25:07,321
Pas ce genre de musique.

294
00:25:07,655 --> 00:25:10,991
Je suppose que cela règle le problème.
Je suis un drôle d'avocat.

295
00:25:11,075 --> 00:25:14,036
Où est votre maison, Mme Manion ?
Où es-tu allé à l'école ?

296
00:25:14,120 --> 00:25:15,705
Où as-tu grandi ?

297
00:25:15,788 --> 00:25:20,334
Aucun endroit en particulier. Nous nous sommes déplacés.
Mon père était un baby-boomer.

298
00:25:20,418 --> 00:25:25,005
Boomer de la construction.
Construire des barrages principalement. Appelle-moi Laura.

299
00:25:26,507 --> 00:25:29,427
- Ta famille est toujours en vie, Laura ?
- Non.

300
00:25:30,010 --> 00:25:32,304
j'ai des cigarettes
par ici quelque part.

301
00:25:32,429 --> 00:25:34,890
- Tu veux une cigarette ?
- Non, je voulais t'en offrir un.

302
00:25:34,974 --> 00:25:37,268
- Vous pourriez l'allumer pour moi.
- Oh oui.

303
00:25:39,395 --> 00:25:40,437
Ici.

304
00:25:41,605 --> 00:25:44,733
C'est comme celui de votre mari, n'est-ce pas ?

305
00:25:46,777 --> 00:25:50,072
Il m'a donné ça parce que j'aimais celui-là
il l'avait fait. Il est comme ça.

306
00:25:50,155 --> 00:25:51,699
Il me donne des cadeaux tout le temps.

307
00:25:51,782 --> 00:25:53,325
Votre mariage est heureux ?

308
00:25:54,660 --> 00:25:55,786
Oui.

309
00:25:56,662 --> 00:25:59,206
Qu’est-ce qui n’a pas fonctionné lors du premier mariage ?

310
00:25:59,290 --> 00:26:02,167
Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné
c'est à ce moment-là que je suis allé chercher Manny.

311
00:26:02,710 --> 00:26:05,754
- C'est assez honnête.
- C'était bien plus que ça.

312
00:26:05,838 --> 00:26:10,301
Comme je te l'ai dit, j'ai grandi en bougeant,
et Jack, mon premier mari...

313
00:26:10,426 --> 00:26:11,760
...n'aimait pas bouger.

314
00:26:11,844 --> 00:26:14,179
Il n'accepterait même pas de transfert.

315
00:26:14,263 --> 00:26:18,892
Je m'ennuyais vraiment. Manny aime y aller.
Nous y allons toujours.

316
00:26:18,976 --> 00:26:21,603
Chaque fois que nous en avons l'occasion.
Nous avons été partout.

317
00:26:21,687 --> 00:26:22,896
J'ai soif.

318
00:26:23,522 --> 00:26:25,149
Eau? Ou une bière ferait l'affaire ?

319
00:26:25,232 --> 00:26:27,151
Je pense qu'une bière ferait l'affaire.

320
00:26:28,068 --> 00:26:30,654
Apportez-moi une bouteille de bière, voulez-vous ?

321
00:26:32,322 --> 00:26:34,700
- Es-tu marié?
- Non.

322
00:26:35,701 --> 00:26:37,161
C'est sympa.

323
00:26:38,203 --> 00:26:41,206
Que fais-tu seul dans cette maison
si tu n'es pas marié ?

324
00:26:41,290 --> 00:26:43,792
C'est une maison familiale.
Je suis le dernier de la famille...

325
00:26:43,876 --> 00:26:45,627
- Vous y êtes.
- Merci.

326
00:26:47,296 --> 00:26:50,674
- Tu n'en as pas un ?
- Non, pas maintenant.

327
00:26:51,508 --> 00:26:52,759
Vous y êtes.

328
00:26:53,427 --> 00:26:56,597
Muff pourrait-il en avoir un peu ?
Dans ce cendrier, peut-être ? Il adore la bière.

329
00:26:56,847 --> 00:26:59,725
Tu veux une bière pour le chien ?

330
00:27:00,559 --> 00:27:02,227
Eh bien, nous y sommes.

331
00:27:06,899 --> 00:27:08,775
Il va dormir maintenant.

332
00:27:12,112 --> 00:27:13,780
- Il n'est pas mignon ?
- Ouais.

333
00:27:14,698 --> 00:27:17,409
Eh bien, qu'en est-il ? Es-tu prêt?

334
00:27:18,619 --> 00:27:21,538
Je veux dire, es-tu prêt à me raconter l'histoire ?

335
00:27:21,830 --> 00:27:23,707
Je sais ce que tu veux dire.

336
00:27:25,083 --> 00:27:28,337
Supposons que tu me dises
tout ce que tu as dit à la police d'État...

337
00:27:28,462 --> 00:27:32,007
... et en plus, tout ce que tu n'as pas dit
la police d'État.

338
00:27:32,507 --> 00:27:34,009
Par où dois-je commencer ?

339
00:27:34,134 --> 00:27:36,845
À quelle heure es-tu parti pour le bar Quill ?

340
00:27:37,095 --> 00:27:40,015
Juste après le dîner. Vers 8h30, je suppose.

341
00:27:40,140 --> 00:27:44,061
Manny était en retard pour rentrer à la maison
du champ de tir. Alors, nous avons dîné.

342
00:27:44,186 --> 00:27:45,812
Il s'est allongé et s'est endormi.

343
00:27:45,896 --> 00:27:50,192
Je n'étais pas sorti de la caravane de la journée,
alors j'ai pris Muff et une lampe de poche...

344
00:27:50,275 --> 00:27:51,818
...et je me dirigeai vers le bar.

345
00:27:51,902 --> 00:27:54,321
J'ai acheté un verre
et j'ai joué au flipper.

346
00:27:54,404 --> 00:27:56,490
Il y a beaucoup de monde au bar ?

347
00:27:56,948 --> 00:28:01,745
Peu de. Barney est venu
et m'a défié à un jeu. Pour les boissons.

348
00:28:01,953 --> 00:28:03,914
Dans quelle mesure connaissiez-vous Barney ?

349
00:28:03,997 --> 00:28:07,459
Il possédait ce bar où Manny et moi allions
parfois c'est tout.

350
00:28:07,918 --> 00:28:11,838
- Vous avait-il déjà fait des avances ?
- Non, rien de tout cela.

351
00:28:12,255 --> 00:28:14,591
Est-ce qu'il avait beaucoup bu ce soir-là ?

352
00:28:15,550 --> 00:28:18,887
Il ne semblait pas l’être.
Du moins, pas quand nous jouions au flipper.

353
00:28:19,012 --> 00:28:21,640
Étais-tu avec lui
tout le temps que tu étais là ?

354
00:28:21,765 --> 00:28:23,767
Non, il y avait d'autres personnes qui jouaient.

355
00:28:23,850 --> 00:28:26,353
À quelle heure as-tu quitté le bar ?

356
00:28:26,895 --> 00:28:28,647
Vers 11 heures, je suppose.

357
00:28:29,898 --> 00:28:32,984
Je suis parti par la porte latérale.
Muff portait la lampe de poche.

358
00:28:33,068 --> 00:28:34,611
Il le porte dans sa bouche.

359
00:28:34,736 --> 00:28:37,155
Il est si mignon,
courir avec la lumière qui brille.

360
00:28:37,239 --> 00:28:38,406
Était-il sobre ?

361
00:28:38,490 --> 00:28:41,910
Manchon? Bien sûr, il était sobre.
Vous plaisantez maintenant, n'est-ce pas ?

362
00:28:42,327 --> 00:28:45,038
Oui, je plaisante. Continue.

363
00:28:45,789 --> 00:28:49,542
Et bien, Barney vient de quelque part,
pas la porte par laquelle je suis parti.

364
00:28:49,834 --> 00:28:53,004
Il a dit qu'il suivait mon chemin
et il pourrait me reconduire à la maison.

365
00:28:53,088 --> 00:28:56,800
Il a dit que les ours rôdaient partout
et je ne devrais pas rentrer chez moi à pied.

366
00:28:57,008 --> 00:28:59,386
Les ours sortent la nuit pour récupérer.

367
00:28:59,469 --> 00:29:01,388
Ils sont assez inoffensifs, n'est-ce pas ?

368
00:29:01,471 --> 00:29:04,641
Je suppose que je n'aurais pas eu peur
en plein jour, mais...

369
00:29:04,724 --> 00:29:06,267
...l'obscurité n'est pas la même.

370
00:29:06,393 --> 00:29:09,062
Oui je sais.
Maintenant, tu es monté dans la voiture de Barney...

371
00:29:09,270 --> 00:29:11,564
Je suis monté et il s'est rendu au parc à roulottes.

372
00:29:11,898 --> 00:29:13,566
Il a fait des démarches ?

373
00:29:13,900 --> 00:29:15,026
Non, rien.

374
00:29:15,110 --> 00:29:18,071
Quand nous sommes arrivés au parc à roulottes,
le portail automatique était fermé.

375
00:29:18,196 --> 00:29:21,741
M. Lemon le ferme vers 11h00,
ou un peu après.

376
00:29:21,825 --> 00:29:24,619
J'ai remercié Barney
et j'ai commencé à sortir de la voiture...

377
00:29:24,702 --> 00:29:27,413
... mais il a dit
je n’avais pas besoin de marcher.

378
00:29:27,539 --> 00:29:30,416
Qu'il pourrait me conduire dans le parc
sur une autre route.

379
00:29:30,500 --> 00:29:33,837
Je ne savais pas qu'il y avait une autre route,
mais il a continué...

380
00:29:33,962 --> 00:29:35,880
...avant de pouvoir dire oui ou non.

381
00:29:35,964 --> 00:29:40,301
- Étiez-vous alarmé ?
- Non, je n'ai pas peur des hommes d'habitude.

382
00:29:40,385 --> 00:29:43,847
Et de toute façon, il ne m'avait pas touché
ou même dit quelque chose de déplacé.

383
00:29:44,722 --> 00:29:49,352
Une femme ne sait-elle pas instinctivement
quand un type est en fuite ?

384
00:29:49,852 --> 00:29:54,148
Bien sûr, mais c'est normal chez moi.
avec presque tous les hommes.

385
00:29:54,232 --> 00:29:58,236
Depuis que je suis enfant.
Vous, par exemple. Vous êtes intéressé.

386
00:29:58,695 --> 00:30:02,740
Mais il n'y a aucune raison d'avoir peur
de toi. C'était comme ça avec Barney.

387
00:30:02,865 --> 00:30:05,368
Mme Manion, croyez-moi,
Je ne le suis pas du tout...

388
00:30:05,451 --> 00:30:07,120
Appelle-moi Laura.

389
00:30:08,871 --> 00:30:13,710
Laura, je veux seulement aider
ton mari. Rien de plus.

390
00:30:14,168 --> 00:30:16,337
Je ne veux pas dire que tu essaierais quoi que ce soit.

391
00:30:16,421 --> 00:30:19,757
Je veux juste dire, c'est la façon dont tu me regardes.

392
00:30:21,718 --> 00:30:24,095
Ce serait très difficile
ne pas te regarder.

393
00:30:24,303 --> 00:30:26,931
La façon dont je m'habille, tu veux dire ?
Vous n'aimez pas ça ?

394
00:30:27,098 --> 00:30:29,851
Je l'aime. J'adore ça.

395
00:30:30,977 --> 00:30:33,980
Nous ferions mieux de continuer à avancer
avec cette chose.

396
00:30:36,232 --> 00:30:38,025
Comment étais-tu habillé ce soir-là ?

397
00:30:38,526 --> 00:30:40,945
Dans un pull comme celui-ci et une jupe.

398
00:30:41,154 --> 00:30:43,489
Et le reste ? Et ça ?

399
00:30:43,698 --> 00:30:47,452
Dessous? J'avais un slip
et une culotte et un soutien-gorge.

400
00:30:48,244 --> 00:30:49,495
Pas de ceinture ?

401
00:30:49,579 --> 00:30:52,582
Je n'ai pas besoin de ceinture.
Pensez-vous que j'ai besoin d'une ceinture ?

402
00:30:53,207 --> 00:30:56,335
Je ne sais pas. Comment devrait-il...

403
00:30:57,336 --> 00:31:01,924
Je ne m'intéresse qu'aux quelques faits
cela pourrait m'être utile...

404
00:31:02,008 --> 00:31:04,218
...pour défendre votre mari. C'est tout.

405
00:31:04,302 --> 00:31:06,762
- Eh bien, je n'en porte pas.
- D'accord, pas de ceinture.

406
00:31:08,014 --> 00:31:09,640
D'accord. Maintenant, continuez.

407
00:31:09,765 --> 00:31:14,186
Il a quitté l'autoroute pour prendre une voie
dans les bois, et il a arrêté la voiture...

408
00:31:14,312 --> 00:31:16,105
...et j'ai éteint les lumières.

409
00:31:16,230 --> 00:31:20,901
Et puis il m'a attrapé et il a dit :
"Je vais te violer." Comme ça.

410
00:31:20,985 --> 00:31:22,028
Il a utilisé ces mots ?

411
00:31:22,111 --> 00:31:26,699
Exactement ces mots. Muff a commencé à aboyer,
alors il l'a jeté par la fenêtre.

412
00:31:26,782 --> 00:31:30,453
Je pouvais entendre le petit Muffy pleurnicher
à l'extérieur de la voiture, tout au long de celle-ci.

413
00:31:30,578 --> 00:31:35,458
Barney a commencé à essayer de m'atteindre
et je l'ai combattu du mieux que j'ai pu.

414
00:31:35,541 --> 00:31:37,126
Mais il était terriblement fort.

415
00:31:37,209 --> 00:31:39,211
As-tu crié ? As-tu crié ?

416
00:31:39,587 --> 00:31:42,214
Cela ne semblait pas être très utile,
là-bas dans les bois.

417
00:31:42,340 --> 00:31:47,178
Il a commencé à me crier des noms
comme "salope de l'armée" et quelques autres noms.

418
00:31:47,303 --> 00:31:49,930
Puis il recula
et m'a frappé avec son poing.

419
00:31:50,014 --> 00:31:52,933
Il m'a encore frappé et je ne me suis plus battu.

420
00:31:53,017 --> 00:31:55,895
Je devais n'être qu'à moitié conscient...

421
00:31:56,771 --> 00:32:00,274
... mais je sais qu'il a arraché ma culotte
et a fait ce qu'il voulait.

422
00:32:01,317 --> 00:32:03,569
Les journaux disaient
un médecin vous a examiné...

423
00:32:03,652 --> 00:32:05,738
... et il ne pensait pas que tu avais été violée.

424
00:32:05,821 --> 00:32:09,533
Je me fiche de ce que le médecin a pensé,
une femme ne se méprend pas sur ces choses.

425
00:32:09,617 --> 00:32:12,286
D'accord. Poursuivre.

426
00:32:15,748 --> 00:32:19,251
Je ne sais pas exactement ce qui s'est passé alors,
J'ai dû m'évanouir.

427
00:32:19,335 --> 00:32:21,462
La prochaine chose dont je me souviens,
la voiture roulait.

428
00:32:21,545 --> 00:32:26,133
Barney conduisait très vite
et il respirait fort.

429
00:32:26,842 --> 00:32:29,136
Un son laid et haletant.

430
00:32:30,262 --> 00:32:32,765
Nous étions sur la route principale
au parc à roulottes...

431
00:32:32,848 --> 00:32:35,601
... et il est entré par la porte
et s'est arrêté.

432
00:32:35,684 --> 00:32:37,228
J'ai ouvert la porte pour sortir.

433
00:32:37,353 --> 00:32:40,064
Muffy a sauté
avec une lampe de poche allumée dans la bouche.

434
00:32:40,147 --> 00:32:41,315
Attends une minute.

435
00:32:41,440 --> 00:32:44,693
Tu as dit qu'il avait jeté Muff hors de la voiture,
de retour dans les bois.

436
00:32:45,027 --> 00:32:49,281
Il l'a fait, mais il a dû le laisser rentrer.
Je ne m'en souviens pas.

437
00:32:49,657 --> 00:32:52,576
D'accord. Tu as ouvert la porte
et Muff est sorti le premier.

438
00:32:53,202 --> 00:32:56,497
Avant que je puisse sortir, Barney m'a attrapé
et il a dit qu'il allait...

439
00:32:56,622 --> 00:32:58,999
... arrache tous mes vêtements
et m'attaque à nouveau.

440
00:32:59,124 --> 00:33:00,334
Je me suis enfui et j'ai couru.

441
00:33:00,459 --> 00:33:02,586
Je pouvais voir Muff à une ouverture dans la clôture.

442
00:33:02,670 --> 00:33:05,881
Il se déplaçait d'avant en arrière
avec la lampe de poche.

443
00:33:06,090 --> 00:33:10,052
Barney m'a attrapé par derrière
et je suis tombé par terre.

444
00:33:10,135 --> 00:33:13,013
Il est tombé sur moi
et a commencé à me frapper avec ses poings.

445
00:33:13,097 --> 00:33:14,890
Je pensais qu'il allait me tuer.

446
00:33:15,015 --> 00:33:19,186
J'ai crié et d'une manière ou d'une autre
Je me relevai et courus.

447
00:33:19,394 --> 00:33:22,439
J'ai traversé l'ouverture de la clôture,
a suivi Muffy...

448
00:33:22,523 --> 00:33:24,858
...qui courait devant
avec la lampe de poche.

449
00:33:24,942 --> 00:33:27,736
J'ai continué à suivre la lumière
jusqu'à ce qu'il me conduise à notre caravane.

450
00:33:27,945 --> 00:33:29,988
Et tu n'as pas revu Barney ?

451
00:33:30,072 --> 00:33:33,200
Je ne l'ai plus jamais revu,
mort ou vivant.

452
00:33:34,451 --> 00:33:37,454
Je pense que c'est suffisant pour l'instant.

453
00:33:38,622 --> 00:33:40,999
J'ai beaucoup de temps. Tout ce que tu veux.

454
00:33:42,584 --> 00:33:43,961
Où puis-je vous joindre ?

455
00:33:44,086 --> 00:33:47,881
Je suis toujours à Thunder Bay,
mais je peux redescendre le matin.

456
00:33:51,218 --> 00:33:54,137
- Y avait-il autre chose ?
- Non.

457
00:34:06,608 --> 00:34:10,696
- Merci de m'avoir laissé écouter les disques.
- De rien.

458
00:34:14,741 --> 00:34:18,078
- Qui était-ce ?
- La dame dans l'affaire.

459
00:34:21,581 --> 00:34:23,458
Tu ne vas pas prendre l'affaire ?

460
00:34:23,542 --> 00:34:27,212
Je ne sais pas. Cela dépend
ce que Manion doit me dire demain.

461
00:34:27,295 --> 00:34:29,381
Il réfléchit.

462
00:34:30,298 --> 00:34:32,134
C'est plutôt ça.

463
00:34:33,009 --> 00:34:35,887
Si je prends l'affaire, je veux que tu y participes.

464
00:34:36,179 --> 00:34:38,682
Moi? Dans une grosse affaire de meurtre ?

465
00:34:40,475 --> 00:34:45,021
La vue de ce vieil homme buveur de whisky
à la table des avocats vous ruinerait.

466
00:34:45,105 --> 00:34:46,565
J'ai besoin de toi.

467
00:34:47,607 --> 00:34:49,151
Tu veux dire ça ?

468
00:34:49,526 --> 00:34:51,611
Sinon, pourquoi dirait-il cela ?

469
00:34:52,612 --> 00:34:56,992
Je serai heureux de travailler avec toi à l'extérieur
la salle d'audience, mais pas dans la salle d'audience.

470
00:34:57,200 --> 00:34:58,910
Cela vous convient.

471
00:34:59,035 --> 00:35:02,789
De toute façon, je vais devoir être capable
dépendre de toi.

472
00:35:03,790 --> 00:35:06,084
Allez-vous arrêter de boire de l'alcool ?

473
00:35:13,466 --> 00:35:15,510
Je n'en sais rien.

474
00:35:15,677 --> 00:35:17,470
Pourquoi tu ne sais pas ?

475
00:35:20,015 --> 00:35:22,934
Pensez-vous que je pourrais arrêter de boire de l'alcool ?

476
00:35:23,560 --> 00:35:25,520
L'avez-vous déjà essayé ?

477
00:35:27,939 --> 00:35:29,190
Essayez-le.

478
00:35:33,737 --> 00:35:38,325
Je n'ai jamais été impliqué dans une grande affaire de meurtre.
Pas une seule fois dans ma vie.

479
00:35:39,701 --> 00:35:41,453
Eh bien, c'est à toi de décider, Parn.

480
00:35:48,793 --> 00:35:50,587
Seras-tu là ce soir ?

481
00:35:53,256 --> 00:35:55,550
Ouais, je serai là.

482
00:36:03,725 --> 00:36:07,479
Maida, chérie, je pourrais y arriver.

483
00:36:09,522 --> 00:36:12,192
Je pourrais peut-être redevenir un vrai avocat...

484
00:36:13,651 --> 00:36:15,612
... pendant un petit moment, en tout cas.

485
00:36:19,032 --> 00:36:23,077
J'ai essayé de me souvenir.
Il manquait encore quelques pièces.

486
00:36:25,330 --> 00:36:27,248
Je me souviens...

487
00:36:28,666 --> 00:36:31,169
... aller au bar Quill avec une arme à feu.

488
00:36:32,420 --> 00:36:35,548
Et je me souviens du visage de Quill
derrière le bar...

489
00:36:36,716 --> 00:36:40,136
... mais je ne me souviens de rien d'autre.
Pas même rentrer à la maison.

490
00:36:40,219 --> 00:36:42,263
Vous ne vous souvenez pas d'avoir tiré avec cette arme ?

491
00:36:42,347 --> 00:36:44,515
Cinq coups. Cela fait beaucoup de bruit à oublier.

492
00:36:44,599 --> 00:36:48,561
Je me souviens avoir entendu des coups de feu,
mais ils ne semblent pas liés à moi.

493
00:36:48,686 --> 00:36:53,274
Ils semblaient loin, comme quelqu'un d'autre
faisait le tournage.

494
00:36:58,237 --> 00:37:01,574
Lieutenant Manion, je prendrai votre cas en charge.

495
00:37:02,658 --> 00:37:05,411
Merci, M. Biegler.

496
00:37:05,536 --> 00:37:07,789
Il y a la petite question des frais.

497
00:37:07,955 --> 00:37:10,833
3 000 $. C'est assez raisonnable, n'est-ce pas ?

498
00:37:10,958 --> 00:37:12,293
Plus que raisonnable.

499
00:37:12,376 --> 00:37:13,920
Je te paierai plus tard. Je suis fauché.

500
00:37:14,045 --> 00:37:16,672
- Tu es quoi ?
- Je suis complètement cassé.

501
00:37:16,756 --> 00:37:19,050
Je n'ai pas 3 $, encore moins 3 000 $.

502
00:37:19,133 --> 00:37:20,468
Pouvez-vous l'élever ?

503
00:37:20,551 --> 00:37:22,845
Ouais, dès que je sors de prison.

504
00:37:24,514 --> 00:37:29,310
Le jour de paie de la semaine prochaine,
Je pourrai vous donner 150 $.

505
00:37:29,393 --> 00:37:32,563
Si tu me fais descendre,
Je te donnerai un billet à ordre pour le reste.

506
00:37:32,647 --> 00:37:36,817
Supposons que je ne t'accompagne pas
à moins que tu me paies la moitié des frais ?

507
00:37:37,443 --> 00:37:41,739
je vais devoir prendre un avocat
le tribunal nomme. J'ai ma défense maintenant.

508
00:37:41,822 --> 00:37:43,699
Droite? Folie?

509
00:37:44,033 --> 00:37:46,869
Je pense que je vais rester
et assurez-vous de descendre.

510
00:37:46,953 --> 00:37:50,706
- Par où commencer ?
- Nous allons avoir besoin d'un psychiatre.

511
00:37:51,374 --> 00:37:53,084
Comme aucun de nous n’a d’argent…

512
00:37:53,209 --> 00:37:55,920
... tu penses
l'armée va en organiser une pour vous ?

513
00:37:56,003 --> 00:37:58,256
Je connais un colonel du Pentagone. Je vais écrire.

514
00:37:58,339 --> 00:37:59,715
Bien, fais ça. Sulo ?

515
00:38:05,805 --> 00:38:07,306
Où vas-tu maintenant ?

516
00:38:07,390 --> 00:38:09,892
Je vais voir votre femme, pour commencer.

517
00:38:10,101 --> 00:38:12,269
Pourquoi? Vous ne l'avez pas vue hier ?

518
00:38:12,395 --> 00:38:16,190
C'est vrai, je l'ai fait.
C'est une très jolie femme, ta femme.

519
00:38:17,233 --> 00:38:19,276
Un homme s'habitue à l'apparence de sa femme.

520
00:38:19,402 --> 00:38:22,321
Ouais, je suppose que oui. Je te verrai.

521
00:38:40,131 --> 00:38:42,007
Entrez, Pauly.

522
00:38:42,508 --> 00:38:45,469
Tu n'es pas venu ici
depuis que tu es parti.

523
00:38:45,553 --> 00:38:48,430
Vous avez du mal à reconnaître l'ancien endroit ?
Mary l'a fait pour moi.

524
00:38:48,639 --> 00:38:51,976
Elle vient de terminer un cours de décoratrice.
Fille intelligente.

525
00:38:52,059 --> 00:38:55,813
- Regardez ça, une véritable estampe Picasso.
- Très agréable.

526
00:38:56,105 --> 00:38:59,108
Essayez cette chaise.
Cela fait en quelque sorte des choses pour vous.

527
00:38:59,191 --> 00:39:01,360
Ici, asseyez-vous.

528
00:39:02,319 --> 00:39:04,613
Super, n'est-ce pas ?
"C'est bon pour les nerfs", disent-ils.

529
00:39:04,780 --> 00:39:06,740
Comment l'éteindre ?

530
00:39:06,824 --> 00:39:09,285
Nous y sommes. Vous vous sentez mieux ?

531
00:39:09,410 --> 00:39:11,245
Je me sens tout secoué.

532
00:39:13,664 --> 00:39:17,334
Je suis juste passé te dire
J'ai les deux pieds dans l'affaire Manion.

533
00:39:17,418 --> 00:39:19,587
- Vous allez vous en sortir, n'est-ce pas ?
- Non.

534
00:39:19,712 --> 00:39:21,797
C'est une erreur. C'est ouvert et fermé.

535
00:39:22,006 --> 00:39:23,424
Peut être. Nous verrons.

536
00:39:23,549 --> 00:39:25,050
Le juge Maitland est à l'hôpital.

537
00:39:25,175 --> 00:39:27,970
Peut-être que tu aimerais une suite
jusqu'à son retour.

538
00:39:28,053 --> 00:39:29,888
Si nous y allons maintenant, nous devrons essayer...

539
00:39:29,972 --> 00:39:32,391
... devant un juge de poche
ils enverront.

540
00:39:32,474 --> 00:39:35,060
- Je préférerais avoir Maitland.
- Ouais, moi aussi.

541
00:39:35,144 --> 00:39:39,106
Mais bien sûr, cela signifie aussi que mon client
reste en prison deux autres...

542
00:39:39,189 --> 00:39:41,316
...ou trois mois avant le procès.

543
00:39:41,942 --> 00:39:44,194
Si vous abandonnez les frais
jusqu'à l'homicide involontaire...

544
00:39:44,319 --> 00:39:47,197
...pour qu'il puisse sortir sous caution,
nous accepterons une prolongation.

545
00:39:47,281 --> 00:39:49,742
Tu ne ferais pas ça si tu étais encore procureur.

546
00:39:49,825 --> 00:39:51,702
Je ne sais pas, je pourrais.

547
00:39:52,202 --> 00:39:55,998
Je pourrais, puisqu'un gros test au détecteur de mensonges
sur sa femme a donné la preuve...

548
00:39:56,081 --> 00:39:58,667
...à l'histoire du viol.
Le jury sera avec lui.

549
00:39:58,751 --> 00:40:00,836
Comment saviez-vous quel était le mensonge...

550
00:40:01,420 --> 00:40:03,088
- Un peu, n'est-ce pas ?
- Oui, tu l'as fait.

551
00:40:03,172 --> 00:40:05,757
Un test au détecteur de mensonge
n'est pas une preuve admissible.

552
00:40:05,841 --> 00:40:07,009
Vous ne pouvez pas l'utiliser.

553
00:40:07,092 --> 00:40:13,015
Non, mais cela a un poids moral.
Je ne resterais pas trop assis sur cette chaise.

554
00:40:13,098 --> 00:40:16,852
Cela pourrait faire perdre la tête à un type.
Je te verrai plus tard.

555
00:40:26,403 --> 00:40:28,363
Il se souvient de toi, Paul. Il t'aime bien.

556
00:40:28,447 --> 00:40:32,826
Il aime la bière dans ma glacière.
Quelle est l'occasion aujourd'hui, une chasse au bison ?

557
00:40:32,910 --> 00:40:36,163
Non, je les ai achetés en Arizona
quand nous y étions stationnés.

558
00:40:36,288 --> 00:40:37,998
Ne sont-ils pas intelligents ?

559
00:40:38,081 --> 00:40:39,916
On peut s'asseoir dans ma voiture.

560
00:40:47,257 --> 00:40:48,467
Te voilà.

561
00:40:52,012 --> 00:40:54,306
Plusieurs choses me sont venues à l'esprit.

562
00:40:56,558 --> 00:41:00,020
Les sous-vêtements
que Barney Quill a arraché :

563
00:41:00,103 --> 00:41:02,439
Qui les a maintenant ? La police ?

564
00:41:02,606 --> 00:41:04,483
Tu veux dire ma culotte ?

565
00:41:04,775 --> 00:41:06,651
Très bien, ta culotte.

566
00:41:06,777 --> 00:41:08,278
Depuis, je ne les ai pas revus.

567
00:41:08,361 --> 00:41:11,239
J'ai donné la jupe et le pull déchirés
à la police.

568
00:41:11,323 --> 00:41:14,576
Puis je suis allé avec eux dans les bois
chercher la culotte...

569
00:41:14,659 --> 00:41:17,037
... mais nous n'avons rien trouvé
mais mes lunettes.

570
00:41:17,120 --> 00:41:18,455
Vos lunettes !

571
00:41:18,580 --> 00:41:21,458
Tu veux dire,
tu portais des lunettes pendant tout ça ?

572
00:41:21,666 --> 00:41:23,376
Je les avais dans un étui à la main.

573
00:41:23,502 --> 00:41:26,379
Je les porte pour lire,
jouer au flipper, des choses comme ça.

574
00:41:26,463 --> 00:41:30,091
J'ai dû essayer de sortir de la voiture
et les a laissés tomber.

575
00:41:30,884 --> 00:41:35,055
Vous pourriez être intéressé de savoir
que votre test au détecteur de mensonge s'est avéré...

576
00:41:35,180 --> 00:41:36,932
...en votre faveur.

577
00:41:37,015 --> 00:41:39,559
Bien sûr que c’était le cas.
J'aurais pu te le dire.

578
00:41:39,643 --> 00:41:41,353
Cela ne vous inquiétait pas ?

579
00:41:41,436 --> 00:41:43,521
Non, pourquoi devrais-je le faire ?

580
00:41:45,232 --> 00:41:48,401
Voudrais-tu avoir quelque chose
s'inquiéter ?

581
00:41:48,485 --> 00:41:49,736
Idiot.

582
00:41:49,819 --> 00:41:53,365
Comme si ton mari nous regardait
depuis la fenêtre de sa cellule ?

583
00:41:57,911 --> 00:41:59,788
Très bien, faisons-le.

584
00:42:00,747 --> 00:42:02,332
Il t'a dit quelque chose ?

585
00:42:02,415 --> 00:42:05,335
Juste assez. As-tu peur de lui ?

586
00:42:06,711 --> 00:42:07,963
Oui.

587
00:42:08,505 --> 00:42:11,591
Est-ce pour ça que tu t'es porté volontaire
pour un test au détecteur de mensonge ? Pour lui?

588
00:42:11,716 --> 00:42:12,759
Ouais.

589
00:42:13,593 --> 00:42:16,304
A-t-il des raisons d'être jaloux ?

590
00:42:16,971 --> 00:42:19,140
Il était jaloux
avant même notre mariage.

591
00:42:19,265 --> 00:42:21,768
J'aurais dû savoir comment ça se passerait.

592
00:42:22,018 --> 00:42:24,771
C'est drôle, cependant.
Il aime me montrer.

593
00:42:24,854 --> 00:42:28,066
Il aime que je m'habille comme je le fais,
et puis il devient furieux...

594
00:42:28,149 --> 00:42:33,154
...si un homme fait attention à moi.
J'ai essayé de le quitter, mais je ne peux pas.

595
00:42:33,321 --> 00:42:35,198
Il supplie, je cède.

596
00:42:36,449 --> 00:42:40,203
Maintenant, si tu penses
J'ai oublié ma question, non.

597
00:42:40,995 --> 00:42:42,455
J'ai.

598
00:42:43,164 --> 00:42:48,169
Ensuite, je la poserai à nouveau. Est-ce que ton mari
il y a des raisons d'être jaloux ?

599
00:42:50,171 --> 00:42:52,674
Non, pas une seule fois.

600
00:42:53,174 --> 00:42:54,676
Jamais.

601
00:45:13,647 --> 00:45:14,982
Vous aimez l'endroit, d'accord ?

602
00:45:15,065 --> 00:45:18,736
Je regardais juste ces photos.
C'était Barney Quill, n'est-ce pas ?

603
00:45:18,819 --> 00:45:22,031
- C'est exact. Barney Quill.
- Je m'appelle Paul Biegler...

604
00:45:22,114 --> 00:45:25,451
Je sais qui tu es.
Je t'ai vu à Iron City.

605
00:45:25,784 --> 00:45:27,495
Tu ne m'as pas dit ton nom.

606
00:45:27,578 --> 00:45:29,997
Paquette. Nous n'ouvrons qu'à 17h00.

607
00:45:30,080 --> 00:45:33,834
C'est d'accord. Je peux attendre.
Je n'ai pas encore les shakes.

608
00:45:34,585 --> 00:45:37,171
Tu étais au travail ce soir-là,
n'est-ce pas ?

609
00:45:37,296 --> 00:45:39,215
La nuit où Barney Quill a été tué.

610
00:45:39,298 --> 00:45:41,634
Comme le dit le journal, j'étais présent.

611
00:45:41,717 --> 00:45:45,221
Tu étais le gars
qui a arrêté le lieutenant Manion dehors.

612
00:45:45,304 --> 00:45:46,430
C'est exact.

613
00:45:46,597 --> 00:45:50,392
Il a pointé son arme sur moi et a dit :
"Tu en veux aussi, mon pote ?"

614
00:45:50,476 --> 00:45:53,812
Et tu as dit non,
parce que ton nom n'est pas Buster.

615
00:45:53,896 --> 00:45:55,522
Il n'y avait rien de drôle là-dedans.

616
00:45:55,648 --> 00:45:58,567
Non, il n'y avait rien... Je suis désolé.

617
00:45:58,859 --> 00:46:01,612
Où étais-tu
quand Barney Quill a été tué ?

618
00:46:05,157 --> 00:46:07,993
Je suppose que tu ne veux pas parler
à propos de cette nuit ?

619
00:46:08,077 --> 00:46:10,329
C'est exact. Je ne veux pas en parler.

620
00:46:10,412 --> 00:46:13,749
Tu devras m'en parler au tribunal,
pourquoi pas maintenant ?

621
00:46:13,916 --> 00:46:16,710
Parce que je n'ai pas à le faire maintenant.
Raison suffisante, d'accord ?

622
00:46:16,794 --> 00:46:17,836
D'accord.

623
00:46:20,839 --> 00:46:23,717
Le vieux Barney, il était
C'était un personnage plutôt robuste, n'est-ce pas ?

624
00:46:23,842 --> 00:46:27,554
Ancien combattant et homme musclé,
et fantaisie avec des armes à feu.

625
00:46:28,222 --> 00:46:31,975
Il a payé ses dettes, géré un endroit propre.
Moi, je l'aimais bien.

626
00:46:32,101 --> 00:46:33,602
C'est vous qui dirigez l'établissement maintenant ?

627
00:46:33,685 --> 00:46:36,814
Non, je travaille juste ici.
Mary dirige les choses.

628
00:46:37,272 --> 00:46:39,483
Marie? Était-ce la femme de Barney ?

629
00:46:39,566 --> 00:46:42,569
Non, il n’avait pas de femme.
Mary était sa manager.

630
00:46:44,279 --> 00:46:46,698
Je me demande qui va hériter de cet endroit.

631
00:46:46,782 --> 00:46:49,993
- Marie, je suppose.
- Encore Mary, hein ?

632
00:46:50,202 --> 00:46:51,745
Quel est le problème avec ça ?

633
00:46:51,829 --> 00:46:55,749
Tu veux dire, qu'est-ce qui ne va pas avec Mary ?
Je ne sais pas.

634
00:46:55,832 --> 00:46:57,084
Marie quoi ?

635
00:46:57,584 --> 00:46:59,127
Pilant. Marie Pilant.

636
00:46:59,253 --> 00:47:01,004
Elle est dans la cabine arrière.

637
00:47:01,088 --> 00:47:05,801
On ne parle pas ici de nos clients,
mais si nous le faisions, ce qui n'est pas le cas...

638
00:47:07,719 --> 00:47:10,222
C'est elle. C'est Marie Pilant.

639
00:47:19,314 --> 00:47:21,274
Connaissez-vous la femme du lieutenant Manion ?

640
00:47:21,358 --> 00:47:24,987
Bien sûr. Je connais aussi le lieutenant.
C'est un bon officier.

641
00:47:25,445 --> 00:47:28,532
Elle va bien aussi. Sympathique, un bon enfant.

642
00:47:29,116 --> 00:47:32,828
- Que sais-tu ? Arrêtez-le.
- Je ne voulais rien dire. C'est un plat.

643
00:47:32,911 --> 00:47:34,204
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

644
00:47:34,287 --> 00:47:39,501
Vous voulez que cet avocat se fasse de fausses idées ?
Quelles chances a le lieutenant ?

645
00:47:40,043 --> 00:47:43,839
Plutôt bien, je dirais, avec quelques
des témoins de moralité comme vous.

646
00:47:45,215 --> 00:47:48,385
J'aimerais l'aider,
Je le ferais bien sûr, mais nous déménageons.

647
00:47:48,468 --> 00:47:50,595
Toute la tenue. Berlin.

648
00:47:52,347 --> 00:47:55,475
Dis-moi, qui est cette "bébé" à l'hôtel ?

649
00:47:56,017 --> 00:48:00,188
Elle s'appelle Marie Pilant.
Elle était la propriété privée de Quill.

650
00:48:13,368 --> 00:48:16,079
- Voulez-vous une table, monsieur ?
- Oui s'il vous plait.

651
00:48:22,127 --> 00:48:23,295
Serez-vous seul ?

652
00:48:23,378 --> 00:48:25,672
Non, je serai rejoint par deux autres.

653
00:48:25,964 --> 00:48:29,217
- Puis-je prendre ton chapeau ?
- Merci beaucoup.

654
00:48:36,933 --> 00:48:38,143
Comment s'est passée la manucure ?

655
00:48:38,226 --> 00:48:41,604
Posez-moi des questions sur n'importe qui.
J'ai toute la drogue.

656
00:48:41,688 --> 00:48:44,899
Peux-tu me parler d'une femme
du nom de Marie Pilant ?

657
00:48:45,025 --> 00:48:48,737
Facile. Marie Pilant peut
ou peut-être pas...

658
00:48:48,820 --> 00:48:51,072
...la maîtresse de feu B. Quill.

659
00:48:51,156 --> 00:48:53,825
La manucure est favorable
de la théorie de la maîtresse...

660
00:48:53,908 --> 00:48:55,744
...mais le coiffeur est contre.

661
00:48:55,827 --> 00:49:00,707
Cependant, ils conviennent tous les deux qu'une sorte de
des hanky-panky ont dû se produire.

662
00:49:00,832 --> 00:49:02,083
À suivre.

663
00:49:02,167 --> 00:49:04,044
- Menu?
- Merci.

664
00:49:06,337 --> 00:49:09,674
- Jolie, hein ?
- Oui, très jolie. Eh bien, continuez.

665
00:49:10,675 --> 00:49:15,513
Il y a une histoire qui dit que Barney
la nuit folle avec Mme Manion était...

666
00:49:15,597 --> 00:49:18,433
... déclenché d'une manière ou d'une autre par Mary Pilant.

667
00:49:18,558 --> 00:49:22,312
On aurait dit qu'elle avait vu un soldat
et Barney a fait exploser son stack.

668
00:49:22,395 --> 00:49:24,105
Il s'est gonflé et a explosé.

669
00:49:24,189 --> 00:49:27,275
- Mary Pilant est-elle locale ?
- Non, c'est une Canadienne.

670
00:49:27,358 --> 00:49:29,486
Barney l'a amenée
pour habiller l'endroit...

671
00:49:29,569 --> 00:49:33,489
... et elle est restée pour s'en occuper à sa place.
On dirait qu'elle a bien fini.

672
00:49:33,573 --> 00:49:36,367
C'est mieux que d'accord.
Elle est partie pour la succession.

673
00:49:37,577 --> 00:49:40,914
Elle n’a pas l’air d’une mauvaise espèce, n’est-ce pas ?

674
00:49:41,122 --> 00:49:42,165
Où?

675
00:49:42,248 --> 00:49:45,668
Que veux-tu dire par "où" ?
Le joli avec les menus.

676
00:49:45,752 --> 00:49:47,670
Cette fille, juste ici ?

677
00:49:52,675 --> 00:49:55,637
Mlle Pilant, puis-je me présenter ?

678
00:49:55,762 --> 00:49:58,264
Je suis Paul Biegler, avocat du lieutenant Manion.

679
00:49:58,348 --> 00:50:01,351
Voici Mme Rutledge et M. McCarthy,
mes associés.

680
00:50:01,434 --> 00:50:03,311
Pourriez-vous vous asseoir avec nous une minute ?

681
00:50:03,394 --> 00:50:05,688
- Oui, je peux prendre une minute.
- Merci.

682
00:50:07,565 --> 00:50:11,110
J'aimerais vous demander quelques choses,
si cela ne vous dérange pas.

683
00:50:11,361 --> 00:50:13,863
Quel genre de choses, M. Biegler ?

684
00:50:14,030 --> 00:50:17,075
Genre, quel genre d'homme était votre employeur ?

685
00:50:17,158 --> 00:50:18,493
Un homme très gentil.

686
00:50:18,618 --> 00:50:22,205
Si c'est vrai, comment expliquez-vous
que s'est-il passé avec la femme du lieutenant Manion ?

687
00:50:22,789 --> 00:50:25,500
Je ne sais pas ce qui s'est passé
avec la femme du lieutenant Manion...

688
00:50:25,625 --> 00:50:28,169
... donc je n'ai rien à expliquer.

689
00:50:28,252 --> 00:50:31,339
Votre loyauté envers les morts M. Quill
est très touchant.

690
00:50:31,506 --> 00:50:34,300
Barney était apprécié de tous ici,
M. Biegler.

691
00:50:34,383 --> 00:50:38,596
C'est très généreux de négliger son petit
des fautes, comme violer les femmes d'autres hommes.

692
00:50:40,097 --> 00:50:41,933
Si vous me pardonnez.

693
00:50:42,016 --> 00:50:44,727
La serveuse prendra votre commande
quand tu seras prêt.

694
00:50:44,852 --> 00:50:49,232
Ravi de vous avoir rencontré,
M. Biegler, M. McCarthy, Mme Rutledge.

695
00:50:51,609 --> 00:50:54,111
Vous venez d'être égrené, lieutenant.

696
00:50:57,240 --> 00:50:58,491
Manion ?

697
00:51:02,662 --> 00:51:07,166
- Des nouvelles, lieutenant ?
- Ouais, ça. De Washington.

698
00:51:07,583 --> 00:51:10,836
Ils laisseront un médecin venir témoigner,
mais il y a une ficelle dessus.

699
00:51:10,962 --> 00:51:14,715
Ils veulent que j'aille dans un hôpital militaire
à Détroit pour un examen.

700
00:51:14,799 --> 00:51:18,260
L'armée ne comprend-elle pas
vous êtes en prison pour une infraction non libérable ?

701
00:51:18,344 --> 00:51:20,638
C'est tout, en ce qui concerne l'armée.

702
00:51:20,805 --> 00:51:24,350
Je ne sais pas comment contourner ce problème.
Je vais essayer de penser à quelque chose.

703
00:51:24,433 --> 00:51:26,352
Ma femme n'est pas là depuis deux jours.

704
00:51:26,435 --> 00:51:28,771
- L'avez-vous vue ?
- Non. Pas avant un moment.

705
00:51:28,854 --> 00:51:32,274
- Où est-elle ?
- Tu as d'autres soucis.

706
00:51:32,358 --> 00:51:35,194
je vais la contacter
et dis-lui qu'elle te manque.

707
00:51:35,277 --> 00:51:37,571
Ouais, tu lui dis ça.

708
00:51:38,406 --> 00:51:40,866
- Merci, Sulo.
- D'accord, Pauly.

709
00:51:44,745 --> 00:51:47,248
Je sais exactement ce que vous ressentez, lieutenant.

710
00:51:47,373 --> 00:51:51,710
Moi aussi, je m'arracherais les cheveux.
si j'avais quelque chose comme ça dehors.

711
00:51:52,503 --> 00:51:54,839
Quelque chose comme quoi dehors ?

712
00:51:54,922 --> 00:52:00,136
Vous savez ce que je veux dire. Quelque chose
comme ça courir en liberté.

713
00:52:05,850 --> 00:52:08,352
Maintenant, c'est quoi le gros bruit, les gars ?

714
00:52:09,103 --> 00:52:13,274
C'est moi, idiot.
Je me suis cogné le coude sur cette moche barre de fer.

715
00:52:13,732 --> 00:52:16,402
Tu veux de l'alcool à friction, peut-être ?

716
00:52:16,485 --> 00:52:19,113
Non, mais un peu de bourbon pourrait aider.

717
00:52:20,698 --> 00:52:23,367
Arrêtez-vous, les gars !

718
00:52:23,617 --> 00:52:25,911
Finissons le jeu, lieutenant.

719
00:52:56,150 --> 00:53:00,279
Hé, quel avocat fou nous avons !
Salut Pauly.

720
00:53:00,362 --> 00:53:05,993
C'est comme ça qu'ils t'appellent, n'est-ce pas ? Pauly ?
C'est un nom fou pour un avocat fou.

721
00:53:14,501 --> 00:53:18,505
- Merci de m'avoir laissé m'asseoir, Pie-Eye.
- Tu ne divises pas la scène, mec ?

722
00:53:18,630 --> 00:53:21,717
- Je veux dire, tu n'arrêtes pas ?
- Non, je reviendrai.

723
00:53:40,944 --> 00:53:43,906
Salut Pauly. Les gars, voici l'avocat de Manny.

724
00:53:44,698 --> 00:53:46,950
- Asseyez-vous, n'est-ce pas ?
- Désolé, je ne peux pas pour le moment.

725
00:53:47,075 --> 00:53:50,329
Mme Manion, puis-je vous parler
un instant dehors ?

726
00:53:50,454 --> 00:53:53,999
Mme Manion ? Je pensais que nous avions laissé tomber
les formalités il y a longtemps.

727
00:53:54,082 --> 00:53:56,918
Nous ferions mieux de les reprendre.
C'est important.

728
00:53:57,002 --> 00:53:59,504
- Très bien, je vais avec toi.
- Très bien, allez.

729
00:53:59,588 --> 00:54:04,176
- Tu reviens, n'est-ce pas ?
- Bien sûr, qu'en penses-tu ?

730
00:54:13,352 --> 00:54:16,480
- A plus tard, Pie-Eye.
- D'accord.

731
00:54:24,571 --> 00:54:26,281
As-tu reçu mon message téléphonique ?

732
00:54:26,406 --> 00:54:27,949
Ouais, mais j'étais occupé.

733
00:54:28,033 --> 00:54:29,951
Pourquoi n'es-tu pas allé voir
ton mari ?

734
00:54:30,035 --> 00:54:31,995
Je ne vois pas pourquoi je dois y aller tous les jours.

735
00:54:32,078 --> 00:54:34,456
Ce serait une très bonne idée si vous le faisiez.

736
00:54:34,539 --> 00:54:36,750
D'accord. Je le verrai tous les jours.

737
00:54:36,875 --> 00:54:38,043
- D'accord?
- Non, ça ne va pas.

738
00:54:38,126 --> 00:54:40,045
- Où est ta voiture ?
- Je suis venu avec eux.

739
00:54:40,128 --> 00:54:43,340
- Le mien est juste ici.
- Attends, j'ai des amis à l'intérieur.

740
00:54:43,423 --> 00:54:45,217
Amis ou pas, vous rentrez chez vous.

741
00:54:45,300 --> 00:54:46,384
Pour qui te prends-tu ?

742
00:54:46,510 --> 00:54:49,387
Je suis l'avocat qui essaie de sauver votre mari.
Souviens-toi?

743
00:54:49,471 --> 00:54:52,390
- Qu'est-ce que ça a à voir avec...
- Tu m'écoutes !

744
00:54:52,516 --> 00:54:55,685
Jusqu'à ce que ce soit fini, tu seras
une douce petite femme au foyer...

745
00:54:55,810 --> 00:54:57,479
...avec des lunettes cerclées d'écaille.

746
00:54:57,562 --> 00:55:02,776
Tu vas rester loin des hommes,
des juke-joints, des boissons alcoolisées et des flippers.

747
00:55:02,859 --> 00:55:05,528
Tu vas porter une jupe
et des chaussures à talons bas.

748
00:55:05,612 --> 00:55:08,240
Et tu vas porter une ceinture.
Surtout une ceinture.

749
00:55:08,323 --> 00:55:12,077
Crois-moi. Je ne me plains généralement pas
d'un joli jiggle...

750
00:55:12,160 --> 00:55:15,413
... mais tu gardes ce tremblement
pour que votre mari regarde...

751
00:55:15,497 --> 00:55:19,334
... si et quand je le ferai sortir de prison.
Maintenant, allez. Allons-y.

752
00:55:20,293 --> 00:55:22,003
Je suis désolé. Je le suis vraiment.

753
00:55:22,087 --> 00:55:24,506
Je ne nuirais pas aux chances de Manny
pour n'importe quoi.

754
00:55:24,589 --> 00:55:25,840
Allez.

755
00:56:04,504 --> 00:56:06,965
Est-ce à propos de l'endroit où
Barney t'a renversé ?

756
00:56:07,090 --> 00:56:08,800
Ouais. Juste ici.

757
00:56:09,008 --> 00:56:11,553
Là-bas, il y a l'ouverture dans la clôture
où Muffy...

758
00:56:11,636 --> 00:56:14,556
... courait d'avant en arrière
avec la lampe de poche.

759
00:56:16,808 --> 00:56:18,685
Où est ta caravane ?

760
00:56:19,227 --> 00:56:20,979
Là-haut sur la colline.

761
00:56:27,026 --> 00:56:28,903
C'est mon endroit préféré.

762
00:56:33,992 --> 00:56:37,745
Parfois, quand Manny dormait,
Je venais ici et je m'asseyais.

763
00:56:37,912 --> 00:56:39,455
J'ai dû sortir de cette caravane.

764
00:56:39,539 --> 00:56:42,458
Je ne pouvais pas supporter
être enfermé tout le temps.

765
00:56:45,670 --> 00:56:48,589
Je suis seul, Paul. Je suis terriblement seul.

766
00:56:49,507 --> 00:56:53,052
Je ne serais pas allé à ce relais routier
s'il n'y avait pas ça.

767
00:56:53,344 --> 00:56:56,889
Peut-être que tu entres
quelques bonnes pratiques pour être seul.

768
00:56:57,473 --> 00:56:59,684
Tu penses que Manny ne s'en sortira peut-être pas ?

769
00:56:59,767 --> 00:57:02,895
Cela dépendra du jury
et on ne peut jamais en parler.

770
00:57:02,979 --> 00:57:05,481
S’il ne le faisait pas, ce serait une façon d’y mettre fin.

771
00:57:06,149 --> 00:57:07,817
Non, je ne veux pas dire ça.

772
00:57:08,568 --> 00:57:12,113
Je peux le penser parfois,
mais je n'en ai pas vraiment envie.

773
00:57:25,585 --> 00:57:29,964
Bonjour, chérie. Est-ce que je t'ai manqué?
Bien sûr, je t'ai manqué.

774
00:57:33,259 --> 00:57:37,221
Tu veux entrer, Paul ?
Tu peux si tu veux, tu sais.

775
00:57:39,307 --> 00:57:41,183
Non, merci, Laura.

776
00:57:41,726 --> 00:57:45,062
Je suis désolé d'avoir dû gâcher ton plaisir
à cet endroit.

777
00:57:47,064 --> 00:57:49,775
- Bonne nuit, Laura.
- Bonne nuit.

778
00:58:18,220 --> 00:58:20,347
Écoutez, écoutez.

779
00:58:20,431 --> 00:58:24,810
Le tribunal de circuit du comté
d'Iron Cliffs est maintenant en séance.

780
00:58:25,686 --> 00:58:27,188
Vous pouvez vous asseoir.

781
00:58:32,943 --> 00:58:36,489
Pour ceux d'entre vous que je n'ai pas rencontrés,
je m'appelle Weaver.

782
00:58:37,031 --> 00:58:39,658
Je viens du nord de l'État
et je suis assis temporairement...

783
00:58:39,742 --> 00:58:43,913
...pendant que votre bon juge Maitland
se remet d’une grave maladie.

784
00:58:44,246 --> 00:58:47,458
Ce n'est pas nécessaire, je pense,
m'attarder longuement sur mes méthodes.

785
00:58:47,541 --> 00:58:50,169
Un juge ressemble à un autre.

786
00:58:50,252 --> 00:58:54,048
Les seules différences peuvent être
dans l'état de leur digestion...

787
00:58:54,131 --> 00:58:57,468
...ou leurs penchants
pour dormir sur le banc.

788
00:58:57,635 --> 00:59:00,387
Pour ma part, je peux digérer la fonte brute...

789
00:59:00,930 --> 00:59:04,099
... et pendant que je pourrais apparaître
pour somnoler de temps en temps, vous trouverez...

790
00:59:04,183 --> 00:59:06,060
...que je me réveille facilement...

791
00:59:06,143 --> 00:59:09,688
...surtout si on le secoue doucement
par un bon avocat...

792
00:59:09,813 --> 00:59:11,899
...avec un joli point de droit.

793
00:59:12,983 --> 00:59:15,736
Nous allons maintenant aborder le dossier pénal.

794
00:59:15,819 --> 00:59:19,490
Cas numéro 1 :
Le peuple contre Clarence Madigan.

795
00:59:20,032 --> 00:59:22,534
Introduction par effraction pendant la nuit.

796
00:59:23,035 --> 00:59:25,913
L'accusé va-t-il se lever et se manifester ?

797
00:59:26,038 --> 00:59:27,998
C'est moi, Votre Honneur.

798
00:59:36,382 --> 00:59:40,552
"État du Michigan, Cour d'Iron Cliffs.
Moi, Mitch Lodwick, procureur...

799
00:59:40,677 --> 00:59:43,764
"...entre dans ledit comté
et faites comprendre au tribunal...

800
00:59:43,931 --> 00:59:49,144
"...que Clarence Madigan, alias 'One-Shot
Madigan', alias 'Smoky Madigan'...

801
00:59:49,228 --> 00:59:51,438
"... est entré dans la demeure de Casper Katz...

802
00:59:51,563 --> 00:59:55,317
"... et est-ce là que le crime a été commis
de vol dans lesdits locaux."

803
00:59:56,026 --> 00:59:58,445
M. Madigan a-t-il un avocat ?

804
00:59:58,529 --> 01:00:02,324
Non, un homme doit avoir de l'argent
pour leur demander, les gars, l'heure de la journée.

805
01:00:02,574 --> 01:00:06,370
M. Madigan, si vous êtes pauvre,
c'est mon devoir de nommer un avocat...

806
01:00:06,453 --> 01:00:07,788
...en votre nom.

807
01:00:07,871 --> 01:00:12,960
Cela ne me dérangerait pas, Votre Honneur.
J'ai volé le whisky. Je suis coupable comme l'enfer.

808
01:00:13,335 --> 01:00:15,796
C'était une caisse pleine de bourbon coûteux.

809
01:00:15,921 --> 01:00:17,339
Avez-vous vendu ce whisky ?

810
01:00:17,548 --> 01:00:19,049
Non, je l'ai bu.

811
01:00:19,132 --> 01:00:20,926
- Tout ça ?
- Vous pariez, juge.

812
01:00:21,009 --> 01:00:24,721
Êtes-vous conscient qu'il sera nécessaire
pour vous punir de ce crime ?

813
01:00:24,846 --> 01:00:26,265
Cela en valait la peine.

814
01:00:26,431 --> 01:00:30,519
J'accepterai votre plaidoyer de culpabilité.
Vous serez condamné plus tard.

815
01:00:30,727 --> 01:00:33,897
- Vous pouvez maintenant retourner chez vous.
- Merci, Votre Honneur.

816
01:00:35,983 --> 01:00:37,651
Cas numéro 2 :

817
01:00:38,485 --> 01:00:42,656
Le peuple contre Frederick Manion.
L'accusation : Meurtre.

818
01:00:43,156 --> 01:00:47,744
Paul Biegler pour le défendeur.
Ma comparution officielle est déjà inscrite au dossier.

819
01:00:47,911 --> 01:00:50,622
Lequel de ces hommes est votre client,
M. Biegler ?

820
01:00:50,706 --> 01:00:52,082
Aucun d’entre eux.

821
01:00:52,165 --> 01:00:55,168
M. Shérif, allez-vous présenter le prisonnier ?

822
01:00:55,669 --> 01:00:58,380
J'ai bien peur de ne pas pouvoir faire cela, Votre Honneur.

823
01:00:59,589 --> 01:01:02,509
Peut-être que quelqu'un devrait expliquer.
Je ne suis pas clairvoyant.

824
01:01:02,843 --> 01:01:06,847
Le prévenu est à Détroit
être examiné par un psychiatre.

825
01:01:06,972 --> 01:01:09,015
Le tribunal n'aurait-il pas dû être consulté...

826
01:01:09,099 --> 01:01:12,185
...devant le prévenu
a-t-il été autorisé à quitter sa juridiction ?

827
01:01:12,269 --> 01:01:14,980
Nous avons affaire à l'armée dans cette affaire.

828
01:01:15,105 --> 01:01:18,316
Ils ne nous ont donné qu'une seule chance
chez un de leurs psychiatres.

829
01:01:18,400 --> 01:01:20,569
Le tribunal n'était pas présent
et c'était urgent...

830
01:01:20,694 --> 01:01:23,155
...pour amener l'accusé chez le psychiatre.

831
01:01:23,280 --> 01:01:25,657
Que dit le procureur du peuple ?

832
01:01:25,740 --> 01:01:27,868
Cela a été fait à ma connaissance,
Votre Honneur.

833
01:01:27,951 --> 01:01:30,829
J'ai toujours entendu cette péninsule supérieure
de notre bel état...

834
01:01:30,912 --> 01:01:32,581
... c'était un endroit étrange.

835
01:01:32,664 --> 01:01:36,376
S'il est d'usage ici de permettre à un homme
accusé de meurtre au premier degré...

836
01:01:36,459 --> 01:01:40,422
...pour se promener à volonté,
Je ne pense pas que cela incombe à un étranger...

837
01:01:40,505 --> 01:01:45,260
...pour souligner que la loi fait
aucune disposition pour un libéralisme aussi suranné.

838
01:01:45,594 --> 01:01:50,223
Le prévenu est sous la garde d'un adjoint
et sera rendu cet après-midi.

839
01:01:50,307 --> 01:01:53,643
Nous allons officiellement traduire en justice le défendeur
à son retour.

840
01:01:54,269 --> 01:01:57,522
Pour le bien du dossier,
pouvez-vous me donner une idée de son plaidoyer ?

841
01:01:57,772 --> 01:02:01,067
Le défendeur renoncera à la lecture
de l'information et reste muet.

842
01:02:01,151 --> 01:02:03,361
Un plaidoyer de non-culpabilité sera inscrit.

843
01:02:03,528 --> 01:02:07,490
Le cas de Frédéric Manion
sera inscrit en premier sur le rôle du procès.

844
01:02:18,918 --> 01:02:20,086
Pouvez-vous vous dépêcher ?

845
01:02:20,170 --> 01:02:23,757
Si le juge entend le prisonnier
se prélassait à la gare...

846
01:02:23,882 --> 01:02:25,341
...il va vraiment me le donner.

847
01:02:25,425 --> 01:02:28,136
Cela ne prendra qu'une minute. Viens par ici.

848
01:02:32,015 --> 01:02:34,142
Lieutenant, comment les choses se sont-elles passées ?

849
01:02:34,851 --> 01:02:36,352
J'étais temporairement fou.

850
01:02:36,436 --> 01:02:38,104
- Il vous a dit ça ?
- Ouais.

851
01:02:38,688 --> 01:02:43,443
Il a dit qu'il t'écrirait une lettre,
mais j'ai pris des notes par moi-même.

852
01:02:43,568 --> 01:02:45,778
- Le nom du médecin était Smith.
- Forgeron ?

853
01:02:45,862 --> 01:02:50,116
Anatole Ludwig Smith
ou Ludwig von Smith, j'espère.

854
01:02:50,200 --> 01:02:53,494
- Un nom comme ça impressionnerait le jury.
- Tout simplement Matthew Smith.

855
01:02:53,578 --> 01:02:55,580
Il a dit quand j'ai tiré sur Quill...

856
01:02:55,663 --> 01:02:58,374
...je souffrais de
"réaction dissociative".

857
01:02:58,625 --> 01:03:02,170
Réaction dissociative.
Ça a l'air plutôt bien, n'est-ce pas, Parn ?

858
01:03:02,462 --> 01:03:04,005
Qu'est-ce que cela signifie en anglais ?

859
01:03:04,088 --> 01:03:08,468
Ça veut dire que j'ai eu une "pulsion irrésistible"
pour tirer sur Quill.

860
01:03:11,429 --> 01:03:12,889
Ce n'est pas grave, n'est-ce pas ?

861
01:03:13,097 --> 01:03:15,058
A-t-il dit que vous connaissiez la différence...

862
01:03:15,141 --> 01:03:17,602
...entre le bien et le mal
quand tu as tiré sur Quill ?

863
01:03:17,727 --> 01:03:21,064
Je ne pense pas qu'il ait dit quoi que ce soit à ce sujet.
Est-ce important ?

864
01:03:21,773 --> 01:03:24,901
Nous ferions mieux de ne pas faire attendre le shérif.
Tu ferais mieux d'y aller.

865
01:03:43,544 --> 01:03:47,882
Vous avez déjà entendu parler d'un tribunal du Michigan
accepter une impulsion irrésistible comme de la folie ?

866
01:03:47,965 --> 01:03:50,968
Non. Peut-être que nous ferions mieux de changer
à la légitime défense.

867
01:03:51,427 --> 01:03:54,764
Même Mitch Lodwick
ça ferait de nous un singe à ce sujet.

868
01:03:54,847 --> 01:03:56,307
Foutu soda à la fraise.

869
01:03:56,390 --> 01:03:58,893
- Tiens, tu veux une cacahuète ?
- Non merci.

870
01:03:59,602 --> 01:04:01,479
Demain, c'est samedi.

871
01:04:01,896 --> 01:04:04,357
Nous avons juste le week-end avant le procès.

872
01:04:04,440 --> 01:04:06,108
Quand commençons-nous à travailler ?

873
01:04:06,192 --> 01:04:08,569
Demain matin. Tôt.

874
01:05:04,125 --> 01:05:06,418
-Pauly !
- Hé, écoute ça, Parn.

875
01:05:06,627 --> 01:05:08,712
Peu importe. Trouvez simplement :

876
01:05:09,922 --> 01:05:15,177
"Les gens contre Durfee,
62, Michigan, 486, année 1886."

877
01:05:15,302 --> 01:05:18,430
<i>C'est tout. Je l'ai ici, à l'A.L.R.
Écoutez.</i>

878
01:05:18,722 --> 01:05:21,600
"Le bon et le mauvais test,
bien que jugé non scientifique...

879
01:05:21,684 --> 01:05:25,104
"... est respecté par la plupart des États,
mais..." Écoutez ceci.

880
01:05:25,187 --> 01:05:28,148
"Mais le fait qu'on ait accusé
de commettre un crime...

881
01:05:28,232 --> 01:05:30,860
"... j'aurais peut-être pu
pour comprendre la nature...

882
01:05:30,943 --> 01:05:33,028
"... et les conséquences de cet acte...

883
01:05:33,112 --> 01:05:36,490
"... et savoir que c'était mal,
néanmoins..."

884
01:05:36,615 --> 01:05:39,326
Chère, douce et attachante parole,
"néanmoins."

885
01:05:39,577 --> 01:05:44,373
"Néanmoins, s'il était forcé
à son exécution par une impulsion...

886
01:05:44,999 --> 01:05:48,002
"... par une impulsion,
qu'il était impuissant à contrôler...

887
01:05:48,127 --> 01:05:50,462
"... il sera dispensé de punition."

888
01:05:50,754 --> 01:05:54,383
Pourquoi, la Cour suprême du Michigan
J'ai accepté une impulsion irrésistible, Parn.

889
01:05:54,466 --> 01:05:56,176
C'est un précédent.

890
01:05:56,260 --> 01:05:58,429
Je pense que nous avons mis la main sur quelque chose ici.

891
01:05:58,512 --> 01:06:02,891
Ce bon vieux Durfee, 1886. Et ça ?
Donne-moi un tampon.

892
01:06:04,268 --> 01:06:08,063
Par les saints, ce soda à la fraise
commence à avoir le goût du whisky.

893
01:06:08,147 --> 01:06:11,567
Ne vous enivrez pas encore.
Nous devons convaincre un jury...

894
01:06:11,734 --> 01:06:14,778
...que notre client était irrésistiblement motivé.

895
01:06:14,862 --> 01:06:16,155
Rappelez-vous cela.

896
01:06:17,406 --> 01:06:19,700
Mesdames et messieurs du jury.

897
01:06:20,075 --> 01:06:23,787
Avant de continuer, il faudra
pour que je t'examine...

898
01:06:23,871 --> 01:06:27,166
...sur vos qualifications pour siéger comme jurés.

899
01:06:27,916 --> 01:06:30,377
N'oubliez pas que vous êtes sous serment.

900
01:06:30,461 --> 01:06:32,337
Êtes-vous tous des citoyens ?

901
01:06:32,880 --> 01:06:35,716
Veux-tu s'il te plaît lever la main
si ce n'est pas le cas ?

902
01:06:48,395 --> 01:06:53,275
Y a-t-il des juges de paix
ou des agents des forces de l'ordre parmi vous ?

903
01:06:53,650 --> 01:06:54,735
Non.

904
01:06:55,861 --> 01:07:00,616
L'un d'entre vous est-il lié par le sang
ou mariage avec un agent des forces de l'ordre ?

905
01:07:01,074 --> 01:07:02,367
Non.

906
01:07:02,576 --> 01:07:06,330
Voilà pour les qualifications.
Je vais maintenant examiner le motif.

907
01:07:06,705 --> 01:07:11,418
Quelqu'un a-t-il des affaires en cours avec
le procureur, Mitch Lodwick ?

908
01:07:11,501 --> 01:07:12,753
Non.

909
01:07:13,086 --> 01:07:18,133
Quelqu'un a-t-il des affaires en attente
avec Paul Biegler, avocat de la défense ?

910
01:07:18,425 --> 01:07:19,634
Non.

911
01:07:20,052 --> 01:07:22,095
Est-ce que quelqu'un connaît l'accusé...

912
01:07:22,179 --> 01:07:24,556
...assis à la gauche de M. Biegler ?

913
01:07:29,102 --> 01:07:31,188
La femme de l'accusé peut-elle se lever, s'il vous plaît ?

914
01:07:31,271 --> 01:07:34,399
- Est-ce que l'un d'entre vous connaît Mme Manion ?
- Non.

915
01:07:34,483 --> 01:07:37,277
Merci, Mme Manion.
Vous pouvez vous asseoir.

916
01:07:38,403 --> 01:07:40,655
L'avocat peut récuser le jury pour un motif valable.

917
01:07:40,864 --> 01:07:45,827
Avant la récusation de l'avocat, puis-je présenter
M. Claude Dancer au tribunal ?

918
01:07:46,369 --> 01:07:49,414
M. Dancer est procureur général adjoint
de Lansing.

919
01:07:49,539 --> 01:07:52,209
En raison de la nature particulière
de cette affaire...

920
01:07:52,292 --> 01:07:56,213
... J'ai demandé au procureur général
pour que M. Dancer siège avec l'accusation.

921
01:07:56,546 --> 01:07:58,798
Votre réputation vous précède, M. Dancer.

922
01:07:58,965 --> 01:08:03,136
- C'est un privilège de vous avoir dans ma cour.
- Je suis sûr que ce sera instructif.

923
01:08:04,429 --> 01:08:09,309
Est-ce que l'un d'entre vous a des affaires en attente
devant le bureau du procureur général ?

924
01:08:09,517 --> 01:08:11,102
Non.

925
01:08:11,978 --> 01:08:14,898
je dois m'excuser
pour mes remarques désobligeantes...

926
01:08:14,981 --> 01:08:17,567
...à propos de la péninsule supérieure
et ses coutumes.

927
01:08:17,692 --> 01:08:22,739
J'ai rarement vu un jury de meurtre sélectionné
et j'ai prêté serment en moins d'une demi-journée.

928
01:08:23,198 --> 01:08:26,201
Vous avez complètement gagné mon cœur.

929
01:08:26,284 --> 01:08:29,663
M. Dancer, vous avez demandé la pause.
Quel est ton problème ?

930
01:08:29,829 --> 01:08:32,499
Il y a eu une petite suggestion
Je voulais faire.

931
01:08:32,624 --> 01:08:33,958
Par tous les moyens.

932
01:08:34,042 --> 01:08:38,755
Puisque le plaidoyer de la défense est la folie,
le parquet a retenu les services d'un psychiatre.

933
01:08:38,963 --> 01:08:43,551
Conformément à la loi, nous avons le droit de demander
un examen mental par notre propre médecin.

934
01:08:43,635 --> 01:08:46,054
Connaissez-vous cette loi,
M. Biegler ?

935
01:08:47,055 --> 01:08:48,181
Modérément.

936
01:08:48,264 --> 01:08:51,059
Cela ne ferait que retarder les choses
déposer une pétition formelle...

937
01:08:51,184 --> 01:08:54,396
... alors pourquoi ne pas nous mettre d'accord de manière informelle...

938
01:08:54,521 --> 01:08:57,273
...pour demander un ajournement ?
Seulement un jour ou deux...

939
01:08:57,399 --> 01:09:01,277
... et notre médecin pourra voir l'accusé.
Cela permettrait de gagner beaucoup de temps.

940
01:09:01,402 --> 01:09:03,279
- Oui, j'en suis sûr.
- Bien.

941
01:09:03,404 --> 01:09:07,742
Mais supposons que vous alliez de l'avant
et déposer cette pétition officielle quand même ?

942
01:09:08,368 --> 01:09:12,122
Tu es un peu en retard,
mais peut-être que Son Honneur négligera cela.

943
01:09:12,330 --> 01:09:17,335
J'aimerais en quelque sorte que le jury voie ça
vous pensez que notre plaidoyer pour la folie a du mérite.

944
01:09:17,460 --> 01:09:20,046
Nous n'avons pas besoin de notre médecin
pour examiner votre client.

945
01:09:20,171 --> 01:09:23,550
- Je suivais seulement la procédure habituelle.
- Je suis tout à fait d'accord.

946
01:09:24,133 --> 01:09:25,802
Souhaitez-vous déposer la pétition ?

947
01:09:26,553 --> 01:09:28,263
- Oui...
- Ce ne sera pas nécessaire.

948
01:09:28,471 --> 01:09:30,014
Ce ne sera pas nécessaire.

949
01:09:30,265 --> 01:09:33,935
Escarmouche terminée.
Devons-nous nous joindre maintenant sur le champ de bataille ?

950
01:09:37,730 --> 01:09:41,526
Le corps de Quill avait soutenu
cinq blessures par balle.

951
01:09:42,110 --> 01:09:45,029
Une des balles
avait traversé le cœur.

952
01:09:45,113 --> 01:09:48,449
La mort, à mon avis,
c'était presque instantané...

953
01:09:48,533 --> 01:09:50,785
...et a été directement causé par cette blessure.

954
01:09:50,868 --> 01:09:53,830
Dr Raschid,
puis-je avoir votre rapport détaillé ?

955
01:09:53,913 --> 01:09:55,164
Certainement.

956
01:09:55,248 --> 01:09:59,002
Je demande que ce rapport soit marqué
"Pièce à conviction populaire 1" pour identification.

957
01:09:59,085 --> 01:10:00,920
Donc reçu et marqué.

958
01:10:01,337 --> 01:10:04,507
Le peuple donne la défense
une copie du rapport.

959
01:10:04,674 --> 01:10:06,718
L'avocat peut contre-interroger.

960
01:10:06,801 --> 01:10:11,639
Dr Raschid, votre objectif principal était
pour connaître la cause du décès, n'est-ce pas ?

961
01:10:11,723 --> 01:10:12,890
Oui.

962
01:10:12,974 --> 01:10:14,851
Pourtant j'ai lu dans votre rapport...

963
01:10:14,976 --> 01:10:18,771
...vous avez vérifié pour déterminer
si la spermatogenèse se produisait...

964
01:10:18,896 --> 01:10:21,107
...dans le corps au moment du décès.

965
01:10:21,190 --> 01:10:22,567
Objection, Votre Honneur !

966
01:10:22,650 --> 01:10:25,736
Le peuple appelle ce témoin
seulement pour montrer la cause du décès.

967
01:10:25,862 --> 01:10:28,739
Votre Honneur,
l'intégralité du rapport a été présentée comme preuve...

968
01:10:28,823 --> 01:10:31,701
...et il contient ces informations
sur la spermatogenèse.

969
01:10:31,826 --> 01:10:34,745
Annulé, M. Lodwick.
Le témoin peut répondre.

970
01:10:35,663 --> 01:10:38,457
Oui, j'ai fait cet examen
sur le défunt.

971
01:10:38,708 --> 01:10:41,127
Pourriez-vous faire part de vos conclusions au tribunal ?

972
01:10:41,878 --> 01:10:44,589
La spermatogenèse se produisait
au moment du décès.

973
01:10:45,089 --> 01:10:48,259
Autrement dit, le défunt,
dans la vie, n'était pas stérile.

974
01:10:48,676 --> 01:10:50,678
- Il pourrait avoir des enfants.
- Correct.

975
01:10:50,761 --> 01:10:55,099
Si une femme dit qu'elle a eu des rapports sexuels
avec un certain homme...

976
01:10:56,017 --> 01:11:00,021
...qui s'est avéré fertile, mais aucune preuve
se retrouve dans le corps de la femme...

977
01:11:00,104 --> 01:11:02,481
...un avocat, un procureur pourrait-il...

978
01:11:02,565 --> 01:11:05,943
...pourrait-il utiliser cela comme preuve
que la femme ment ?

979
01:11:06,027 --> 01:11:07,236
Votre Honneur...

980
01:11:07,361 --> 01:11:10,531
...Je m'oppose à cette série de questions.

981
01:11:10,740 --> 01:11:15,369
Nous ne nous préoccupons pas ici des relations
entre un homme et une femme.

982
01:11:15,453 --> 01:11:18,706
Tant qu'un examen
car la spermatogenèse avait été faite...

983
01:11:18,831 --> 01:11:20,833
...au moins nous avons le droit de savoir pourquoi.

984
01:11:20,916 --> 01:11:22,501
Annulé. Vous pouvez répondre.

985
01:11:22,877 --> 01:11:25,588
Oui, l'accusation pourrait utiliser cela...

986
01:11:25,713 --> 01:11:29,091
... même si ce ne serait certainement pas le cas
concluant qu'elle mentait.

987
01:11:29,383 --> 01:11:30,468
Pourquoi pas?

988
01:11:30,551 --> 01:11:33,929
Il peut y avoir plusieurs raisons
pourquoi le test sur elle était négatif.

989
01:11:34,180 --> 01:11:36,891
L'utilisation d'un contraceptif...

990
01:11:37,183 --> 01:11:40,895
... ou peut-être qu'il n'y a pas eu d'achèvement
de la part de l'homme.

991
01:11:41,228 --> 01:11:43,814
Dans cette autopsie,
on vous a demandé de déterminer...

992
01:11:43,898 --> 01:11:46,525
...si le défunt
avait atteint son apogée sexuelle...

993
01:11:46,609 --> 01:11:48,819
...peu avant la mort ?
- Non, monsieur.

994
01:11:48,944 --> 01:11:51,655
- Auriez-vous pu le déterminer ?
- Oui.

995
01:11:52,448 --> 01:11:55,326
Donc, on vous a seulement demandé
faire de tels examens...

996
01:11:55,451 --> 01:11:58,579
...cela pourrait être utile à l'accusation,
mais pas la défense ?

997
01:11:58,662 --> 01:12:00,122
Je m'y oppose, Votre Honneur.

998
01:12:00,664 --> 01:12:02,333
La question est argumentative.

999
01:12:02,416 --> 01:12:06,879
La défense tente de contester l'intention
des représentants du peuple.

1000
01:12:06,962 --> 01:12:10,174
M. Biegler, vous devez être conscient
que la question est inappropriée.

1001
01:12:10,257 --> 01:12:12,843
Je retire la question et m'excuse.

1002
01:12:13,052 --> 01:12:15,304
La question et la réponse seront supprimées...

1003
01:12:15,471 --> 01:12:19,058
...et le jury ne tiendra pas compte
à la fois la question et la réponse.

1004
01:12:20,017 --> 01:12:21,185
C'est tout.

1005
01:12:21,477 --> 01:12:25,522
Aucune redirection.
Le peuple appelle désormais Lloyd Burke.

1006
01:12:26,315 --> 01:12:28,734
Le témoin peut-il s'avancer, s'il vous plaît ?

1007
01:12:32,363 --> 01:12:35,783
Comment un jury peut-il ignorer
qu'est-ce qu'il a déjà entendu ?

1008
01:12:36,533 --> 01:12:38,661
Ils ne peuvent pas, lieutenant.

1009
01:12:39,411 --> 01:12:40,662
Ils ne le peuvent pas.

1010
01:12:41,747 --> 01:12:44,249
... toute la vérité et rien
mais la vérité, alors Dieu t'aide ?

1011
01:12:44,333 --> 01:12:45,376
Je fais.

1012
01:12:47,252 --> 01:12:49,505
Pouvez-vous préciser votre profession, s'il vous plaît ?

1013
01:12:49,630 --> 01:12:51,298
Je suis photographe commercial.

1014
01:12:51,507 --> 01:12:53,967
Avez-vous été appelé par la police...

1015
01:12:54,051 --> 01:12:57,846
...pour prendre des photos du corps
du défunt, Bernard Quill...

1016
01:12:57,930 --> 01:13:00,974
...avant et après son expulsion
de la scène du décès ?

1017
01:13:01,058 --> 01:13:02,142
Oui Monsieur.

1018
01:13:02,226 --> 01:13:05,145
Ces photographies du défunt étaient-elles
fait par toi ?

1019
01:13:09,817 --> 01:13:11,193
Ils l’étaient.

1020
01:13:11,401 --> 01:13:13,362
L'enregistreur marquera ces photographies :

1021
01:13:13,445 --> 01:13:16,406
"Exposition populaire 2A à 2D"
pour identification.

1022
01:13:16,657 --> 01:13:19,952
Des photographies sont remises à la défense
pour examen...

1023
01:13:20,160 --> 01:13:22,955
...et nous déplaçons leur admission
comme preuve. Votre témoin.

1024
01:13:23,247 --> 01:13:24,831
Pas de questions, pas d'objections.

1025
01:13:24,915 --> 01:13:28,919
- Il a pris des photos de moi ce soir-là aussi.
- Juste une minute, M. Burke.

1026
01:13:32,130 --> 01:13:35,092
M. Burke, ces photographies
présenté comme preuve :

1027
01:13:35,175 --> 01:13:37,928
Sont-ce les seules photographies
tu as pris cette nuit-là ?

1028
01:13:38,887 --> 01:13:40,138
Non.

1029
01:13:40,347 --> 01:13:42,266
Les autres ne sont pas venus ?

1030
01:13:43,141 --> 01:13:45,060
Toutes mes photos se révèlent.

1031
01:13:45,268 --> 01:13:48,397
Bien sûr. Je vous demande pardon.

1032
01:13:48,563 --> 01:13:50,899
As-tu donné les autres photos
à la police ?

1033
01:13:51,066 --> 01:13:52,359
Oui, monsieur, je l'ai fait.

1034
01:13:52,651 --> 01:13:53,694
Quels étaient-ils ?

1035
01:13:53,860 --> 01:13:57,572
Étaient-ce des plans latéraux
ou un coup de lune, peut-être ?

1036
01:13:57,656 --> 01:14:00,367
Ou un ours noir en train de fouiller
dans la décharge de Thunder Bay ?

1037
01:14:00,450 --> 01:14:04,496
Je m'y oppose. Je ne vois pas comment d'autres photographies
sont pertinents.

1038
01:14:04,579 --> 01:14:06,790
Les photographies
ont été présentés pour montrer...

1039
01:14:06,873 --> 01:14:09,334
...que le défunt
connu une mort violente.

1040
01:14:09,584 --> 01:14:13,004
Votre Honneur, n'importe quelle photo
relatifs à l'affaire seraient pertinents.

1041
01:14:13,296 --> 01:14:15,799
Le point est bon, M. Biegler. Continuer.

1042
01:14:16,007 --> 01:14:18,802
De quoi étaient ces autres photographies,
M. Burke ?

1043
01:14:19,719 --> 01:14:21,346
L'épouse du lieutenant Manion.

1044
01:14:21,513 --> 01:14:25,267
Ces photographies montraient à quoi elle ressemblait
après la mort de Barney Quill ?

1045
01:14:25,517 --> 01:14:28,436
- Oui.
- Votre Honneur, son apparence n'a pas d'importance.

1046
01:14:28,603 --> 01:14:32,149
Aucune preuve n'a été présentée
pour relier son apparition au meurtre.

1047
01:14:32,232 --> 01:14:34,776
- Soutenu.
- Je suis désolé, Votre Honneur.

1048
01:14:34,860 --> 01:14:38,113
Je voulais être sûr que l'accusation
ne cachait pas de preuves.

1049
01:14:38,196 --> 01:14:39,489
Maintenant, regarde ici !

1050
01:14:39,698 --> 01:14:42,742
Je proteste auprès de l'avocat de la défense
attaques persistantes...

1051
01:14:42,868 --> 01:14:45,161
...sur les motifs de l'accusation.

1052
01:14:45,287 --> 01:14:49,874
Le jury ne tiendra pas compte de la remarque faite
par l'avocat de la défense.

1053
01:14:50,250 --> 01:14:54,504
Il n'y a aucune raison de croire
l'accusation n'a pas agi de bonne foi.

1054
01:14:54,671 --> 01:14:57,674
Mes excuses à l'accusation
et le tribunal.

1055
01:14:57,757 --> 01:14:59,175
Mais, Votre Honneur...

1056
01:14:59,342 --> 01:15:03,763
... tant qu'il y aura des protestations,
J'aimerais moi-même protester.

1057
01:15:03,972 --> 01:15:09,144
Je suis parfaitement prêt à assumer
ces deux géants du droit à tout moment et en tout lieu.

1058
01:15:09,477 --> 01:15:11,980
Mais, en toute honnêteté,
cela devrait être un à la fois.

1059
01:15:12,063 --> 01:15:15,734
Je ne veux pas que ces deux-là lancent
donne-moi des coups de poing en même temps.

1060
01:15:16,192 --> 01:15:19,154
Il me semble
vous frappez près de 1000...

1061
01:15:19,279 --> 01:15:21,698
... mais votre point est bien compris.

1062
01:15:21,948 --> 01:15:24,367
Quel que soit l'avocat qui ouvre
avec le témoin...

1063
01:15:24,617 --> 01:15:29,122
... lui seul continuera
avec ce témoin jusqu'à ce qu'il soit excusé.

1064
01:15:29,247 --> 01:15:31,499
Merci, Votre Honneur.
Plus de questions.

1065
01:15:31,750 --> 01:15:33,126
Aucune question.

1066
01:15:44,137 --> 01:15:45,722
Nous allons bien, n'est-ce pas ?

1067
01:15:45,805 --> 01:15:49,017
- Où est Parnell ?
- Pourquoi? N'est-il pas là ?

1068
01:15:49,142 --> 01:15:52,353
Non, ni dans sa maison de chambres.
Il n'est pas là de la nuit.

1069
01:15:52,437 --> 01:15:54,147
Vous l'avez vu pour la dernière fois. Où est-il ?

1070
01:15:54,230 --> 01:15:56,482
J'ai promis de ne pas le dire, alors ne me le demandez pas.

1071
01:15:56,566 --> 01:15:58,693
Il n'est pas tombé du wagon ?

1072
01:15:58,818 --> 01:16:00,028
Non, il était sobre.

1073
01:16:00,111 --> 01:16:01,404
Est-il allé quelque part ?

1074
01:16:01,487 --> 01:16:03,781
Il a emprunté ma voiture pour quelque chose.

1075
01:16:03,865 --> 01:16:05,658
Votre voiture ? C'était intelligent.

1076
01:16:05,742 --> 01:16:09,329
Il n'a pas conduit de voiture depuis 20 ans.
Il va se suicider. Où est-il parti ?

1077
01:16:09,454 --> 01:16:11,247
Ma parole est mon lien.

1078
01:16:37,148 --> 01:16:39,067
Bonjour, mesdames et messieurs.

1079
01:16:39,359 --> 01:16:40,401
Vous pouvez continuer.

1080
01:16:41,152 --> 01:16:42,737
Votre Honneur...

1081
01:16:43,237 --> 01:16:46,991
...la défense remarque une tierce personne
à la table du parquet.

1082
01:16:47,075 --> 01:16:50,203
Nous nous demandions si le tribunal
partage notre curiosité à son sujet ?

1083
01:16:50,286 --> 01:16:51,913
J'étais sur le point de le présenter.

1084
01:16:52,246 --> 01:16:55,958
Votre Honneur, ce monsieur
est le Dr W. Gregory Harcourt.

1085
01:16:56,751 --> 01:17:00,004
Le Dr Harcourt est le psychiatre du peuple
dans ce cas.

1086
01:17:00,588 --> 01:17:04,967
Nous demandons que le Dr Harcourt soit autorisé
s'asseoir à notre table en tant qu'observateur.

1087
01:17:05,134 --> 01:17:10,014
Que va-t-il observer ? La constellation
du Taureau ou la vie d'un bourdon ?

1088
01:17:10,389 --> 01:17:12,266
Il observera l'accusé.

1089
01:17:13,434 --> 01:17:14,810
C'est très bien.

1090
01:17:14,894 --> 01:17:16,646
La défense n’a aucune objection.

1091
01:17:16,729 --> 01:17:19,398
Je souhaite juste exprimer mon soulagement...

1092
01:17:19,565 --> 01:17:23,611
...que la nouvelle recrue n'est pas supplémentaire
renforts juridiques de Lansing.

1093
01:17:24,028 --> 01:17:26,280
Nous appelons Alphonse Paquette.

1094
01:17:32,662 --> 01:17:34,372
Levez la main droite, s'il vous plaît.

1095
01:17:34,455 --> 01:17:37,166
Tu jures solennellement
que le témoignage que vous donnez...

1096
01:17:37,250 --> 01:17:41,045
...ce sera la vérité, toute la vérité
et rien que la vérité ?

1097
01:17:41,170 --> 01:17:42,922
- Je fais.
- Prenez place, s'il vous plaît.

1098
01:17:45,675 --> 01:17:47,510
Pouvez-vous indiquer votre nom, s'il vous plaît ?

1099
01:17:47,593 --> 01:17:49,178
Alphonse Paquette.

1100
01:17:49,261 --> 01:17:53,182
- Vous travaillez au Thunder Bay Inn, n'est-ce pas ?
- Je suis barman là-bas.

1101
01:17:53,432 --> 01:17:56,811
Est-ce que tu travaillais la nuit
M. Quill a été abattu par Frederick Manion ?

1102
01:17:56,894 --> 01:17:59,146
- J'étais.
- Avez-vous été témoin de la fusillade ?

1103
01:17:59,355 --> 01:18:00,439
J'étais.

1104
01:18:00,523 --> 01:18:03,526
Veux-tu nous dire avec tes propres mots, s'il te plaît,
que s'est-il passé ?

1105
01:18:04,610 --> 01:18:07,988
J'étais à une table près de la porte
quand le lieutenant Manion est arrivé.

1106
01:18:08,072 --> 01:18:10,199
Saviez-vous que le lieutenant Manion
par la vue et par le nom ?

1107
01:18:10,408 --> 01:18:11,826
- Oui Monsieur.
- Poursuivre.

1108
01:18:13,035 --> 01:18:16,789
Il est entré et s'est dirigé vers le bar
et a commencé à tirer.

1109
01:18:17,790 --> 01:18:20,251
Il a tiré sur Barney
quand il est venu au bar.

1110
01:18:20,417 --> 01:18:24,130
Quand Barney est tombé, il a continué à tirer
chez Barney derrière le bar.

1111
01:18:24,338 --> 01:18:25,965
Puis il s'est retourné et est sorti.

1112
01:18:26,048 --> 01:18:30,427
Quand le lieutenant Manion est entré dans le bar,
comment vous est-il apparu ?

1113
01:18:30,678 --> 01:18:32,555
Eh bien, il marchait lentement.

1114
01:18:33,097 --> 01:18:35,307
Un peu délibéré.

1115
01:18:35,391 --> 01:18:37,351
A-t-il parlé à Barney Quill ?

1116
01:18:37,434 --> 01:18:38,602
Pas un mot.

1117
01:18:39,061 --> 01:18:42,064
Il vient de passer
et a sorti son arme et "bang".

1118
01:18:42,648 --> 01:18:44,900
- Et puis il est parti ?
- Oui.

1119
01:18:45,734 --> 01:18:48,571
Quand il est sorti,
comment vous est-il apparu ?

1120
01:18:49,071 --> 01:18:51,448
Il semblait exactement comme il l'était
quand il est entré.

1121
01:18:51,574 --> 01:18:53,784
Comme s'il était le facteur qui distribuait le courrier.

1122
01:18:54,201 --> 01:18:57,204
Quand le lieutenant Manion est sorti du bar,
qu'as-tu fait ?

1123
01:18:57,329 --> 01:19:00,582
C'est arrivé si vite,
Je suppose que j'étais abasourdi...

1124
01:19:00,916 --> 01:19:03,585
... mais ensuite j'ai couru après lui.
- Vous l'avez trouvé dehors ?

1125
01:19:03,752 --> 01:19:06,463
- Oui Monsieur. Il s'éloignait.
- Tu lui as parlé ?

1126
01:19:06,588 --> 01:19:10,759
J'ai dit : "Lieutenant,
tu ferais mieux de ne pas fuir ça.

1127
01:19:10,884 --> 01:19:12,720
Vous a-t-il répondu ?

1128
01:19:13,345 --> 01:19:16,265
Il a dit : "Tu en veux aussi, mon pote ?"

1129
01:19:16,974 --> 01:19:18,892
Est-ce qu'il pointait son arme sur vous ?

1130
01:19:18,976 --> 01:19:22,855
Il tenait l'arme dans ma direction,
mais le museau était bas.

1131
01:19:23,147 --> 01:19:27,109
Quand il a dit,
"Tu en veux aussi, mon pote ?"...

1132
01:19:27,234 --> 01:19:28,736
...comment cela a-t-il été exprimé ?

1133
01:19:28,819 --> 01:19:33,991
L'a-t-il crié ? Était-ce hystérique ?
Était-il enroué ? Sa voix tremblait-elle ?

1134
01:19:34,825 --> 01:19:38,912
Non, monsieur. Il a juste dit ça froidement et durement,
et m'a regardé droit dans les yeux.

1135
01:19:39,288 --> 01:19:42,291
Vous est-il apparu,
pour autant qu'on puisse en juger...

1136
01:19:42,416 --> 01:19:45,294
...être en pleine possession
de ses facultés ?

1137
01:19:45,711 --> 01:19:48,046
Oui, monsieur, pour autant que je sache.

1138
01:19:48,630 --> 01:19:51,550
- Votre témoin.
- Avez-vous vu Laura Manion...

1139
01:19:51,675 --> 01:19:53,927
...Le lieutenant. La femme de Manion, au bar ce soir-là ?

1140
01:19:54,011 --> 01:19:57,139
Le voilà à nouveau.
Ceci n’a aucune importance et n’est pas pertinent.

1141
01:19:57,222 --> 01:20:01,185
Je ne vois pas ce que veut l'accusation
nerveux. Je ne suis encore allé nulle part.

1142
01:20:01,476 --> 01:20:04,897
Voyons où il va
avant de commencer à objecter, M. Lodwick.

1143
01:20:05,063 --> 01:20:07,065
Vous pouvez continuer, M. Biegler.

1144
01:20:07,316 --> 01:20:10,027
Avez-vous vu Mme Manion
au bar ce soir-là ?

1145
01:20:10,193 --> 01:20:13,780
- Elle était là.
- Est-ce que Barney Quill a quitté le bar ce soir-là ?

1146
01:20:14,448 --> 01:20:16,533
- Oui.
- Tu te souviens quand il est revenu ?

1147
01:20:16,783 --> 01:20:18,452
Vers minuit.

1148
01:20:18,910 --> 01:20:20,662
De quelle entrée venait-il ?

1149
01:20:20,746 --> 01:20:24,916
Est-il venu de l'entrée du hall
ou depuis cette entrée extérieure ?

1150
01:20:25,042 --> 01:20:26,710
C'était depuis le hall.

1151
01:20:27,252 --> 01:20:30,213
- Comment vous est-il apparu à ce moment-là ?
- Comment veux-tu dire?

1152
01:20:30,756 --> 01:20:32,674
Vous avez compris l'accusation...

1153
01:20:32,758 --> 01:20:35,469
...quand il a demandé
à propos de l'apparence du lieutenant Manion.

1154
01:20:35,969 --> 01:20:38,764
C'était juste le vieux Barney, comme d'habitude.

1155
01:20:39,139 --> 01:20:43,310
Tu veux dire,
il était juste un bon vieux, sobre, fiable...

1156
01:20:43,435 --> 01:20:47,439
...doux, sel de la terre,
l'ami de l'homme, Barney ?

1157
01:20:47,522 --> 01:20:51,193
- De quel genre de question s'agit-il ?
- Je retire la question.

1158
01:20:53,070 --> 01:20:54,821
Monsieur Paquette...

1159
01:20:55,113 --> 01:20:58,909
... Barney avait-il changé ses vêtements
depuis qu'il a quitté le bar ?

1160
01:20:59,117 --> 01:21:00,160
Je ne m'en souviens pas.

1161
01:21:00,285 --> 01:21:03,038
Ses vêtements auraient-ils pu être différents
quand il est revenu ?

1162
01:21:03,121 --> 01:21:05,832
C'est-à-dire
aurait-il pu changer de vêtements ?

1163
01:21:06,291 --> 01:21:07,876
Je ne pourrais pas le dire. Je n'ai pas remarqué.

1164
01:21:08,168 --> 01:21:09,961
Est-ce que Barney avait bu ce soir-là ?

1165
01:21:11,838 --> 01:21:14,674
Il avait toujours quelques clichés
tout en discutant avec les clients.

1166
01:21:14,758 --> 01:21:18,053
- Il était sympathique.
- Bien sûr qu'il l'était, ce bon vieux Barney.

1167
01:21:18,178 --> 01:21:21,890
Combien de coups diriez-vous
ce bon vieux Barney en avait habituellement ?

1168
01:21:22,140 --> 01:21:23,225
Je ne sais pas exactement.

1169
01:21:23,308 --> 01:21:26,353
N'était-il pas, en fait,
plutôt chargé ce soir-là ?

1170
01:21:26,436 --> 01:21:27,771
Objection.

1171
01:21:27,854 --> 01:21:31,441
Même si le défunt était ivre mort,
ce n'est pas une défense contre cette accusation.

1172
01:21:31,733 --> 01:21:34,861
Soutenu. Je vous suggère d'arrêter ça.

1173
01:21:35,362 --> 01:21:36,696
M. Paquette.

1174
01:21:36,863 --> 01:21:40,533
Comment appellerais-tu un homme
avec un penchant insatiable pour les femmes ?

1175
01:21:41,368 --> 01:21:42,494
Un quoi ?

1176
01:21:42,953 --> 01:21:46,289
Un penchant : Une envie, un goût, une passion.

1177
01:21:47,624 --> 01:21:49,292
Un homme à femmes, je suppose.

1178
01:21:49,376 --> 01:21:51,628
Ou peut-être juste un foutu imbécile.

1179
01:21:53,129 --> 01:21:56,007
Répondez simplement aux questions, monsieur Paquette.

1180
01:21:56,341 --> 01:21:58,885
The attorneys will provide the wisecracks.

1181
01:22:00,553 --> 01:22:02,931
Comment appelleriez-vous autrement un homme comme ça ?

1182
01:22:03,014 --> 01:22:05,183
Nous ne pouvons pas voir la dérive de cela.

1183
01:22:05,266 --> 01:22:07,310
Vous voulez dire que vous voyez, M. Lodwick.

1184
01:22:07,519 --> 01:22:08,561
Vous pouvez répondre.

1185
01:22:09,020 --> 01:22:11,022
Pouvez-vous penser à un autre nom ?

1186
01:22:11,856 --> 01:22:13,858
- Chasseur de femmes.
- Essayer à nouveau.

1187
01:22:14,776 --> 01:22:17,529
- Presse-purée ?
- Venez maintenant, monsieur Paquette.

1188
01:22:17,612 --> 01:22:21,116
Les Mashers sont sortis
avec des corsets en os de baleine et des filets à cheveux.

1189
01:22:21,658 --> 01:22:24,828
- Avez-vous déjà entendu l'expression « loup » ?
- Bien sûr, j'ai entendu ça.

1190
01:22:24,994 --> 01:22:28,414
- Cela m'est sorti de l'esprit.
- Vous avez perdu la tête. Naturellement, ce serait le cas.

1191
01:22:28,498 --> 01:22:31,125
On claque là-dedans
avec ces vieux presse-purées rouillés.

1192
01:22:31,209 --> 01:22:34,671
As-tu déjà connu un homme
qui pourrais-tu appeler un loup ?

1193
01:22:34,963 --> 01:22:37,715
- Je ne suis pas sûr.
- Barney Quill était-il un loup ?

1194
01:22:37,882 --> 01:22:39,175
- Je ne pourrais pas le dire.
- Ou pas.

1195
01:22:39,259 --> 01:22:41,219
- Objections.
- Soutenu.

1196
01:22:41,302 --> 01:22:44,138
La question a reçu une réponse.
Il a dit qu'il ne pouvait pas le dire.

1197
01:22:45,014 --> 01:22:47,850
M. Paquette, quand Barney est revenu...

1198
01:22:47,976 --> 01:22:50,186
... de partout où il était allé...

1199
01:22:50,270 --> 01:22:52,230
...est-ce qu'il t'a remplacé au bar ?
- Oui.

1200
01:22:52,647 --> 01:22:55,650
- Qu'a-t-il dit ?
- Il a dit : "Je vais prendre le relais."

1201
01:22:55,858 --> 01:22:58,152
En sortant de derrière le bar,
où es-tu allé ?

1202
01:22:59,320 --> 01:23:02,073
Je me dirigeai vers la table des Pederson.

1203
01:23:02,573 --> 01:23:06,077
Vous avez témoigné que vous étiez près de la porte
quand le lieutenant Manion est arrivé.

1204
01:23:06,160 --> 01:23:09,247
Tu étais près de la porte
parce que la table des Pederson était là ?

1205
01:23:09,372 --> 01:23:10,665
Oui.

1206
01:23:10,748 --> 01:23:13,501
Combien de temps a-t-il fallu
avant l'arrivée du lieutenant Manion ?

1207
01:23:14,711 --> 01:23:17,880
Je ne sais pas exactement. Peut-être 30 minutes.

1208
01:23:17,964 --> 01:23:20,466
Et tu es resté avec les Pederson
tout ce temps ?

1209
01:23:20,550 --> 01:23:21,968
Oui. Ce sont mes amis.

1210
01:23:22,135 --> 01:23:24,762
Y a-t-il également une fenêtre à côté de cette table ?

1211
01:23:25,096 --> 01:23:26,931
- Je pense que oui.
- Vous le pensez.

1212
01:23:27,014 --> 01:23:30,268
Depuis combien de temps as-tu travaillé
au Thunder Bay Inn?

1213
01:23:30,476 --> 01:23:31,769
Six ou sept ans.

1214
01:23:31,853 --> 01:23:36,190
Est-ce que cette fenêtre à côté de la table
disparaître subitement...

1215
01:23:36,315 --> 01:23:40,236
... puis réapparaître,
et aller et venir de façon fantomatique ?

1216
01:23:40,319 --> 01:23:41,612
C'est là tout le temps.

1217
01:23:41,696 --> 01:23:45,533
Pendant que tu parlais à tes amis,
as-tu regardé par la fenêtre ?

1218
01:23:46,242 --> 01:23:48,202
- Je l'aurais peut-être fait.
- Quand tu as regardé dehors...

1219
01:23:48,286 --> 01:23:51,956
... tu cherchais quelque chose ?
- Non, je ne cherchais rien.

1220
01:23:52,081 --> 01:23:56,544
Barney Quill ne vous a-t-il pas dit d'y aller
à la fenêtre et faire attention à Manion ?

1221
01:23:59,964 --> 01:24:02,633
Vous a-t-il dit de faire attention au lieutenant Manion ?

1222
01:24:03,175 --> 01:24:04,594
Il ne l'a pas fait.

1223
01:24:06,596 --> 01:24:10,391
Barney était un sacré tireur d'élite, n'est-ce pas ?
Avec des armes.

1224
01:24:10,558 --> 01:24:12,560
Il avait gagné des prix pour le tir, n'est-ce pas ?

1225
01:24:13,060 --> 01:24:16,397
- Oui.
- Avait-il des armes derrière le bar ?

1226
01:24:22,570 --> 01:24:24,030
Il l’aurait peut-être fait.

1227
01:24:24,113 --> 01:24:28,117
N'est-il pas vrai qu'il y en a trois
des râteliers à pistolets cachés derrière le bar ?

1228
01:24:28,492 --> 01:24:31,996
Le plaidoyer de l'accusé est celui de la folie,
pas de légitime défense.

1229
01:24:32,163 --> 01:24:35,833
Je suis sûr que M. Biegler ne l'a pas oublié,
M. Lodwick.

1230
01:24:36,083 --> 01:24:37,376
Vous pouvez répondre.

1231
01:24:37,460 --> 01:24:40,254
Y a-t-il des râteliers à armes dissimulés ?
derrière le bar ?

1232
01:24:40,671 --> 01:24:43,883
- Oui.
- Combien de personnes connaissent les râteliers à armes ?

1233
01:24:44,467 --> 01:24:45,509
Je ne pourrais pas le dire.

1234
01:24:45,593 --> 01:24:49,305
N'est-ce pas un fait que Barney
je sortais parfois les armes...

1235
01:24:49,388 --> 01:24:54,226
... les faisant tournoyer sur ses doigts,
démontrer son talent aux clients ?

1236
01:24:55,144 --> 01:24:57,646
- Je ne m'en souviens pas.
- Essayez de vous en souvenir.

1237
01:24:57,730 --> 01:24:59,940
L'avez-vous déjà vu faire ça vous-même ?

1238
01:25:00,733 --> 01:25:01,817
Une ou deux fois.

1239
01:25:01,984 --> 01:25:03,819
C'est tout, monsieur Paquette.

1240
01:25:03,903 --> 01:25:05,404
Pas d'autres questions.

1241
01:25:05,488 --> 01:25:06,947
Le témoin peut se retirer.

1242
01:25:07,031 --> 01:25:09,283
Appelez George Lemon.

1243
01:25:14,914 --> 01:25:17,249
Biegler part dans tous les sens.

1244
01:25:17,750 --> 01:25:19,293
Où veut-il en venir ?

1245
01:25:22,546 --> 01:25:25,716
j'ai l'impression qu'il a peur
de ce à quoi nous allons arriver.

1246
01:25:26,592 --> 01:25:29,136
M. Biegler installe un écran de fumée
pour une raison quelconque.

1247
01:25:30,220 --> 01:25:31,347
- Je fais.
- Prenez place, s'il vous plaît.

1248
01:25:33,974 --> 01:25:36,769
- Pouvez-vous donner votre nom, s'il vous plaît ?
- Georges Citron.

1249
01:25:37,394 --> 01:25:39,313
Quel genre de travail faites-vous ?

1250
01:25:39,605 --> 01:25:42,441
Je suis le gardien du parc touristique
à Thunder Bay.

1251
01:25:42,524 --> 01:25:44,443
Je vois que l'endroit est propre et ordonné.

1252
01:25:44,568 --> 01:25:47,112
Je vérifie les entrées et les sorties des gens,
verrouillez le portail la nuit.

1253
01:25:47,780 --> 01:25:50,407
Quelle est votre autorité pour ces fonctions ?

1254
01:25:50,658 --> 01:25:54,328
Je suis payé par la commune de Mastodon
et je suis aussi shérif adjoint...

1255
01:25:54,453 --> 01:25:55,871
... juste par courtoisie, en quelque sorte.

1256
01:25:56,538 --> 01:25:59,333
Avez-vous vu le lieutenant Manion
dans la nuit du 15...

1257
01:25:59,666 --> 01:26:02,378
...la nuit où Barney Quill a été tué ?
- Oui Monsieur.

1258
01:26:03,337 --> 01:26:05,339
Allez-vous dire au tribunal...

1259
01:26:05,422 --> 01:26:10,260
...sur comment et quand
vous avez vu le lieutenant Manion ?

1260
01:26:10,719 --> 01:26:13,514
Vers 1h00 du matin,
un coup à ma porte m'a réveillé.

1261
01:26:13,597 --> 01:26:16,183
Je suis allé à la porte
et le lieutenant Manion se tenait là.

1262
01:26:16,266 --> 01:26:20,521
Il a dit : "Vous feriez mieux de m'emmener, M. Lemon,
parce que je viens de tirer sur Barney Quill."

1263
01:26:21,230 --> 01:26:24,441
Je lui ai dit d'aller dans sa caravane
et que j'appellerais la police.

1264
01:26:24,775 --> 01:26:28,445
Comment vous est apparu le lieutenant Manion
quand il t'a demandé de l'emmener ?

1265
01:26:28,737 --> 01:26:32,157
Il a dit ce qu’il devait et a fait ce que j’ai dit.
Il n'y a pas eu de problème.

1266
01:26:32,282 --> 01:26:35,452
Est-ce qu'il semblait l'être,
pour autant qu'on puisse en juger...

1267
01:26:35,786 --> 01:26:37,996
...en pleine possession de ses facultés ?

1268
01:26:38,413 --> 01:26:40,249
Pour autant que je sache, oui, monsieur.

1269
01:26:41,959 --> 01:26:43,460
Prenez le témoin.

1270
01:26:43,961 --> 01:26:47,464
Monsieur Citron,
es-tu allé à la caravane des Manions ?

1271
01:26:47,631 --> 01:26:48,674
Oui Monsieur.

1272
01:26:48,757 --> 01:26:51,426
- Avez-vous vu Mme Manion à la caravane ?
- Oui Monsieur.

1273
01:26:51,593 --> 01:26:53,220
Quelle était son apparence ?

1274
01:26:54,221 --> 01:26:55,639
Elle était en désordre.

1275
01:26:57,015 --> 01:26:59,518
Objection.
Aucune preuve n'a été présentée...

1276
01:26:59,643 --> 01:27:02,104
...pour faire celui de Mme Manion
apparence pertinente.

1277
01:27:02,270 --> 01:27:05,941
Aucune preuve n'a été présentée pour établir
L'apparence de Barney Quill est pertinente...

1278
01:27:06,024 --> 01:27:07,776
... mais vous n'y êtes pas opposé.

1279
01:27:07,901 --> 01:27:11,697
Est-ce parce que tu sais
que Barney Quill s'est lavé et s'est changé...

1280
01:27:11,780 --> 01:27:14,324
...après avoir violé et battu
cette pauvre femme ?

1281
01:27:14,408 --> 01:27:18,578
Tout le monde dans ce tribunal est jugé
sauf Frédéric Manion. Je proteste...

1282
01:27:18,704 --> 01:27:22,791
Ceci est un contre-interrogatoire
dans une affaire de meurtre, pas dans un débat de lycée !

1283
01:27:22,874 --> 01:27:26,503
Qu'essayez-vous de faire,
faire entrer ce soldat dans le tintement ?

1284
01:27:26,586 --> 01:27:29,339
Monsieur Biegler,
vous êtes un avocat expérimenté...

1285
01:27:29,464 --> 01:27:32,175
... et tu sais mieux
que de faire une telle explosion.

1286
01:27:32,259 --> 01:27:35,387
je ne tolérerai pas
intempérance de ce genre.

1287
01:27:35,470 --> 01:27:38,515
Si tu essaies encore une fois la patience
de ce tribunal...

1288
01:27:38,598 --> 01:27:40,642
... Je vous mépriserai.

1289
01:27:42,352 --> 01:27:43,395
Désolé.

1290
01:27:44,437 --> 01:27:45,647
Votre Honneur...

1291
01:27:46,523 --> 01:27:48,108
...Je m'excuse.

1292
01:27:48,817 --> 01:27:49,985
Cela n'arrivera plus.

1293
01:27:50,277 --> 01:27:54,698
La réponse du témoin sera rayée
et le jury ignorera la réponse.

1294
01:27:55,448 --> 01:27:57,742
Maintenant, vous pouvez continuer, M. Biegler.

1295
01:27:57,868 --> 01:27:59,119
Oui Monsieur.

1296
01:28:00,036 --> 01:28:01,496
M. Citron.

1297
01:28:02,038 --> 01:28:05,667
La nuit où le lieutenant Manion
il t'a réveillé et s'est rendu...

1298
01:28:05,750 --> 01:28:07,252
...avais-tu déjà été réveillé ?

1299
01:28:07,335 --> 01:28:10,130
- Est-ce que quelque chose d'autre a perturbé votre sommeil ?
- Non, monsieur.

1300
01:28:10,380 --> 01:28:12,173
Il n'y avait pas de soldats qui chantaient ?

1301
01:28:12,257 --> 01:28:14,718
Non, monsieur. Pas dans mon parc après 22h.

1302
01:28:15,010 --> 01:28:16,970
Il n'y avait pas de femmes qui criaient ?

1303
01:28:17,262 --> 01:28:19,139
Ces cris retentissaient près de la porte.

1304
01:28:19,264 --> 01:28:20,598
Objection!

1305
01:28:20,765 --> 01:28:23,435
Je ne vois aucune raison de m'y opposer pour l'instant.

1306
01:28:24,060 --> 01:28:26,563
Parlez-nous de ces cris, M. Lemon.

1307
01:28:27,272 --> 01:28:28,940
Je ne les ai pas entendus moi-même.

1308
01:28:29,024 --> 01:28:33,028
Quelques touristes de l'Ohio dans le parc
je les ai entendus et me l'ai dit le lendemain.

1309
01:28:33,153 --> 01:28:34,195
M. Lodwick ?

1310
01:28:34,279 --> 01:28:37,240
Ce témoignage est incompétent, ouï-dire...

1311
01:28:37,323 --> 01:28:40,285
... hors de propos, sans importance, peu concluant...

1312
01:28:40,368 --> 01:28:42,287
C'est trop pour moi.

1313
01:28:42,829 --> 01:28:44,539
Le témoin est le vôtre.

1314
01:28:46,916 --> 01:28:48,418
Aucune question.

1315
01:28:48,877 --> 01:28:50,628
Le témoin peut se retirer.

1316
01:28:50,920 --> 01:28:52,464
Appelez votre prochain témoin.

1317
01:28:54,799 --> 01:28:56,885
Le sergent-détective. James Durgo.

1318
01:28:58,887 --> 01:29:00,680
- Salut, Pauly.
- Salut, Jim.

1319
01:29:03,016 --> 01:29:06,144
Dès que nous rompons,
tu ferais mieux d'appeler ce psychiatre de l'armée.

1320
01:29:06,227 --> 01:29:08,605
- Dites-lui d'être là après-demain.
- Ça ira.

1321
01:29:09,314 --> 01:29:12,483
Veux-tu s'il te plaît me dire
où est passé Parnell ?

1322
01:29:12,567 --> 01:29:13,902
Ça ne fera pas l'affaire.

1323
01:29:14,277 --> 01:29:15,778
Vous êtes viré !

1324
01:29:16,905 --> 01:29:19,449
Vous ne pouvez pas me virer avant de m'avoir payé.

1325
01:29:21,910 --> 01:29:24,829
Avez-vous été appelé à Thunder Bay
par le shérif adjoint Lemon...

1326
01:29:24,913 --> 01:29:27,916
...la nuit où Barney Quill a été tué ?
- Oui, monsieur, je l'étais.

1327
01:29:29,000 --> 01:29:31,002
Mon officier compagnon et moi
furent les premiers sur l'affaire.

1328
01:29:31,252 --> 01:29:34,839
Le sergent. Durgo, quand tu es arrivé
à la caravane de Manion, qui était là ?

1329
01:29:35,048 --> 01:29:36,924
Le lieutenant Manion et son épouse.

1330
01:29:37,425 --> 01:29:39,761
Que vous a dit le lieutenant Manion ?

1331
01:29:40,762 --> 01:29:43,806
Il a dit que sa femme avait eu des problèmes
avec Barney Quill...

1332
01:29:44,140 --> 01:29:46,768
...et qu'il était allé à la taverne
et a tiré sur Quill.

1333
01:29:46,976 --> 01:29:50,188
Il a demandé si Quill était mort ou non,
nous lui avons dit qu'il l'était.

1334
01:29:50,396 --> 01:29:52,857
Comment le lieutenant Manion a-t-il pris cette information ?

1335
01:29:53,524 --> 01:29:54,984
Il n'avait pas l'air surpris.

1336
01:29:55,193 --> 01:29:56,861
Qu'as-tu fait alors ?

1337
01:29:57,236 --> 01:29:58,946
J'ai demandé l'arme qu'il avait utilisée.

1338
01:29:59,197 --> 01:30:03,201
Avez-vous emmené le lieutenant Manion
à la prison ici à Iron City cette nuit-là ?

1339
01:30:03,493 --> 01:30:06,245
Oui Monsieur. Nous avons fait descendre le lieutenant
avec sa femme.

1340
01:30:06,329 --> 01:30:10,291
Sur la route vers Iron City,
le lieutenant a-t-il parlé de la fusillade ?

1341
01:30:11,584 --> 01:30:15,171
Il a dit que s'il pouvait faire
encore une fois, il le ferait quand même.

1342
01:30:15,630 --> 01:30:19,050
Pendant tout cela,
dans la caravane, le trajet vers Iron City...

1343
01:30:19,175 --> 01:30:20,760
...comment le lieutenant Manion est-il apparu ?

1344
01:30:22,178 --> 01:30:24,305
Il était très silencieux la plupart du temps.

1345
01:30:24,514 --> 01:30:25,681
Il semblait lucide.

1346
01:30:25,806 --> 01:30:29,519
Diriez-vous qu'il était
en pleine possession de ses facultés ?

1347
01:30:30,019 --> 01:30:31,562
Il me le semblait.

1348
01:30:31,771 --> 01:30:32,772
Votre témoin.

1349
01:30:33,189 --> 01:30:37,526
Vous avez témoigné que le lieutenant Manion
t'a dit qu'il avait tiré sur Barney Quill...

1350
01:30:37,610 --> 01:30:41,614
...après avoir appris que sa femme
avait eu quelques problèmes avec Quill.

1351
01:30:42,156 --> 01:30:45,576
Étaient-ce les mots
Le lieutenant Manion a utilisé : « quelques ennuis » ?

1352
01:30:45,952 --> 01:30:47,912
Non, monsieur. Ce sont mes paroles, pas les siennes.

1353
01:30:48,246 --> 01:30:50,831
Était-ce votre idée d’utiliser vos propres mots ?

1354
01:30:50,957 --> 01:30:52,750
Non, monsieur, ce n'était pas le cas.

1355
01:30:53,000 --> 01:30:55,169
La suggestion était-elle
pour appeler ça "des ennuis"...

1356
01:30:55,252 --> 01:30:57,838
...fait par quelqu'un dans cette salle d'audience ?

1357
01:31:00,049 --> 01:31:01,342
Oui, monsieur, c'était le cas.

1358
01:31:02,551 --> 01:31:07,306
Voudriez-vous dire au tribunal
quels mots le lieutenant Manion a réellement utilisé...

1359
01:31:07,390 --> 01:31:09,433
...pour décrire les problèmes rencontrés par sa femme ?

1360
01:31:09,600 --> 01:31:12,353
Objection. Nous avons déjà abordé ce sujet.

1361
01:31:12,478 --> 01:31:15,523
Cela ne serait pas pertinent
à toute question portée devant le tribunal.

1362
01:31:15,606 --> 01:31:20,861
La déclaration "quelques problèmes" est sortie
lors de l'interrogatoire du Sgt. Durgo.

1363
01:31:21,404 --> 01:31:26,534
Jusqu'à présent, vous avez adroitement restreint
tous les témoignages concernant Laura Manion.

1364
01:31:26,784 --> 01:31:30,246
Le chat est sorti du sac,
c'est un jeu équitable pour moi de le chasser.

1365
01:31:30,454 --> 01:31:33,666
C'est un point sensible, M. Biegler,
et ça devient de plus en plus douloureux.

1366
01:31:33,916 --> 01:31:35,501
J'aimerais entendre l'accusation.

1367
01:31:36,085 --> 01:31:37,753
La charge repose sur la défense...

1368
01:31:37,837 --> 01:31:40,714
...pour prouver une folie temporaire
au moment du tournage.

1369
01:31:40,840 --> 01:31:44,760
Si la raison de la prétendue folie
est important dans cette affaire...

1370
01:31:44,885 --> 01:31:47,388
... alors c'est une question
pour un témoin compétent.

1371
01:31:47,471 --> 01:31:50,182
Un expert en la matière
de l'esprit humain.

1372
01:31:51,225 --> 01:31:53,811
Ce que la défense essaie de faire...

1373
01:31:53,894 --> 01:31:56,647
...c'est introduire du matériel sensationnel...

1374
01:31:56,814 --> 01:31:59,692
...dans le but d'obscurcir
les vrais problèmes.

1375
01:32:00,859 --> 01:32:05,573
Votre Honneur, comment le jury peut-il
estimez le témoignage donné ici...

1376
01:32:05,656 --> 01:32:09,034
... à moins qu'ils ne connaissent d'abord la raison
derrière tout ce procès :

1377
01:32:09,201 --> 01:32:12,079
Pourquoi le lieutenant Manion a tiré sur Barney Quill ?

1378
01:32:12,162 --> 01:32:15,958
Maintenant, l'accusation voudrait
pour séparer le mobile de l'acte.

1379
01:32:17,001 --> 01:32:21,171
C'est comme essayer de prendre le noyau
d'une pomme sans casser la peau.

1380
01:32:21,255 --> 01:32:26,176
Le cœur de notre défense est que
la folie passagère de l'accusé...

1381
01:32:26,468 --> 01:32:29,638
...a été déclenché par ceci
soi-disant problèmes avec Quill.

1382
01:32:29,722 --> 01:32:31,765
Je supplie le tribunal...

1383
01:32:33,100 --> 01:32:36,395
Je supplie le tribunal de me laisser couper la pomme.

1384
01:32:38,522 --> 01:32:40,816
Notre objection est toujours valable, Votre Honneur.

1385
01:32:55,581 --> 01:32:57,166
Objection rejetée.

1386
01:33:06,300 --> 01:33:09,553
Dites au tribunal comment le lieutenant Manion
décrit le problème...

1387
01:33:09,678 --> 01:33:11,555
...sa femme a eu une relation avec Barney Quill.

1388
01:33:11,805 --> 01:33:14,725
Il nous a dit que Quill avait violé sa femme.

1389
01:33:15,058 --> 01:33:19,271
Pouvez-vous vous rappeler ce que le lieutenant Manion
t'a parlé du viol ?

1390
01:33:19,771 --> 01:33:20,981
Oui Monsieur.

1391
01:33:21,106 --> 01:33:23,859
Il a dit qu'il dormait
depuis juste après le dîner.

1392
01:33:24,318 --> 01:33:28,113
Il a été réveillé par du bruit,
crie, pensa-t-il.

1393
01:33:28,447 --> 01:33:32,326
Il s'est levé,
a ouvert la porte de la caravane et est sorti.

1394
01:33:32,534 --> 01:33:35,662
Sa femme est sortie du noir en courant
et tomba dans ses bras.

1395
01:33:36,079 --> 01:33:38,915
Vous avez vu sa femme dans la caravane.
A quoi ressemblait-elle ?

1396
01:33:38,999 --> 01:33:42,127
Elle était un peu hystérique.
Elle avait été assez violemment battue.

1397
01:33:42,210 --> 01:33:45,088
Elle avait de gros bleus noirs
sur son visage et ses bras.

1398
01:33:45,339 --> 01:33:48,133
Est-ce que Mme Manion vous a dit
à propos de ce viol et de ces coups ?

1399
01:33:48,216 --> 01:33:49,301
Elle l’a fait.

1400
01:33:49,426 --> 01:33:51,428
Est-ce qu'elle t'a emmené là où c'est arrivé ?

1401
01:33:51,511 --> 01:33:52,721
Oui, le lendemain matin.

1402
01:33:52,846 --> 01:33:54,181
Avez-vous trouvé quelque chose ?

1403
01:33:54,264 --> 01:33:58,018
Toute preuve relative à l'histoire
que Mme Manion vous avait dit ?

1404
01:33:58,727 --> 01:34:03,231
Sur le chemin dans les bois,
nous avons trouvé des traces de pneus et des traces de chiens...

1405
01:34:03,690 --> 01:34:07,527
...et un étui en cuir
avec quelques lunettes à monture en corne à l'intérieur.

1406
01:34:08,320 --> 01:34:13,992
Nous avons également recherché un certain sous-vêtement
de chez Mme Manion, mais nous ne l'avons pas trouvé.

1407
01:34:14,326 --> 01:34:18,163
Les avocats des deux parties
approchez-vous du banc, s'il vous plaît ?

1408
01:34:21,082 --> 01:34:25,045
M. Biegler, vous avez enfin eu
votre viol dans l'affaire...

1409
01:34:25,253 --> 01:34:29,090
...et je pense que tous les détails
devrait maintenant être clairement indiqué au jury.

1410
01:34:29,174 --> 01:34:30,800
Êtes-vous d'accord, M. Lodwick?

1411
01:34:31,384 --> 01:34:32,385
Absolument.

1412
01:34:33,094 --> 01:34:36,556
Quel était exactement le sous-vêtement
vient d'être évoqué ?

1413
01:34:36,640 --> 01:34:38,225
Une culotte, Votre Honneur.

1414
01:34:38,308 --> 01:34:40,518
Vous attendez-vous à ce sujet
revenir?

1415
01:34:40,602 --> 01:34:41,978
Oui Monsieur.

1416
01:34:42,103 --> 01:34:46,274
Il y a une certaine connotation légère
attaché au mot « culotte ».

1417
01:34:46,524 --> 01:34:48,526
Pouvons-nous leur trouver un autre nom ?

1418
01:34:48,610 --> 01:34:51,196
Je n'ai jamais entendu ma femme
appelez-les autrement.

1419
01:34:52,656 --> 01:34:54,532
Je suis célibataire, Votre Honneur.

1420
01:34:54,616 --> 01:34:57,410
C'est d'une grande aide. Monsieur Danseur ?

1421
01:34:57,494 --> 01:35:02,165
Quand j'étais à l'étranger pendant la guerre,
Votre Honneur, j'ai appris un mot français.

1422
01:35:02,374 --> 01:35:04,876
J'ai peur que cela puisse être légèrement suggestif.

1423
01:35:04,959 --> 01:35:06,753
La plupart des mots français le sont.

1424
01:35:06,920 --> 01:35:09,464
Très bien, messieurs, retournez à vos places.

1425
01:35:10,757 --> 01:35:15,136
Pour le bénéfice du jury,
mais surtout pour les spectateurs...

1426
01:35:15,428 --> 01:35:19,307
...le sous-vêtement mentionné
dans le témoignage était, pour être exact...

1427
01:35:19,682 --> 01:35:21,351
... Mme. La culotte de Manion.

1428
01:35:25,438 --> 01:35:29,150
Je voulais que tu obtiennes
vos ricanements sont terminés et finis.

1429
01:35:29,275 --> 01:35:33,446
Cette paire de culottes sera mentionnée
encore une fois au cours de ce procès.

1430
01:35:33,780 --> 01:35:38,284
Quand cela arrivera, il n'y aura pas
un rire, un ricanement, un rire…

1431
01:35:38,409 --> 01:35:41,162
... ou même un sourire narquois dans ma salle d'audience.

1432
01:35:41,412 --> 01:35:45,208
Il n'y a rien de comique
à propos d'une culotte...

1433
01:35:45,291 --> 01:35:48,795
...qui figurent dans la mort violente
d'un seul homme...

1434
01:35:48,878 --> 01:35:52,215
...et l'incarcération possible d'un autre.

1435
01:35:53,007 --> 01:35:54,467
Continuez, M. Biegler.

1436
01:35:54,551 --> 01:35:57,053
Avez-vous donné à Mme Manion
un test au détecteur de mensonge ?

1437
01:35:57,136 --> 01:36:00,473
Objection. Un test polygraphique
est une preuve irrecevable devant nos tribunaux.

1438
01:36:00,557 --> 01:36:03,768
J'ai seulement demandé s'il avait fait le test.
Je n'ai pas demandé les résultats.

1439
01:36:04,102 --> 01:36:05,561
Il pourrait répondre à cela.

1440
01:36:06,104 --> 01:36:09,023
Je lui ai fait passer un test au détecteur de mensonge
à sa demande.

1441
01:36:09,190 --> 01:36:12,777
Maintenant, après toute cette enquête,
avez-vous cru Mme Manion ?

1442
01:36:12,860 --> 01:36:13,903
Je l'ai fait.

1443
01:36:13,987 --> 01:36:17,198
- Même après le test au détecteur de mensonge ?
- Je m'oppose à cette question.

1444
01:36:17,281 --> 01:36:21,285
Cela constitue un subterfuge flagrant
de la part de l'avocat de la défense.

1445
01:36:21,369 --> 01:36:23,204
Objection retenue.

1446
01:36:23,830 --> 01:36:27,500
Mesdames et messieurs du jury,
un test polygraphique ou au détecteur de mensonges...

1447
01:36:27,583 --> 01:36:31,421
...n'est pas admissible en preuve,
parce que personne n'en a jamais été sûr...

1448
01:36:31,546 --> 01:36:35,258
...que certaines personnes ne pouvaient pas mentir
à un détecteur de mensonge et s'en tirer.

1449
01:36:35,550 --> 01:36:36,843
Poursuivre.

1450
01:36:37,260 --> 01:36:41,389
En tout cas, le sergent. Durgo, toi, toi-même,
dans votre propre cœur et votre esprit...

1451
01:36:41,472 --> 01:36:43,850
...sont assez convaincus
de l'honnêteté de Mme Manion.

1452
01:36:44,058 --> 01:36:45,977
- Oui Monsieur.
- C'est tout.

1453
01:36:48,020 --> 01:36:49,647
Juste un instant.

1454
01:36:55,027 --> 01:36:58,364
As-tu cherché la culotte
ailleurs que dans le chemin du bois ?

1455
01:36:58,447 --> 01:37:01,742
Nous avons regardé dans la voiture de Barney Quill
et sa chambre à l'hôtel.

1456
01:37:01,826 --> 01:37:03,244
Nous n'avons pas trouvé la culotte.

1457
01:37:03,327 --> 01:37:06,414
Savez-vous pourquoi Mme Manion
demandé un test au détecteur de mensonge ?

1458
01:37:06,789 --> 01:37:08,791
- Je sais ce qu'elle a dit.
- Ca c'était quoi?

1459
01:37:08,875 --> 01:37:12,837
Elle voulait que tout le monde croie à son histoire
car elle savait que cela aiderait son mari.

1460
01:37:12,920 --> 01:37:14,630
Était-ce la seule raison qu'elle avait invoquée ?

1461
01:37:14,881 --> 01:37:18,843
Elle a dit qu'elle avait déjà juré à son mari
et elle voulait que tout le monde le croie.

1462
01:37:18,926 --> 01:37:21,137
Un instant s'il vous plaît, Votre Honneur.

1463
01:37:24,599 --> 01:37:26,809
Demandez-lui de quelle manière elle a juré.

1464
01:37:27,351 --> 01:37:30,605
Est-ce que Mme Manion a dit
comment avait-elle juré à son mari ?

1465
01:37:30,771 --> 01:37:33,649
Oui Monsieur.
Elle a dit qu'elle avait juré sur un chapelet.

1466
01:37:35,109 --> 01:37:39,280
Sergent, ce chemin dans les bois :
A quoi ça sert ? Où va-t-il ?

1467
01:37:39,655 --> 01:37:42,950
C'était autrefois un chemin forestier.
Ne va nulle part, s'arrête juste.

1468
01:37:43,034 --> 01:37:44,410
Qui l'utilise maintenant ?

1469
01:37:44,994 --> 01:37:47,204
Je pense que c'est une route que les enfants conduisent pour se garer.

1470
01:37:47,288 --> 01:37:49,915
- C'est l'allée des amoureux ?
- Je pense que oui.

1471
01:37:49,999 --> 01:37:52,585
- Le témoin est le vôtre.
- Plus de questions.

1472
01:37:52,710 --> 01:37:54,170
Le témoin peut se retirer.

1473
01:37:54,253 --> 01:37:58,758
Au vu des éléments de preuve concernant le viol,
que Votre Honneur a jugé recevable...

1474
01:37:58,841 --> 01:38:01,677
...nous demandons une pause de 30 minutes
afin que nous puissions...

1475
01:38:01,761 --> 01:38:04,346
...faites venir un témoin
nous n'avions pas prévu de l'utiliser.

1476
01:38:04,638 --> 01:38:06,932
Très bien, nous allons faire une pause de 30 minutes.

1477
01:38:07,016 --> 01:38:08,476
Récréation.

1478
01:38:15,399 --> 01:38:18,110
Pourquoi ne m'as-tu pas parlé de ce chapelet ?

1479
01:38:19,236 --> 01:38:20,738
Nous l'avons oublié.

1480
01:38:21,280 --> 01:38:25,743
Nous ne l'avons pas oublié. Manny a dit :
peut-être qu'on ne devrait pas répéter ça.

1481
01:38:26,243 --> 01:38:30,497
Cela aurait pu ressembler à autre chose.
Comme si je ne la croyais pas.

1482
01:38:31,248 --> 01:38:33,167
Combien de choses ne m'as-tu pas dit ?

1483
01:38:33,250 --> 01:38:36,503
Tout le reste.
Nous vous avons dit tout le reste.

1484
01:38:36,629 --> 01:38:38,339
Est-ce vrai, Laura ?

1485
01:38:38,505 --> 01:38:40,382
Oui, tout le reste.

1486
01:38:40,549 --> 01:38:42,801
Très bien, maintenant écoutez ceci, tous les deux :

1487
01:38:42,927 --> 01:38:46,680
Quand tu te lèves sur ce stand,
Je veux que tu dises la vérité.

1488
01:38:46,847 --> 01:38:49,308
Je ne veux pas que tu dises quoi que ce soit
mais la vérité.

1489
01:38:49,391 --> 01:38:54,104
N'essayez pas de mentir ou de cacher quoi que ce soit,
ou tu seras écorché vif.

1490
01:38:54,605 --> 01:38:56,982
Ce camarade danseur va emménager.

1491
01:39:18,128 --> 01:39:21,548
Docteur Dompierre, avez-vous eu l'occasion
venir à la prison du comté...

1492
01:39:21,632 --> 01:39:23,675
...la nuit du 15 août de cette année ?

1493
01:39:23,759 --> 01:39:24,802
Je l'ai fait.

1494
01:39:24,927 --> 01:39:27,930
- Qui t'a appelé à la prison ?
- Les autorités policières.

1495
01:39:28,013 --> 01:39:30,057
Que voulaient-ils que vous fassiez ?

1496
01:39:30,182 --> 01:39:33,227
Ils voulaient que je fasse un test
pour la présence de spermatozoïdes...

1497
01:39:33,310 --> 01:39:35,479
...sur la personne
d'une Mme Frederick Manion.

1498
01:39:35,562 --> 01:39:36,647
J'ai fait le test.

1499
01:39:36,730 --> 01:39:39,525
En faisant ce test,
quelle a été ta conclusion ?

1500
01:39:39,608 --> 01:39:41,443
Négatif. Il n’y en avait pas.

1501
01:39:41,527 --> 01:39:43,529
Votre témoin, M. Biegler.

1502
01:39:44,071 --> 01:39:47,324
En effectuant ces tests,
as-tu remarqué des bleus ou des marques...

1503
01:39:47,407 --> 01:39:49,117
...sur Mme Manion à ce moment-là ?

1504
01:39:49,201 --> 01:39:50,244
Je l'ai fait.

1505
01:39:50,327 --> 01:39:52,913
Avez-vous été interrogé sur
la raison de ces bleus ?

1506
01:39:52,996 --> 01:39:54,289
Je ne l'étais pas.

1507
01:39:54,373 --> 01:39:57,292
Où avez-vous fait le travail de laboratoire
à ton test de sperme ?

1508
01:39:57,417 --> 01:39:59,378
L'hôpital St. Margaret dans cette ville.

1509
01:39:59,878 --> 01:40:03,674
- Qui a réalisé les diapositives pour vous ?
- Un technicien à l'hôpital.

1510
01:40:04,424 --> 01:40:08,512
N'aurait-il pas été préférable d'avoir
ces lames travaillées par un pathologiste...

1511
01:40:08,595 --> 01:40:10,347
...ou un expert dans ce domaine ?

1512
01:40:10,430 --> 01:40:12,975
Oui, mais la police était pressée.

1513
01:40:13,058 --> 01:40:15,727
Je savais que ce type était arrivé à 7h00.

1514
01:40:15,852 --> 01:40:18,647
N'aurait-il pas été mieux
attendre l'expert....

1515
01:40:18,730 --> 01:40:21,441
...si l'éventuelle question du viol
accroché au résultat ?

1516
01:40:21,525 --> 01:40:22,651
Cela aurait été le cas.

1517
01:40:22,901 --> 01:40:25,862
Dans le journal,
le soir du 16 août...

1518
01:40:25,946 --> 01:40:28,990
... il a été dit que vous aviez trouvé
aucune preuve de viol. Est-ce vrai ?

1519
01:40:29,282 --> 01:40:31,618
Ce n'est pas vrai. Je n'ai pas fait une telle déclaration.

1520
01:40:31,702 --> 01:40:35,789
Avez-vous eu une opinion sur
si Mme Manion avait été violée ?

1521
01:40:35,872 --> 01:40:37,707
- Non.
- Pourquoi ne vous êtes-vous pas fait une opinion ?

1522
01:40:38,083 --> 01:40:42,337
Il est impossible de savoir si une personne mature,
une femme mariée a été violée.

1523
01:40:42,504 --> 01:40:43,797
C'est tout.

1524
01:40:43,880 --> 01:40:48,426
Avez-vous une opinion sur la question de savoir si
elle avait eu des relations récentes avec un homme ?

1525
01:40:48,844 --> 01:40:51,680
Dans la mesure où aucun spermatozoïde n'était présent...

1526
01:40:51,763 --> 01:40:55,225
... il ne semblait pas qu'elle ait eu
relations récentes avec un homme.

1527
01:40:55,308 --> 01:40:56,893
Juste encore une question :

1528
01:40:56,977 --> 01:40:59,646
Le fait qu'aucune preuve n'était présente
dans son corps...

1529
01:40:59,729 --> 01:41:02,065
...ne veut pas dire qu'elle n'a pas été violée,
est-ce que c'est ?

1530
01:41:02,148 --> 01:41:03,191
Non.

1531
01:41:03,275 --> 01:41:05,777
Savez-vous ce qui constitue un viol
en vertu de la loi ?

1532
01:41:05,986 --> 01:41:09,531
Oui Monsieur. La violation est suffisante pour un viol.

1533
01:41:10,198 --> 01:41:12,909
- Il n'est pas nécessaire qu'il y ait un achèvement.
- Pas d'autres questions.

1534
01:41:12,993 --> 01:41:14,452
Le témoin peut se retirer.

1535
01:41:14,536 --> 01:41:17,455
Le Peuple rappelle Alphonse Paquette
à la tribune.

1536
01:41:17,789 --> 01:41:21,710
Votre Honneur, puisque l'avocat de la défense
a forcé la question du viol...

1537
01:41:21,793 --> 01:41:25,046
...il faut prendre
témoignage supplémentaire de M. Paquette.

1538
01:41:26,381 --> 01:41:28,508
Vous êtes toujours sous serment, monsieur Paquette.

1539
01:41:31,136 --> 01:41:34,389
Voulez-vous regarder Mme Manion,
assis derrière la table de la défense ?

1540
01:41:34,514 --> 01:41:37,225
Était-elle habillée comme ça
le soir de la fusillade ?

1541
01:41:37,309 --> 01:41:38,893
- Non.
- Comment était-elle habillée ?

1542
01:41:39,019 --> 01:41:43,940
Elle portait une jupe très serrée
et un genre de pull, en quelque sorte collé.

1543
01:41:44,399 --> 01:41:46,735
Elle portait
chaussures rouges à talons hauts.

1544
01:41:46,818 --> 01:41:48,445
Est-ce qu'elle portait des bas ?

1545
01:41:48,987 --> 01:41:50,321
Non, elle était jambes nues.

1546
01:41:50,447 --> 01:41:52,365
- Elle portait un chapeau ?
- Non.

1547
01:41:54,200 --> 01:41:57,162
Quel genre de cheveux a Mme Manion
sous ce chapeau ?

1548
01:41:57,287 --> 01:42:00,290
Nous serions très heureux de montrer au tribunal
Les cheveux de Mme Manion.

1549
01:42:00,457 --> 01:42:03,752
Madame Manion,
Voudrais-tu enlever ton chapeau, s'il te plaît ?

1550
01:42:09,382 --> 01:42:11,134
Merci, M. Biegler.

1551
01:42:11,301 --> 01:42:14,554
M. Paquette, portait-elle des lunettes
cette nuit-là ?

1552
01:42:14,929 --> 01:42:17,098
Je pense qu'elle l'était quand elle jouait au flipper.

1553
01:42:17,182 --> 01:42:21,352
Vu la jupe serrée
et le pull moulant et les jambes nues...

1554
01:42:21,978 --> 01:42:24,898
...quel a été le résultat de son apparence ?

1555
01:42:25,023 --> 01:42:29,319
Diriez-vous que l'apparence de Mme Manion
était délibérément voluptueux et séduisant ?

1556
01:42:29,611 --> 01:42:31,821
On pouvait à peu près voir
tout ce qu'elle avait.

1557
01:42:31,905 --> 01:42:35,491
La défense admettra que Mme Manion,
quand on s'habille de manière informelle...

1558
01:42:35,575 --> 01:42:37,660
...est une femme incroyablement belle.

1559
01:42:38,328 --> 01:42:40,371
Mme Manion, levez-vous, s'il vous plaît.

1560
01:42:40,705 --> 01:42:46,002
En fait, c'est assez simple
pour comprendre pourquoi son mari...

1561
01:42:46,085 --> 01:42:50,965
...est devenu temporairement dérangé, voyant
une telle beauté meurtrie et déchirée par une bête.

1562
01:42:51,966 --> 01:42:53,176
Je proteste.

1563
01:42:53,259 --> 01:42:55,345
M. Biegler est le moins discipliné...

1564
01:42:55,470 --> 01:42:59,015
...et le plus complètement hors d'usage
avocat que j'ai jamais vu.

1565
01:42:59,140 --> 01:43:02,101
Le jury ignorera le discours de M. Biegler.

1566
01:43:05,730 --> 01:43:08,691
Est-ce que Mme Manion buvait beaucoup
cette nuit-là ?

1567
01:43:08,858 --> 01:43:12,612
Je lui ai vendu six verres moi-même,
et puis Barney en a eu d'autres pour elle.

1568
01:43:12,695 --> 01:43:14,072
Je ne me souviens pas combien.

1569
01:43:14,155 --> 01:43:15,948
Diriez-vous qu'elle était serrée ?

1570
01:43:16,074 --> 01:43:17,116
Elle était bien défoncée.

1571
01:43:17,200 --> 01:43:19,494
Qu'a-t-elle fait
pour te faire croire qu'elle était défoncée ?

1572
01:43:19,577 --> 01:43:22,121
Elle a enlevé ses chaussures
et je suis allé pieds nus.

1573
01:43:22,246 --> 01:43:23,998
Quand elle jouait au flipper...

1574
01:43:24,081 --> 01:43:26,709
... elle se déplaçait
pour donner une idée à la machine.

1575
01:43:26,834 --> 01:43:30,630
Tu veux dire,
elle retournait ses hanches ?

1576
01:43:30,880 --> 01:43:32,507
Autre chose?

1577
01:43:32,965 --> 01:43:37,929
Quand elle faisait un bon score, elle sautait
de haut en bas et criait comme le font les femmes.

1578
01:43:38,137 --> 01:43:41,307
Elle jouait au flipper
avec Barney Quill ce soir-là, n'est-ce pas ?

1579
01:43:41,432 --> 01:43:43,643
Quelle était son attitude
envers Barney Quill ?

1580
01:43:43,976 --> 01:43:45,269
Sympathique, je suppose.

1581
01:43:45,394 --> 01:43:46,979
Plus que sympathique ?

1582
01:43:47,146 --> 01:43:49,357
- Je le pensais.
- Pourquoi tu pensais ça ?

1583
01:43:50,149 --> 01:43:53,069
Elle s'appuierait en quelque sorte sur lui...

1584
01:43:53,194 --> 01:43:56,656
...et plusieurs fois
elle l'a cogné avec sa hanche.

1585
01:43:57,448 --> 01:44:00,826
Diriez-vous que Mme Manion
tu faisais une pièce pour Barney Quill ?

1586
01:44:01,410 --> 01:44:05,539
Objection. Cela appelle une hypothèse
de la part du témoin.

1587
01:44:05,790 --> 01:44:09,835
Diriez-vous que Mme Manion
C'était gratuit et facile avec Barney Quill ?

1588
01:44:09,919 --> 01:44:10,920
Je voudrais.

1589
01:44:11,003 --> 01:44:12,088
Votre témoin.

1590
01:44:13,714 --> 01:44:17,677
Le procureur du peuple vous a demandé
si Mme Manion était "serrée"...

1591
01:44:17,802 --> 01:44:20,096
... et tu as dit qu'elle était " défoncée ".

1592
01:44:21,013 --> 01:44:24,183
Parlant en tant que barman,
quelle est la différence entre les deux ?

1593
01:44:24,266 --> 01:44:26,394
Je ne pense pas comprendre.

1594
01:44:27,395 --> 01:44:31,065
Quand on dit qu'une personne est tendue,
nous voulons généralement dire qu'ils sont un peu...

1595
01:44:31,190 --> 01:44:33,234
... stupide avec la boisson, n'est-ce pas ?

1596
01:44:33,317 --> 01:44:34,902
Je suppose que c'est à peu près tout, oui.

1597
01:44:35,069 --> 01:44:37,947
S'ils sont élevés,
ils sont gays et s'amusent.

1598
01:44:38,072 --> 01:44:39,115
Oui.

1599
01:44:39,240 --> 01:44:41,659
En d'autres termes, Mme Manion était heureuse.

1600
01:44:41,742 --> 01:44:44,995
Y a-t-il quelque chose de mal à être heureux
au Thunder Bay Inn?

1601
01:44:45,204 --> 01:44:50,835
Thunder Bay elle-même est une station balnéaire, n'est-ce pas ?
Nager, pêcher, ce genre de choses ?

1602
01:44:51,502 --> 01:44:55,673
Y a-t-il quelque chose d'inhabituel à voir
une femme aux pieds nus à Thunder Bay?

1603
01:44:55,840 --> 01:44:58,926
Alors, Mme Manion enlève ses chaussures
à Thunder Bay...

1604
01:44:59,009 --> 01:45:02,263
...ne veut pas nécessairement dire
elle n'avait pas l'air d'une dame, n'est-ce pas ?

1605
01:45:02,346 --> 01:45:03,764
- Je suppose que non.
- Oui ou non ?

1606
01:45:03,848 --> 01:45:04,890
Non.

1607
01:45:07,810 --> 01:45:12,982
Vous avez témoigné que Mme Manion
criait et sautait de haut en bas...

1608
01:45:15,150 --> 01:45:20,281
...et "se déhanche"
autour du flipper.

1609
01:45:20,572 --> 01:45:24,118
Est-ce qu'elle créait du désordre ?
Est-ce qu'elle attirait la foule ?

1610
01:45:24,368 --> 01:45:27,871
Est-ce que tous les hommes étaient au bar
à regarder Mme Manion ?

1611
01:45:27,997 --> 01:45:30,165
Mais tu étais très conscient
de Mme Manion.

1612
01:45:30,249 --> 01:45:33,168
Tu étais si conscient
que tu puisses nous raconter tout cela.

1613
01:45:33,335 --> 01:45:37,756
Barney Quill était conscient de Mme Manion
parce qu'il jouait au flipper avec elle.

1614
01:45:37,881 --> 01:45:39,133
Ne le diriez-vous pas ?

1615
01:45:39,258 --> 01:45:44,096
Donc, il semble qu'il n'y ait que toi et Barney Quill
étaient parfaitement conscients de Mme Manion...

1616
01:45:44,179 --> 01:45:46,098
...ses actions et son apparence.

1617
01:45:46,223 --> 01:45:49,393
Peut-être quand ce bon vieux Barney
je suis venu te chercher un verre...

1618
01:45:49,518 --> 01:45:53,647
... peut-être qu'il a fait un clin d'œil et a dit :
"Je vais prendre cette fille et la violer."

1619
01:45:53,731 --> 01:45:54,815
Non, il ne l'a pas fait.

1620
01:45:54,940 --> 01:45:57,818
Ouais, et peut-être que tu as dit,
"Faites-le une fois pour moi, patron."

1621
01:45:57,901 --> 01:46:00,154
Objection!
Le Conseil attaque le témoin.

1622
01:46:00,237 --> 01:46:01,989
Plus de questions.

1623
01:46:02,865 --> 01:46:06,660
Le tribunal s'est occupé de tout ce combat aérien
cela peut prendre une journée.

1624
01:46:06,785 --> 01:46:10,122
Je suis sûr que le jury
est également fatigué et affamé.

1625
01:46:10,456 --> 01:46:12,249
Demain, la défense prend le relais.

1626
01:46:12,374 --> 01:46:15,377
Avec expédition, prière,
et un peu d'autodiscipline...

1627
01:46:15,460 --> 01:46:19,590
...de la part de l'avocat, peut-être
nous pourrons terminer d'ici samedi soir.

1628
01:46:19,673 --> 01:46:21,633
Allez-vous ajourner le tribunal ?

1629
01:46:24,178 --> 01:46:27,598
Ce tribunal est ajourné
jusqu'à 9h00 demain.

1630
01:47:09,056 --> 01:47:11,850
Il est un peu amoché, mais rien d'autre.

1631
01:47:11,933 --> 01:47:14,478
Nous aimerions le surveiller pendant un jour ou deux.

1632
01:47:14,561 --> 01:47:16,521
Combien de dégâts a-t-il fait ?

1633
01:47:16,605 --> 01:47:21,818
Il a détruit un portail et une porte de grange
et il n'a pas de permis de conduire.

1634
01:47:23,570 --> 01:47:28,658
Il devra comparaître devant le tribunal J.P.
quand il en est capable, le vieux fou.

1635
01:47:29,159 --> 01:47:31,244
Parlez gentiment des morts.

1636
01:47:31,536 --> 01:47:34,581
- Puis-je avoir une minute avec le cadavre ?
- Bien sûr, Pauly.

1637
01:47:39,961 --> 01:47:44,674
Est-ce que ça valait la peine d'essayer de te suicider
pour quoi que ce soit que tu as fait ?

1638
01:47:45,258 --> 01:47:46,968
Comment se passe le procès ?

1639
01:47:47,052 --> 01:47:51,097
Je fais beaucoup de bruit.
Le danseur accumule tous les points.

1640
01:47:51,181 --> 01:47:52,933
Où étais-tu ?

1641
01:47:53,934 --> 01:47:57,395
Quill a embauché Mary Pilant
au nord de Sault Sainte Marie.

1642
01:47:58,104 --> 01:48:02,150
Ça m'a semblé drôle qu'il aille là-haut
embaucher quelqu'un juste pour travailler pour lui.

1643
01:48:02,233 --> 01:48:04,569
J'ai été là-haut pour fouiner.

1644
01:48:04,694 --> 01:48:06,780
Avez-vous trouvé quelque chose d'utile ?

1645
01:48:06,863 --> 01:48:09,783
Pas avant d'avoir consulté son acte de naissance.

1646
01:48:10,075 --> 01:48:15,080
Né : Blind River, Ontario, 1934,
hors mariage.

1647
01:48:15,622 --> 01:48:19,125
Ma mère était serveuse. Simone Platt.

1648
01:48:19,876 --> 01:48:24,214
Père était bûcheron
nommé Barney Quill.

1649
01:48:32,013 --> 01:48:34,391
J'aimerais voir Mlle Mary Pilant.

1650
01:48:34,516 --> 01:48:35,642
Il est tard, monsieur.

1651
01:48:35,725 --> 01:48:37,727
Je sais. C'est important.

1652
01:48:37,811 --> 01:48:39,979
- Vraiment important ?
- Vraiment important.

1653
01:48:45,193 --> 01:48:48,112
Mademoiselle Pilant ? Désolé si je t'ai réveillé.
Il y a un gars pour te voir.

1654
01:48:48,196 --> 01:48:49,531
Il dit que c'est important.

1655
01:48:49,614 --> 01:48:50,990
- Quelle est ta...
- Biegler.

1656
01:48:51,866 --> 01:48:53,159
<i>Je ne souhaite pas le voir.</i>

1657
01:48:55,703 --> 01:48:58,289
Elle a dit que ce n'était pas assez important.

1658
01:48:58,456 --> 01:49:01,918
Tu la rappelles et tu lui dis
J'ai mentionné Blind River, en Ontario.

1659
01:49:02,085 --> 01:49:03,878
Je serai au bar.

1660
01:49:21,938 --> 01:49:24,315
Boire, M. Biegler, ou simplement fouiner ?

1661
01:49:24,649 --> 01:49:26,192
Je vais essayer un peu des deux.

1662
01:49:26,276 --> 01:49:29,070
Que diriez-vous de commencer avec une bière ?

1663
01:49:33,366 --> 01:49:34,617
Sur la maison.

1664
01:49:34,701 --> 01:49:38,496
C'est tout ce que vous obtenez : une bière.
Pas de questions, pas de réponses.

1665
01:49:38,788 --> 01:49:41,040
Je ne suis qu'un avocat qui essaie de faire son travail.

1666
01:49:41,124 --> 01:49:43,167
De quoi as-tu si peur, Al ?

1667
01:49:46,421 --> 01:49:48,089
Asseyez-vous là-bas, s'il vous plaît.

1668
01:49:54,345 --> 01:49:56,806
Mlle Pilant, je vous dois des excuses.

1669
01:49:56,889 --> 01:49:59,517
J'étais un peu dur
quand j'étais ici auparavant.

1670
01:49:59,976 --> 01:50:02,145
Je ne savais pas que Barney Quill était ton père.

1671
01:50:02,228 --> 01:50:04,230
Vous n'êtes pas venu ici juste pour vous excuser.

1672
01:50:05,022 --> 01:50:06,941
Non, mais les excuses en faisaient partie.

1673
01:50:07,066 --> 01:50:11,487
Pour dire la vérité, j'espérais en quelque sorte
peut-être que ça te dégelerait un peu.

1674
01:50:11,863 --> 01:50:15,825
Tout ce que je veux que tu fasses c'est m'écouter,
juste pour quelques minutes.

1675
01:50:16,659 --> 01:50:20,955
J'ai besoin de preuves solides pour étayer
L'histoire de Laura Manion sur le viol.

1676
01:50:21,038 --> 01:50:24,584
L'accusation va attaquer
cette histoire est assez difficile.

1677
01:50:25,293 --> 01:50:29,964
Si le jury pense qu'elle ment,
cela pourrait retourner la décision contre Manion.

1678
01:50:30,256 --> 01:50:35,011
Ne ment-elle pas ? Barney ne l'a pas fait
ce qu'elle a dit qu'il avait fait. Il n'aurait pas pu.

1679
01:50:35,803 --> 01:50:37,638
Que saviez-vous de votre père ?

1680
01:50:37,722 --> 01:50:42,893
Tout ce que j'avais besoin de savoir. Il a pris soin de moi
et ma mère aussi longtemps qu'elle a vécu.

1681
01:50:43,686 --> 01:50:46,605
Il était toujours là quand j'avais besoin de lui.

1682
01:50:46,772 --> 01:50:51,652
C'est ce que je sais de mon père.
Cela confirmera-t-il l'histoire de Laura Manion ?

1683
01:50:51,736 --> 01:50:54,780
Je ne veux pas t'en prendre.
Je ne veux pas te faire de mal.

1684
01:50:54,905 --> 01:50:57,199
J'apprécie votre affection pour votre père.

1685
01:50:58,576 --> 01:51:03,164
Mais en tant qu'avocat, j'ai dû apprendre
que les gens ne sont pas seulement bons ou mauvais.

1686
01:51:03,247 --> 01:51:05,332
Les gens sont beaucoup de choses.

1687
01:51:05,458 --> 01:51:08,711
J'ai en quelque sorte le sentiment
que Barney Quill représentait beaucoup de choses.

1688
01:51:08,794 --> 01:51:10,046
Je ne veux pas l'entendre.

1689
01:51:10,713 --> 01:51:14,300
S'il vous plaît, écoutez-moi.
Je crois que Barney a dit à Al Paquette...

1690
01:51:14,383 --> 01:51:16,135
...que s'est-il passé cette nuit-là.

1691
01:51:16,218 --> 01:51:19,430
Il lui a dit d'aller à cette fenêtre
et attends Manion.

1692
01:51:19,513 --> 01:51:22,641
Barney est resté derrière le bar,
à côté d'un râtelier à armes.

1693
01:51:22,725 --> 01:51:23,851
J'attends juste.

1694
01:51:24,268 --> 01:51:27,897
Manion est entré et a tiré
à la minute où il est entré dans cette porte...

1695
01:51:27,980 --> 01:51:30,441
...et le premier coup
a traversé le cœur de Barney.

1696
01:51:30,524 --> 01:51:32,902
Voici ce que je veux que vous fassiez.

1697
01:51:32,985 --> 01:51:37,531
Je veux que tu essayes de persuader Al
venir au tribunal en tant que témoin de la défense...

1698
01:51:37,615 --> 01:51:40,492
...et dis-leur exactement
ce que Barney lui a dit cette nuit-là :

1699
01:51:40,701 --> 01:51:43,621
Qu'il avait violé
et a agressé Mme Manion.

1700
01:51:44,121 --> 01:51:48,334
Al ne cacherait pas une chose pareille.
Pourquoi ne le dirait-il pas si c'était vrai ?

1701
01:51:48,417 --> 01:51:50,419
Je ne sais pas.

1702
01:51:50,502 --> 01:51:55,215
Mais je sais ceci :
Tout le monde aime quelque chose ou quelqu'un.

1703
01:51:55,674 --> 01:51:59,637
Moi, j'adore la pêche
et un vieil homme du nom de Parnell.

1704
01:51:59,720 --> 01:52:03,223
Manion aime sa liberté,
il aimerait en avoir un peu plus.

1705
01:52:03,307 --> 01:52:06,602
Barney t'aimait, peut-être qu'Al aussi.

1706
01:52:07,645 --> 01:52:09,480
Je ne lui en voudrais pas.

1707
01:52:09,563 --> 01:52:13,400
Mais il ne veut pas te faire de mal.
Il ne veut pas que vous sachiez la vérité :

1708
01:52:13,525 --> 01:52:17,738
Ce Barney pourrait être dangereux et brutal.
Si tu demandes juste à Al...

1709
01:52:17,821 --> 01:52:19,865
Si vous lui demandez directement...

1710
01:52:30,084 --> 01:52:35,130
M. Biegler sait
que Barney était mon père.

1711
01:52:35,214 --> 01:52:38,967
Il pense que tu sais quelque chose
à propos de la nuit où mon père a été tué.

1712
01:52:39,051 --> 01:52:40,969
Quelque chose que tu ne diras pas.

1713
01:52:41,303 --> 01:52:45,224
Avocat, je vous l'ai dit une fois, je vous le répète :
Pas de questions, pas de réponses.

1714
01:52:45,307 --> 01:52:46,683
Attends, Al.

1715
01:52:49,102 --> 01:52:52,231
Mon père a-t-il violé Mme Manion ?

1716
01:52:52,564 --> 01:52:54,858
Barney ne ferait pas de mal à une femme.

1717
01:52:56,318 --> 01:53:00,405
Y a-t-il une raison
tu ne me dirais pas la vérité à ce sujet ?

1718
01:53:00,948 --> 01:53:02,407
Quelle raison ?

1719
01:53:09,081 --> 01:53:10,207
Y a-t-il autre chose, M. Biegler ?

1720
01:53:11,667 --> 01:53:14,503
je vais laisser un laissez-passer
pour toi et Al au procès.

1721
01:53:14,711 --> 01:53:18,131
Vous aimeriez peut-être regarder
Le lieutenant Manion est condamné.

1722
01:53:18,423 --> 01:53:20,550
Tu vas parler de
Mary est la fille de Barney ?

1723
01:53:20,676 --> 01:53:24,471
Non, je ne vais pas le répandre, Al.
Merci pour la bière.

1724
01:53:24,721 --> 01:53:26,264
- Bonne nuit.
- 'Nuit.

1725
01:53:31,061 --> 01:53:33,063
Très bien, parlons maintenant de cette histoire de chapelet.

1726
01:53:33,313 --> 01:53:36,525
Cela a été témoigné
que ta femme t'a juré sur un chapelet...

1727
01:53:36,608 --> 01:53:38,902
... qu'elle avait été violée par Barney Quill.

1728
01:53:39,069 --> 01:53:42,322
Maintenant, as-tu demandé à ta femme
jurer sur un chapelet ?

1729
01:53:42,781 --> 01:53:45,826
Ma femme était hystérique
et elle n'avait pas beaucoup de sens.

1730
01:53:46,284 --> 01:53:50,664
Je pensais que si je lui demandais de prêter serment
sur un chapelet, cela pourrait servir à la calmer.

1731
01:53:50,747 --> 01:53:52,207
Faites-la réfléchir plus clairement.

1732
01:53:52,290 --> 01:53:54,126
Le chapelet a-t-il aidé ?

1733
01:53:54,334 --> 01:53:56,920
Elle a pu me dire, en détail,
ce qui s'était passé.

1734
01:53:57,003 --> 01:54:00,215
Très bien, continuez à partir de là.
Maintenant, qu'as-tu fait alors ?

1735
01:54:02,801 --> 01:54:07,931
Je l'ai fait allonger sur le lit
et j'ai acheté des linges froids pour sa tête.

1736
01:54:10,517 --> 01:54:12,811
Je lui ai donné un verre de cognac.

1737
01:54:14,813 --> 01:54:18,483
Au bout d'un moment, elle est devenue calme
et semblait s'endormir.

1738
01:54:19,484 --> 01:54:24,239
Puis je suis allé au placard,
J'ai pris mon arme et je l'ai chargée.

1739
01:54:24,364 --> 01:54:28,618
- Aviez-vous l'intention de tuer Barney Quill ?
- Non.

1740
01:54:28,702 --> 01:54:32,414
Alors pourquoi es-tu allé dans le placard
et prendre ton arme et la charger ?

1741
01:54:32,497 --> 01:54:35,166
Je savais que je devais aller chez lui,
Je pensais que j'en aurais besoin.

1742
01:54:35,250 --> 01:54:36,293
Pourquoi?

1743
01:54:37,127 --> 01:54:41,756
Je savais que M. Quill gardait des armes derrière le bar.
J'avais peur qu'il me tire dessus.

1744
01:54:41,881 --> 01:54:45,719
Je pourrais te tirer dessus si tu faisais quoi ?
Qu'allais-tu faire ?

1745
01:54:46,511 --> 01:54:48,013
Je ne suis pas sûr.

1746
01:54:49,014 --> 01:54:53,143
Je me souviens avoir eu une idée
de le trouver...

1747
01:54:54,352 --> 01:54:56,896
...et je l'ai retenu pendant que j'appelais la police.

1748
01:54:57,397 --> 01:54:59,149
Eh bien, ce M. Quel est son nom...

1749
01:54:59,315 --> 01:55:02,402
M. Lemon au tribunal du tourisme
était shérif adjoint.

1750
01:55:02,485 --> 01:55:04,446
Pourquoi ne l'as-tu pas convaincu de t'accompagner ?

1751
01:55:04,779 --> 01:55:09,367
Peut-être parce qu'il a toujours semblé l'être
juste le vieux gardien du parc.

1752
01:55:10,493 --> 01:55:15,957
Peut-être que je ne pensais à rien
trop clairement, sauf trouver Barney Quill.

1753
01:55:16,332 --> 01:55:19,752
Pourquoi n'as-tu pas appelé la police d'État
avant d'aller au bar ?

1754
01:55:19,961 --> 01:55:21,296
Je ne sais pas.

1755
01:55:22,338 --> 01:55:24,090
J'étais dans une sorte d'hébétude.

1756
01:55:25,592 --> 01:55:28,720
C'était une chose horrible à voir
ce qui avait été fait à ma femme.

1757
01:55:28,803 --> 01:55:30,972
Vous dites que vous étiez dans une sorte d'hébétude.

1758
01:55:31,097 --> 01:55:35,059
Quand tu es arrivé au bar,
tu as vu que le bar était bondé ?

1759
01:55:37,103 --> 01:55:40,523
Je n'ai vu personne au bar
sauf Barney Quill.

1760
01:55:42,901 --> 01:55:44,485
C'est la seule personne que j'ai vue.

1761
01:55:44,569 --> 01:55:46,154
Que faisait-il ?

1762
01:55:47,363 --> 01:55:50,700
Je pense qu'il était juste là
derrière le bar.

1763
01:55:51,910 --> 01:55:54,913
A-t-il fait un geste menaçant
avoir une arme à feu ?

1764
01:55:55,121 --> 01:55:56,664
Je ne sais pas.

1765
01:55:57,707 --> 01:55:59,417
C'est peut-être le cas, je ne sais pas.

1766
01:55:59,500 --> 01:56:03,129
Tu dis que tu es allé là-bas pour le trouver,
le retenir pour la police ?

1767
01:56:04,005 --> 01:56:05,923
Pourquoi lui as-tu tiré dessus ?

1768
01:56:07,675 --> 01:56:10,011
Je ne me souviens pas de lui avoir tiré dessus.

1769
01:56:11,137 --> 01:56:14,891
Quand tu as quitté le bar, tu te souviens
Alphonse Paquette s'approche de vous...

1770
01:56:15,016 --> 01:56:17,685
... disant,
"Tu ferais mieux de ne pas fuir ça"...

1771
01:56:17,810 --> 01:56:21,230
...et ta réponse,
"Tu en veux aussi, mon pote ?"

1772
01:56:21,647 --> 01:56:23,191
Tu te souviens de ça ?

1773
01:56:24,400 --> 01:56:28,529
Il me semble avoir un vague souvenir
de quelqu'un qui me parle...

1774
01:56:29,572 --> 01:56:32,825
... mais je ne me souviens pas de ce que j'ai dit
ou ce qu'on m'a dit.

1775
01:56:33,326 --> 01:56:35,870
Quand avez-vous réalisé que vous aviez tiré sur Quill ?

1776
01:56:39,248 --> 01:56:43,836
Je prenais un verre d'eau.
Je me souviens que ma gorge était si sèche que ça me faisait mal.

1777
01:56:45,797 --> 01:56:50,551
Quand j'ai posé le verre, j'ai vu le pistolet
sur l'évier de la cuisine à côté du robinet.

1778
01:56:52,011 --> 01:56:54,263
J'ai remarqué que l'arme était vide.

1779
01:56:54,972 --> 01:56:59,519
J'aimerais que vous montriez au tribunal et au jury...

1780
01:57:00,019 --> 01:57:02,772
... comment tu savais que cette arme était vide.

1781
01:57:03,147 --> 01:57:07,985
Ce gadget là, quand il colle,
vous savez que la dernière balle a été tirée.

1782
01:57:09,445 --> 01:57:14,033
Le soir du tournage,
est-ce que tu aimais ta femme ?

1783
01:57:14,533 --> 01:57:15,826
Oui Monsieur.

1784
01:57:16,243 --> 01:57:18,162
L'aimes-tu toujours ?

1785
01:57:21,624 --> 01:57:23,000
Beaucoup.

1786
01:57:23,918 --> 01:57:25,753
Le témoin est le vôtre, M. Dancer.

1787
01:57:29,090 --> 01:57:31,384
Combien d’hommes avez-vous tué ?

1788
01:57:31,550 --> 01:57:33,177
Maintenant, attendez une minute !

1789
01:57:33,928 --> 01:57:37,098
Le bilan de guerre d'un homme,
dans le cas du lieutenant Manion, c'est un excellent bilan...

1790
01:57:37,181 --> 01:57:39,141
... ne devrait pas être utilisé contre lui.

1791
01:57:39,225 --> 01:57:42,561
Je suis aussi patriote que n'importe qui...

1792
01:57:42,645 --> 01:57:46,899
... mais la simple vérité est que la guerre peut conditionner
un homme à tuer d'autres hommes.

1793
01:57:47,191 --> 01:57:49,110
Je veux juste savoir dans quelle mesure...

1794
01:57:49,235 --> 01:57:53,447
...le lieutenant pourrait être utile
d'armes à feu sur d'autres êtres humains.

1795
01:57:53,656 --> 01:57:55,699
Je n'aime pas la question...

1796
01:57:55,783 --> 01:57:59,203
... mais je ne vois pas comment l'exclure.
Laissez-le répondre.

1797
01:57:59,662 --> 01:58:02,665
Je sais que j'ai tué au moins quatre hommes en Corée.

1798
01:58:03,332 --> 01:58:07,253
Trois avec une grenade à main
et un avec mon service automatique.

1799
01:58:07,586 --> 01:58:11,257
J'en ai peut-être tué d'autres.
Un soldat ne le sait pas toujours.

1800
01:58:12,091 --> 01:58:15,386
Dans ces actes de meurtre,
as-tu déjà eu un trou de mémoire...

1801
01:58:15,469 --> 01:58:18,389
...comme quand tu as tué Barney Quill ?
- Non, monsieur.

1802
01:58:18,472 --> 01:58:21,475
- Avez-vous déjà eu un trou de mémoire pendant un combat ?
- Non, monsieur.

1803
01:58:21,559 --> 01:58:23,978
Avez-vous déjà soumis
à un barrage constant...

1804
01:58:24,061 --> 01:58:26,855
... en sueur pendant de nombreuses heures,
constamment attaqué ?

1805
01:58:27,022 --> 01:58:28,107
Plusieurs fois.

1806
01:58:28,190 --> 01:58:30,401
Déjà traité pour un choc d'obus
ou névrose de guerre ?

1807
01:58:30,484 --> 01:58:31,610
Non, monsieur.

1808
01:58:31,694 --> 01:58:35,739
Avez-vous déjà fait l'expérience
un état mental inhabituel pendant la guerre ?

1809
01:58:36,198 --> 01:58:38,784
- Je me souviens d'avoir eu une grande envie.
- Ca c'était quoi?

1810
01:58:38,867 --> 01:58:40,661
Pour foutre le camp et rentrer chez moi.

1811
01:58:42,413 --> 01:58:46,834
Vous feriez bien d'envisager
la gravité de la situation dans laquelle vous vous trouvez.

1812
01:58:46,917 --> 01:58:48,168
Désolé, Votre Honneur.

1813
01:58:48,252 --> 01:58:50,004
Je sympathise avec le lieutenant.

1814
01:58:50,087 --> 01:58:53,549
Je pense qu'il a le même sentiment
à propos de sortir de prison.

1815
01:58:53,841 --> 01:58:59,138
Le fait est que pendant votre service là-bas
Il n’y a jamais eu de cas de troubles mentaux.

1816
01:58:59,221 --> 01:59:03,183
- Vous avez toujours été complètement sain d'esprit ?
- Oui, monsieur, c'est vrai.

1817
01:59:03,726 --> 01:59:05,144
Plus de questions.

1818
01:59:05,227 --> 01:59:06,645
Pas de redirection, Votre Honneur.

1819
01:59:06,729 --> 01:59:09,189
Descendez, s'il vous plaît. Appelez votre prochain témoin.

1820
01:59:09,273 --> 01:59:11,817
Nous appelons Laura Manion à la barre.

1821
01:59:24,079 --> 01:59:26,707
- Montez ces escaliers à droite.
- Merci.

1822
01:59:33,922 --> 01:59:38,010
Combien de temps après l'avoir dit à ton mari
que s'est-il passé, est-ce qu'il a quitté la caravane ?

1823
01:59:38,302 --> 01:59:42,097
Je ne sais pas exactement.
Tout était plutôt flou.

1824
01:59:42,431 --> 01:59:46,685
J'étais faible et je me suis allongé sur le lit,
il s'est assis à côté de moi.

1825
01:59:47,060 --> 01:59:50,188
Je me souviens vaguement
il se lève et sort.

1826
01:59:50,272 --> 01:59:54,818
Je me souviens m'être demandé s'il allait
pour un médecin, puis il est revenu.

1827
01:59:55,193 --> 01:59:58,238
Cela m'a semblé n'avoir duré que quelques secondes,
mais ça a dû être plus long.

1828
01:59:58,322 --> 02:00:00,198
J'ai dû m'endormir.

1829
02:00:00,490 --> 02:00:04,786
Quand il est revenu, il s'est assis sur le lit
et il avait une arme à la main.

1830
02:00:05,954 --> 02:00:08,332
Et j'ai dit : "Qu'est-ce que tu vas faire ?"

1831
02:00:08,749 --> 02:00:13,962
Il a dit : "Je pense que je l'ai déjà fait.
Je pense que j'ai tué Barney Quill."

1832
02:00:14,087 --> 02:00:17,299
Es-tu sûr qu'il n'a pas dit,
"J'ai tué Barney Quill" ?

1833
02:00:17,716 --> 02:00:21,970
Non, je me souviens très bien :
"Je pense que j'ai tué Barney Quill."

1834
02:00:22,345 --> 02:00:24,264
Alors qu'as-tu fait ?

1835
02:00:24,347 --> 02:00:28,185
J'ai mis mes bras autour de lui
et s'est mis à pleurer.

1836
02:00:28,685 --> 02:00:31,646
J'ai dit : "Tu ferais mieux d'aller voir M. Lemon."

1837
02:00:31,730 --> 02:00:33,774
Mon mari a dit : « J'avais oublié ça. »

1838
02:00:33,857 --> 02:00:36,818
Que voulait-il dire ? Vous avez oublié quoi ?

1839
02:00:36,985 --> 02:00:40,113
Il voulait dire qu'il avait oublié
M. Lemon était shérif adjoint.

1840
02:00:40,405 --> 02:00:44,075
Et il a dit,
"Oui, je vais me rendre à M. Lemon."

1841
02:00:45,076 --> 02:00:47,412
Je n'ai pas d'autres questions directes
à ce moment.

1842
02:00:47,996 --> 02:00:51,208
Mais comme je suis sûr que c'est difficile
pour visualiser la pièce...

1843
02:00:51,291 --> 02:00:53,376
...un petit chien a joué cette nuit-là...

1844
02:00:53,793 --> 02:00:57,714
...je voudrais montrer au tribunal
ce petit animal remarquable.

1845
02:00:57,797 --> 02:00:59,674
Le peuple s’y oppose-t-il ?

1846
02:00:59,758 --> 02:01:01,593
Je suis sûr que si nous l'avons fait...

1847
02:01:01,718 --> 02:01:05,555
... M. Biegler déclarerait
que nous détestons les petits animaux à fourrure.

1848
02:01:05,680 --> 02:01:09,100
Une créature qui ne peut pas parler
sera un soulagement bienvenu.

1849
02:01:09,184 --> 02:01:11,144
Amenez le chien.

1850
02:01:11,478 --> 02:01:12,520
Merci, monsieur.

1851
02:01:12,896 --> 02:01:15,774
L'adjoint peut-il amener le chien, s'il vous plaît ?

1852
02:01:29,287 --> 02:01:31,623
Maintenant, vous pouvez le mettre là.

1853
02:01:32,874 --> 02:01:34,042
Allez.

1854
02:01:36,503 --> 02:01:38,213
C'est un garçon !

1855
02:01:39,464 --> 02:01:43,385
Maintenant, je vais demander à Mme Manion
apporter une lampe de poche pour le chien.

1856
02:01:54,145 --> 02:01:58,149
Je demanderai au tribunal de le remarquer
que le chien a allumé la lumière.

1857
02:02:07,700 --> 02:02:10,912
Il est facile de voir que Muff ne sait pas
qui sont ses ennemis.

1858
02:02:10,995 --> 02:02:14,415
Retirez le chien, s'il vous plaît.
Le témoin reprendra la barre.

1859
02:02:14,499 --> 02:02:15,917
Et voilà, Muff.

1860
02:02:19,254 --> 02:02:23,341
Madame Manion, puis-je vous féliciter
sur votre animal de compagnie bien dressé.

1861
02:02:23,633 --> 02:02:25,677
Puis-je aussi dire que je suis heureux de voir...

1862
02:02:25,760 --> 02:02:29,055
... tu ne caches pas tes jolis cheveux
sous un chapeau.

1863
02:02:29,514 --> 02:02:32,725
Le procureur général adjoint est-il
de Lansing pitching woo...

1864
02:02:32,809 --> 02:02:34,978
...ou va-t-il contre-interroger ?

1865
02:02:35,144 --> 02:02:36,437
Allons-y.

1866
02:02:36,521 --> 02:02:38,940
Quelle était votre profession
avant de te marier ?

1867
02:02:39,065 --> 02:02:40,400
Ménagère.

1868
02:02:40,525 --> 02:02:41,901
Vous étiez marié avant ?

1869
02:02:41,985 --> 02:02:43,277
Oui, une fois.

1870
02:02:43,361 --> 02:02:45,697
Je suppose que votre premier mari est mort ?

1871
02:02:46,739 --> 02:02:47,782
Non.

1872
02:02:47,865 --> 02:02:50,910
Avez-vous divorcé de votre premier mari
épouser le lieutenant Manion ?

1873
02:02:50,994 --> 02:02:55,081
Si l'avocat veut connaître les motifs
pour son divorce, laissez-le poser cette question.

1874
02:02:55,206 --> 02:02:58,042
- C'était quoi ?
- Cruauté mentale.

1875
02:02:58,376 --> 02:03:02,505
Naturellement. Combien de temps après votre divorce
as-tu épousé le lieutenant Manion ?

1876
02:03:03,131 --> 02:03:04,424
Je ne suis pas sûr.

1877
02:03:04,507 --> 02:03:07,218
Puis-je rafraîchir la mémoire du témoin
pour M. Danseur ?

1878
02:03:07,301 --> 02:03:08,428
Par tous les moyens.

1879
02:03:08,928 --> 02:03:13,641
Je crois qu'elle m'a dit qu'ils étaient
marié trois jours après le divorce.

1880
02:03:14,016 --> 02:03:16,310
- Est-ce exact, Mme Manion ?
- Oui.

1881
02:03:16,811 --> 02:03:19,480
Alors à moins que le vôtre ne l'était
une cour éclair...

1882
02:03:19,564 --> 02:03:22,316
...vous avez dû connaître le lieutenant Manion
avant votre divorce.

1883
02:03:22,775 --> 02:03:23,818
Oui.

1884
02:03:24,694 --> 02:03:27,947
Madame Manion,
quelle est votre appartenance religieuse ?

1885
02:03:28,573 --> 02:03:30,158
Je suis catholique.

1886
02:03:30,575 --> 02:03:31,909
Un catholique en règle ?

1887
02:03:32,285 --> 02:03:33,786
Non, le divorce, tu sais.

1888
02:03:33,870 --> 02:03:36,789
Vous avez été excommunié
à cause du divorce ?

1889
02:03:36,873 --> 02:03:37,915
Oui.

1890
02:03:38,541 --> 02:03:40,877
Ne diriez-vous pas qu'un catholique...

1891
02:03:40,960 --> 02:03:45,006
...qui peut allègrement ignorer
une des règles cardinales de son Église...

1892
02:03:45,089 --> 02:03:48,467
...pourrait aussi facilement ignorer
un serment prêté sur l'un de ses artefacts ?

1893
02:03:48,551 --> 02:03:50,553
Dis, un serment prêté sur un chapelet ?

1894
02:03:52,722 --> 02:03:54,640
Je ne pense pas que ce soit vrai.

1895
02:03:54,765 --> 02:03:58,728
N'y aurait-il pas un doute
sur l'intégrité d'une telle personne ?

1896
02:03:58,853 --> 02:04:02,857
Je ne sais pas. Tout ce que je sais c'est
le chapelet signifie quelque chose pour moi.

1897
02:04:03,858 --> 02:04:04,900
Je vois.

1898
02:04:05,318 --> 02:04:07,695
Je vais passer à autre chose.

1899
02:04:08,070 --> 02:04:12,491
Vous avez témoigné que votre mari est venu
chez lui tard dans la nuit de la fusillade.

1900
02:04:12,700 --> 02:04:15,202
Étais-tu un peu en colère
à propos de son retard ?

1901
02:04:15,411 --> 02:04:17,079
Je suppose que j'étais un peu contrarié.

1902
02:04:17,163 --> 02:04:20,249
- Avez-vous eu une dispute ?
- Pas beaucoup. Un peu.

1903
02:04:20,332 --> 02:04:23,961
Quand tu es parti pour aller à l'auberge,
est-ce que ton mari savait que tu partais ?

1904
02:04:24,378 --> 02:04:25,671
Il dormait.

1905
02:04:25,755 --> 02:04:30,718
Cela faisait partie de la raison pour laquelle vous vous en privez
sa connaissance parce que tu étais vexé ?

1906
02:04:31,385 --> 02:04:34,847
J'avais repassé toute la journée...

1907
02:04:35,139 --> 02:04:36,807
Oui, je suppose que c'est vrai.

1908
02:04:36,891 --> 02:04:39,810
L'avocat m'a délibérément coupé la vue
du témoin.

1909
02:04:39,935 --> 02:04:44,023
Je suis désolé, M. Biegler. je n'interviendrais pas
avec vos signaux à Mme Manion.

1910
02:04:44,106 --> 02:04:46,484
Je m’oppose à l’implication que je signalais.

1911
02:04:46,567 --> 02:04:49,445
C'est l'astuce la plus minable d'un tribunal
J'en ai déjà vu.

1912
02:04:49,528 --> 02:04:51,197
Vous n'avez pas vécu, M. Biegler.

1913
02:04:51,363 --> 02:04:53,574
Je demande au tribunal de statuer sur mon objection.

1914
02:04:53,699 --> 02:04:58,287
Ferez-vous attention à ne pas vous placer
entre M. Biegler et son témoin ?

1915
02:04:58,704 --> 02:05:00,164
Bien sûr, Votre Honneur.

1916
02:05:00,456 --> 02:05:02,291
Y a-t-il autre chose, M. Biegler ?

1917
02:05:02,374 --> 02:05:07,588
Si tu recommences, je te pousserai jusqu'au bout
au milieu du lac Supérieur.

1918
02:05:09,089 --> 02:05:11,884
Messieurs, cet aviron doit cesser.

1919
02:05:12,426 --> 02:05:16,430
Le prochain d'entre vous qui parle à contretemps
j'aurai à m'en occuper.

1920
02:05:16,513 --> 02:05:18,641
Maintenant, continuez votre contre-interrogatoire.

1921
02:05:19,016 --> 02:05:22,019
Seriez-vous allé à l'auberge
si votre mari avait été éveillé ?

1922
02:05:22,269 --> 02:05:24,021
Il serait parti avec moi.

1923
02:05:24,104 --> 02:05:25,648
Seriez-vous parti seul ?

1924
02:05:25,856 --> 02:05:29,777
- Pas s'il ne le voulait pas.
- Ne l'aurait-il pas voulu ?

1925
02:05:29,985 --> 02:05:32,404
Je ne suis pas sûr.
Je ne sais pas comment répondre à cela.

1926
02:05:32,654 --> 02:05:35,324
Étais-tu déjà parti
au Thunder Bay Inn...

1927
02:05:35,407 --> 02:05:38,369
...ou ailleurs à Thunder Bay,
seul la nuit ?

1928
02:05:38,577 --> 02:05:40,245
Oui. Parfois.

1929
02:05:40,579 --> 02:05:42,289
Votre mari savait que vous y alliez ?

1930
02:05:42,372 --> 02:05:47,503
Pas toujours. Il se couche tôt
et parfois je suis agité.

1931
02:05:47,753 --> 02:05:50,005
Où alliez-vous à ces occasions ?

1932
02:05:50,089 --> 02:05:54,718
Je ferais une promenade au bord du lac,
ou au bingo, peut-être à l'auberge.

1933
02:05:55,344 --> 02:05:57,429
Êtes-vous déjà allé rencontrer un autre homme ?

1934
02:05:58,138 --> 02:06:00,557
Non, je ne l'ai pas fait. Je n'ai jamais fait ça.

1935
02:06:00,766 --> 02:06:04,144
Tu veux dire une femme charmante
comme toi, attirant pour les hommes...

1936
02:06:04,561 --> 02:06:06,563
...seul, agité, que tu n'as jamais...

1937
02:06:06,688 --> 02:06:09,858
Objection, le témoin a répondu
la question sur les autres hommes.

1938
02:06:09,942 --> 02:06:12,611
L'avocat fait maintenant
une suggestion voilée au jury.

1939
02:06:12,694 --> 02:06:15,322
Je retire la question.

1940
02:06:16,031 --> 02:06:21,328
Lors de ces excursions occasionnelles dans le
la nuit, tu rentrais toujours seul à la maison ?

1941
02:06:21,870 --> 02:06:23,247
Bien sûr.

1942
02:06:23,622 --> 02:06:27,125
Vous avez témoigné que la raison
tu es monté dans la voiture de Barney Quill...

1943
02:06:27,209 --> 02:06:29,461
...c'est que tu avais peur
rentrer seul à la maison.

1944
02:06:29,544 --> 02:06:32,422
Pourquoi avais-tu si peur
ce soir-là en particulier ?

1945
02:06:32,506 --> 02:06:36,343
J'ai dit que c'était parce qu'il me l'avait dit
des ours avaient été vus dans les environs.

1946
02:06:36,426 --> 02:06:39,972
Était-ce la première fois que tu entendais
que les ours sont venus autour de Thunder Bay...

1947
02:06:40,055 --> 02:06:43,392
...pour ramasser les restes ?
Aviez-vous déjà vu les ours ?

1948
02:06:43,475 --> 02:06:44,476
Oui.

1949
02:06:44,559 --> 02:06:47,187
C'était juste la première fois
tu avais peur d'eux ?

1950
02:06:47,270 --> 02:06:49,231
Non, j’ai toujours eu peur d’eux.

1951
02:06:49,314 --> 02:06:52,776
C'était juste la première fois
tu avais assez peur pour permettre à un homme...

1952
02:06:52,859 --> 02:06:54,986
...pour vous ramener à la maison après une soirée à flâner ?

1953
02:06:55,112 --> 02:06:58,782
Objection. L'utilisation du mot "rôder"
vise à tromper le jury.

1954
02:06:58,865 --> 02:07:00,951
- Soutenu.
- Je m'excuse, Mme Manion.

1955
02:07:02,035 --> 02:07:04,621
je ne voulais pas laisser entendre
que tu étais une chasseresse.

1956
02:07:04,788 --> 02:07:07,207
Était-ce la première fois
tu avais assez peur...

1957
02:07:07,290 --> 02:07:10,710
...pour permettre à un homme de te ramener à la maison
d'une de vos promenades du soir ?

1958
02:07:12,796 --> 02:07:14,798
Ce n'était pas seulement ça. C'était...

1959
02:07:14,881 --> 02:07:17,259
Tu devrais pouvoir
pour répondre à cela tout de suite.

1960
02:07:17,384 --> 02:07:19,136
C'est une question assez simple.

1961
02:07:19,261 --> 02:07:23,306
Comment le témoin peut-il répondre d'emblée,
si le conseil continue d'interrompre la réponse ?

1962
02:07:23,431 --> 02:07:26,601
Le témoin m'a paru un peu lent,
M. Biegler.

1963
02:07:26,726 --> 02:07:29,855
Cependant, laissez-la compléter ses réponses
avant de vous interrompre.

1964
02:07:30,313 --> 02:07:34,192
Quoi qu'il en soit, l'objection de M. Biegler
a donné à Mme Manion suffisamment de temps...

1965
02:07:34,276 --> 02:07:37,445
...pour penser à une réponse.
Vous en avez pensé à un, n'est-ce pas ?

1966
02:07:37,529 --> 02:07:39,656
Ce que j'allais dire, c'est que...

1967
02:07:39,739 --> 02:07:44,035
...Je ne voulais pas offenser M. Quill
en lui faisant croire que je ne l'aimais pas.

1968
02:07:44,244 --> 02:07:47,747
Il avait été très agréable avec mon mari
et moi quand nous étions dans son bar.

1969
02:07:47,956 --> 02:07:49,833
C'est très bien. Très bien en effet.

1970
02:07:50,041 --> 02:07:51,293
Votre Honneur, s'il vous plaît.

1971
02:07:51,584 --> 02:07:55,797
Le procureur du peuple se réservera
ses commentaires pour les arguments.

1972
02:07:55,880 --> 02:07:58,425
Je vais vous poser cette question, Mme Manion :

1973
02:07:59,259 --> 02:08:03,596
Était-ce la première fois que tu étais
dans la voiture de Barney Quill la nuit ?

1974
02:08:07,183 --> 02:08:09,602
Madame Manion, avez-vous entendu la question ?

1975
02:08:10,437 --> 02:08:11,855
Oui, j'ai entendu.

1976
02:08:12,731 --> 02:08:14,733
Oui, c'était la première fois.

1977
02:08:15,775 --> 02:08:18,153
Pourriez-vous élever un peu la voix ?

1978
02:08:18,737 --> 02:08:21,030
J'ai dit que c'était la première fois.

1979
02:08:23,992 --> 02:08:26,786
Je suis très inquiète à propos des culottes perdues.

1980
02:08:26,870 --> 02:08:31,040
Pourriez-vous décrire cet article
de vêtements pour la salle d'audience ?

1981
02:08:31,332 --> 02:08:34,252
Ils étaient en nylon et avaient des lacets sur les côtés.

1982
02:08:34,335 --> 02:08:38,756
Il y avait une étiquette de magasin dedans
du Smartshop à Phoenix, en Arizona.

1983
02:08:38,840 --> 02:08:40,383
Quelle était leur couleur ?

1984
02:08:40,592 --> 02:08:42,177
- Je crois blanc.
- Tu crois ?

1985
02:08:42,302 --> 02:08:44,846
J'ai du blanc et du rose.
Ils étaient peut-être roses.

1986
02:08:44,971 --> 02:08:48,975
Vous n'êtes pas sûr. N'as-tu pas vérifié
pour voir quelle culotte manque ?

1987
02:08:49,684 --> 02:08:53,146
Quand ton mari est rentré tard
et tu as eu cette petite dispute...

1988
02:08:53,354 --> 02:08:55,273
...tu étais déjà habillé pour sortir ?

1989
02:08:55,398 --> 02:08:56,941
- Non.
- Quand t'es-tu habillé ?

1990
02:08:57,025 --> 02:08:58,568
Après le dîner. Quand il dormait.

1991
02:08:58,651 --> 02:09:00,945
Il a été déclaré
tu étais jambes nues au bar.

1992
02:09:01,029 --> 02:09:02,739
- C'est vrai ?
- Oui.

1993
02:09:02,822 --> 02:09:05,700
Dans ta colère et ta hâte
sortir de la caravane...

1994
02:09:05,783 --> 02:09:07,493
...peut-être as-tu oublié ta culotte ?

1995
02:09:07,577 --> 02:09:10,455
Objection. Elle a témoigné
quant à ce qu'elle portait.

1996
02:09:10,538 --> 02:09:11,581
Soutenu.

1997
02:09:11,664 --> 02:09:13,458
Do you always wear panties?

1998
02:09:13,541 --> 02:09:16,127
Votre Honneur,
Je m'oppose à cette ligne de questions.

1999
02:09:16,210 --> 02:09:18,921
Maintenant, c'est sans importance
ce qu'elle fait tout le temps.

2000
02:09:19,005 --> 02:09:21,424
La nuit de l'attaque,
elle portait une culotte.

2001
02:09:21,507 --> 02:09:23,426
That's all we're concerned with.

2002
02:09:23,551 --> 02:09:28,056
Mrs. Manion seems a little uncertain about
quel genre de culotte elle portait.

2003
02:09:28,139 --> 02:09:29,766
Puisqu'ils n'ont pas été trouvés...

2004
02:09:29,891 --> 02:09:33,478
...I submit that it's possible
elle n'en portait pas et a oublié.

2005
02:09:33,561 --> 02:09:34,979
That's all I'm getting at.

2006
02:09:35,063 --> 02:09:37,315
You may answer, Mrs. Manion.

2007
02:09:38,149 --> 02:09:40,151
Do you always wear panties?

2008
02:09:41,277 --> 02:09:42,528
Non.

2009
02:09:42,945 --> 02:09:46,240
On what occasions don't you?
When you go out alone at night?

2010
02:09:46,908 --> 02:09:50,203
Objection. Il prétend s'en prendre à
une chose et en poursuit une autre.

2011
02:09:50,286 --> 02:09:52,330
Je maintiens l'objection.

2012
02:09:52,413 --> 02:09:55,917
Biffer les deux dernières questions
et les réponses de Mme Manion.

2013
02:09:56,000 --> 02:10:00,087
Maintenant, M. Dancer, enlevez votre culotte.
Vous avez fait suffisamment de dégâts.

2014
02:10:00,546 --> 02:10:02,256
Oui, Votre Honneur.

2015
02:10:02,715 --> 02:10:06,344
Madame Manion,
ton mari est-il un homme jaloux ?

2016
02:10:06,677 --> 02:10:07,762
Il m'aime.

2017
02:10:07,887 --> 02:10:10,890
j'en suis sûr,
mais est-il excessivement jaloux ?

2018
02:10:11,057 --> 02:10:15,019
Comment le témoin peut-il répondre à cela ?
Quelle est la norme de la jalousie ?

2019
02:10:15,228 --> 02:10:18,064
Pouvez-vous poser votre question différemment,
Monsieur Danseur ?

2020
02:10:18,189 --> 02:10:20,983
Votre mari vous a-t-il déjà frappé
dans une rage jalouse ?

2021
02:10:21,108 --> 02:10:24,862
M. Dancer pêche maintenant.
Quelle est la pertinence de cette question ?

2022
02:10:24,946 --> 02:10:26,948
La chaussure serre le pied de M. Biegler.

2023
02:10:27,031 --> 02:10:31,035
Selon ses propres mots, ce n'est pas un débat,
c'est un contre-interrogatoire dans un procès pour meurtre.

2024
02:10:31,118 --> 02:10:33,454
Continuez, M. Dancer.

2025
02:10:34,455 --> 02:10:36,082
Mme Manion.

2026
02:10:37,458 --> 02:10:40,461
Êtes-vous déjà sorti socialement
à Thunder Bay?

2027
02:10:40,795 --> 02:10:42,296
Quelques fois.

2028
02:10:42,588 --> 02:10:44,757
Quand la tenue de votre mari a déménagé là-bas...

2029
02:10:44,840 --> 02:10:49,261
... M. Quill n'a-t-il pas organisé un cocktail
pour les officiers et leurs femmes ?

2030
02:10:49,345 --> 02:10:53,641
Votre mari n'a-t-il pas frappé
un jeune sous-lieutenant à cette fête ?

2031
02:10:53,974 --> 02:10:56,268
Il y a eu une petite bagarre. Ce n'était pas grand-chose.

2032
02:10:56,435 --> 02:10:59,522
- De quoi s'agissait-il ?
- Je ne suis pas sûr de m'en souvenir.

2033
02:10:59,897 --> 02:11:03,401
- Étiez-vous trop ivre pour vous en souvenir ?
- Non, je ne l'étais pas.

2034
02:11:05,694 --> 02:11:09,406
Je pense que c'était parce que le lieutenant
j'en ai trop coupé...

2035
02:11:09,490 --> 02:11:11,200
...quand j'ai dansé avec mon mari.

2036
02:11:11,283 --> 02:11:13,244
Peu de temps après, sur la véranda...

2037
02:11:13,327 --> 02:11:17,832
... ton mari ne t'a-t-il pas giflé fort
Assez pour que tu tombes contre le mur ?

2038
02:11:19,166 --> 02:11:20,209
Il buvait.

2039
02:11:20,334 --> 02:11:23,629
- N'était-ce pas une colère jalouse ?
- Je ne sais pas.

2040
02:11:23,712 --> 02:11:26,006
- Tu te souviens pourquoi il t'a frappé ?
- Oui.

2041
02:11:26,090 --> 02:11:30,553
N'était-il pas enragé parce qu'il pensait
tu avais encouragé ce jeune lieutenant ?

2042
02:11:30,636 --> 02:11:31,887
Il aurait pu le penser.

2043
02:11:31,971 --> 02:11:33,722
Il y a des témoins de cela.

2044
02:11:33,806 --> 02:11:36,183
Je te le demanderai encore,
n'était-ce pas une colère jalouse ?

2045
02:11:36,308 --> 02:11:38,686
Je suppose qu'on pourrait l'appeler ainsi.

2046
02:11:39,979 --> 02:11:41,730
Maintenant, je vais vous demander :

2047
02:11:43,607 --> 02:11:47,695
Le soir du tournage,
qu'est-ce que tu as juré ?

2048
02:11:48,028 --> 02:11:50,906
Quel serment as-tu prêté sur le chapelet ?

2049
02:11:51,532 --> 02:11:53,993
C'était à propos de Barney Quill qui m'avait violée.

2050
02:11:54,118 --> 02:11:57,538
Pourquoi as-tu juré sur le chapelet
qu'il t'avait violée ?

2051
02:11:57,705 --> 02:12:00,165
Pour la raison qu'il a donnée :
J'étais hystérique.

2052
02:12:00,249 --> 02:12:02,167
C'est pourquoi il vous a demandé de jurer.

2053
02:12:02,251 --> 02:12:04,169
- Pourquoi as-tu juré ?
- Pour qu'il me croie.

2054
02:12:04,253 --> 02:12:05,295
Pourquoi ne le ferait-il pas ?

2055
02:12:05,379 --> 02:12:08,507
Objection. La raison du chapelet
a été établi.

2056
02:12:08,590 --> 02:12:10,342
Ces questions sont sans importance.

2057
02:12:10,426 --> 02:12:13,721
Non, je pense que je vais accepter la réponse, M. Biegler.

2058
02:12:13,804 --> 02:12:16,890
Je vais vous le demander à nouveau.
Pourquoi ne devrait-il pas te croire ?

2059
02:12:19,435 --> 02:12:21,395
Parce que je n'avais pas beaucoup de sens.

2060
02:12:21,520 --> 02:12:23,647
Pensait-il que tu mentirais à propos d'une telle chose ?

2061
02:12:23,772 --> 02:12:27,109
Objection. Le lieutenant Manion a déjà témoigné
quant à ce qu'il pensait.

2062
02:12:27,192 --> 02:12:28,402
Soutenu.

2063
02:12:28,569 --> 02:12:32,823
Votre mari vous a-t-il frappé cette nuit-là ?
Est-ce qu'il t'a frappé cette nuit-là ?

2064
02:12:38,036 --> 02:12:41,456
Il m'a peut-être giflé
parce que j'étais hystérique.

2065
02:12:41,540 --> 02:12:44,126
N'as-tu pas juré de mentir
pour l'empêcher de te frapper ?

2066
02:12:44,209 --> 02:12:45,252
Non, je ne l'ai pas fait.

2067
02:12:45,544 --> 02:12:48,380
Ne t'a-t-il pas battu à la porte
à votre retour de...

2068
02:12:48,463 --> 02:12:49,631
...l'allée des amoureux avec Quill ?

2069
02:12:50,132 --> 02:12:53,802
Objection. Elle a témoigné
elle a été battue par Barney Quill.

2070
02:12:53,927 --> 02:12:57,097
- Calme.
- Plus de questions.

2071
02:12:58,765 --> 02:13:01,310
Je pense que le témoin en a assez,
Votre Honneur.

2072
02:13:01,393 --> 02:13:02,978
Le témoin peut se retirer.

2073
02:13:03,103 --> 02:13:05,606
Nous ferons une pause pour le déjeuner.

2074
02:13:06,607 --> 02:13:08,442
Reprise jusqu'à 13h00.

2075
02:13:11,862 --> 02:13:13,238
Tout va bien, tu allais bien.

2076
02:13:46,938 --> 02:13:48,482
Dr Smith ?

2077
02:13:49,191 --> 02:13:50,650
Je suis venu vous rencontrer, monsieur.

2078
02:13:50,734 --> 02:13:51,860
Je m'appelle...

2079
02:13:51,943 --> 02:13:53,278
Désolé, vous vous trompez.

2080
02:13:53,361 --> 02:13:56,698
Peut-être que je suis celui que vous recherchez.
Êtes-vous M. Biegler?

2081
02:13:56,781 --> 02:13:59,326
Non, je suis son associé dans cette affaire.

2082
02:13:59,409 --> 02:14:00,869
Ne me dites pas que vous êtes le Dr Smith ?

2083
02:14:00,952 --> 02:14:02,370
C'est moi.

2084
02:14:02,496 --> 02:14:04,206
Le psychiatre de l'armée ?

2085
02:14:04,581 --> 02:14:06,666
Peut-être que tu t'attendais à ce que je sois en uniforme.

2086
02:14:07,083 --> 02:14:08,168
Non.

2087
02:14:09,211 --> 02:14:11,463
Je ne m'attendais pas à quelqu'un d'aussi jeune.

2088
02:14:12,005 --> 02:14:13,381
J'ai quarante ans.

2089
02:14:14,758 --> 02:14:18,345
J'espérais en quelque sorte que tu aurais une barbe
et portez un monocle.

2090
02:14:21,431 --> 02:14:23,975
- C'est mieux ?
- Ça aide.

2091
02:14:24,059 --> 02:14:26,645
Vous êtes à la barre cet après-midi.

2092
02:14:28,939 --> 02:14:31,733
Vous êtes-vous fait une opinion
quant à Frédéric Manion...

2093
02:14:31,816 --> 02:14:34,611
...état mental et émotionnel
quand il a tué Barney Quill ?

2094
02:14:34,736 --> 02:14:36,446
- J'ai.
- Et qu'est-ce que c'est ?

2095
02:14:36,529 --> 02:14:39,532
Il était temporairement fou
au moment du tournage.

2096
02:14:39,658 --> 02:14:43,995
A cette époque, pensez-vous qu'il était capable
distinguer le bien du mal ?

2097
02:14:44,162 --> 02:14:47,457
Il se peut qu’il l’ait été ou non.
Cela ne fait pas beaucoup de différence.

2098
02:14:47,832 --> 02:14:50,168
Aussi clairement que possible...

2099
02:14:50,377 --> 02:14:53,963
...veux-tu expliquer
La folie passagère de Manion ?

2100
02:14:54,047 --> 02:14:56,758
C'est ce qu'on appelle une « réaction dissociative ».

2101
02:14:57,300 --> 02:15:02,055
Un choc psychique qui crée
une tension presque écrasante...

2102
02:15:02,138 --> 02:15:04,933
...que la personne en état de choc doit atténuer.

2103
02:15:05,141 --> 02:15:07,769
Dans le cas du lieutenant Manion, un soldat...

2104
02:15:07,852 --> 02:15:10,647
...c'est tout à fait naturel
qu'il se tournerait vers l'action.

2105
02:15:10,730 --> 02:15:14,442
Uniquement une action directe et simple
contre Barney Quill...

2106
02:15:14,526 --> 02:15:16,569
... soulagerait cette tension insupportable.

2107
02:15:17,028 --> 02:15:18,321
Ce n'est pas rare.

2108
02:15:18,404 --> 02:15:21,741
Par exemple, au combat,
certains des actes héroïques les plus remarquables...

2109
02:15:21,825 --> 02:15:23,660
...se dérouler dans cet état d'esprit.

2110
02:15:23,743 --> 02:15:27,705
Y a-t-il un autre nom pour cet état
nous pourrions être plus susceptibles de reconnaître ?

2111
02:15:27,789 --> 02:15:30,959
Oui, c'est connu
comme « impulsion irrésistible ».

2112
02:15:31,751 --> 02:15:35,713
Un homme en proie à une impulsion irrésistible,
serait-il susceptible d'y aller...

2113
02:15:35,797 --> 02:15:39,759
...à son voisin pour obtenir des conseils,
ou appeler la police pour lui venir en aide ?

2114
02:15:39,926 --> 02:15:41,261
Complètement incompatible.

2115
02:15:41,427 --> 02:15:45,890
Oui, mais notre homme était capable
sortir une arme et la charger...

2116
02:15:45,974 --> 02:15:47,767
... avant de partir à la recherche de Quill.

2117
02:15:47,850 --> 02:15:49,686
C'était son esprit conscient.

2118
02:15:49,769 --> 02:15:52,438
Mais si aucune arme n'était disponible,
il serait parti de toute façon.

2119
02:15:52,522 --> 02:15:56,275
A quoi ressemblerait un homme
en proie à une réaction dissociative ?

2120
02:15:56,359 --> 02:16:00,405
Il peut paraître d'un calme mortel,
farouchement délibéré.

2121
02:16:01,280 --> 02:16:05,868
Décririez-vous son comportement comme étant
comme un facteur qui livre le courrier ?

2122
02:16:05,952 --> 02:16:10,707
Oui. Comme un facteur, il aurait
un travail à faire et il le ferait.

2123
02:16:11,833 --> 02:16:13,167
Votre témoin.

2124
02:16:14,377 --> 02:16:16,921
Avez-vous trouvé une psychose
à Frédéric Manion ?

2125
02:16:17,004 --> 02:16:18,881
- Je ne l'ai pas fait.
- Une névrose ?

2126
02:16:18,965 --> 02:16:21,134
Je n'ai trouvé aucun antécédent de névrose.

2127
02:16:21,259 --> 02:16:24,804
- Des antécédents d'illusion ?
- Aucun.

2128
02:16:24,887 --> 02:16:27,640
- Perte de mémoire ?
- Pas avant cette instance.

2129
02:16:29,142 --> 02:16:30,768
Pouvez-vous repérer Mary Pilant?

2130
02:16:31,853 --> 02:16:35,731
Elle n'est pas revenue après le déjeuner.
Je pense que tu ferais mieux d'abandonner celui-là.

2131
02:16:36,566 --> 02:16:39,569
Docteur, vous avez déclaré que l'accusé
pourrait ou non...

2132
02:16:39,694 --> 02:16:42,363
...ont pu distinguer
le bien du mal...

2133
02:16:42,446 --> 02:16:44,615
... mais cela n'aurait fait aucune différence.

2134
02:16:44,699 --> 02:16:46,534
- C'est ce que tu as dit ?
- Environ.

2135
02:16:46,617 --> 02:16:50,538
Ainsi, au moment du tournage,
il aurait pu faire la différence ?

2136
02:16:50,621 --> 02:16:52,456
Il l’aurait peut-être fait, oui.

2137
02:16:52,540 --> 02:16:54,000
Dr Smith...

2138
02:16:54,250 --> 02:16:59,213
...si le défendeur aurait pu savoir
ce qu'il faisait et que c'était mal...

2139
02:16:59,297 --> 02:17:02,133
...comment pouvez-vous témoigner
qu'il était légalement fou ?

2140
02:17:02,216 --> 02:17:04,635
Je ne dis pas qu'il était légalement fou.

2141
02:17:04,719 --> 02:17:08,222
Je dis ça dans son état
ça n'aurait pas fait de différence...

2142
02:17:08,306 --> 02:17:12,059
... s'il savait distinguer le bien du mal.
Il aurait quand même tiré sur Quill.

2143
02:17:12,310 --> 02:17:14,228
Dr Smith...

2144
02:17:14,312 --> 02:17:18,357
...êtes-vous prêt à mettre fin à votre témoignage
dans ce cas sur cet avis ?

2145
02:17:18,441 --> 02:17:19,817
Oui je suis.

2146
02:17:21,527 --> 02:17:24,363
Votre Honneur,
J'aimerais demander une courte pause.

2147
02:17:24,447 --> 02:17:27,783
Nous aimerions rencontrer M. Biegler
et le tribunal en chambre.

2148
02:17:27,867 --> 02:17:30,494
- M. Biegler ?
- Heureux de vous aider, Votre Honneur.

2149
02:17:31,120 --> 02:17:33,914
Courte récréation. Le jury restera.

2150
02:17:45,551 --> 02:17:51,223
Un jour, je vais horrifier la tradition
et dépose un épais nuage de fumée de tabac...

2151
02:17:51,307 --> 02:17:53,392
...dans cette salle d'audience sacrée.

2152
02:17:53,642 --> 02:17:56,061
Qu'avez-vous en tête, M. Dancer ?

2153
02:17:56,187 --> 02:18:00,232
Compte tenu du témoignage du Dr Smith,
la défense pourrait souhaiter modifier son plaidoyer.

2154
02:18:00,316 --> 02:18:03,235
- Le changer en quoi ?
- Coupable, bien sûr.

2155
02:18:03,319 --> 02:18:04,904
Non, nous ferons quand même tout pour le tout.

2156
02:18:05,613 --> 02:18:09,909
Personne n'est considéré comme fou
à moins qu'il ne distingue pas le bien du mal.

2157
02:18:09,992 --> 02:18:14,496
- Pourquoi n'en finis-tu pas ?
- Votre Honneur, pourriez-vous passer à la page 486 ?

2158
02:18:14,788 --> 02:18:16,040
Qu'est ce que c'est?

2159
02:18:16,582 --> 02:18:18,876
Cela semble être un livre de droit, M. Lodwick.

2160
02:18:20,753 --> 02:18:22,838
Je suis désolé, Votre Honneur.

2161
02:18:22,922 --> 02:18:25,215
Je les fais pour m'aider à réfléchir parfois.

2162
02:18:25,382 --> 02:18:28,052
- Pour la perche ?
- Non, c'est pour les grenouilles.

2163
02:18:28,135 --> 02:18:29,970
Quel cas cite-t-il ?

2164
02:18:30,304 --> 02:18:32,765
Nous jouons des grenouilles
dans ma région du pays.

2165
02:18:32,848 --> 02:18:33,932
C'est pareil ici.

2166
02:18:34,016 --> 02:18:37,061
Je suis un homme à la truite,
mais c'est une nouvelle ride que je vais essayer.

2167
02:18:37,144 --> 02:18:38,979
Ils le font souvent dans le bayou.

2168
02:18:39,063 --> 02:18:42,816
L'idée est d'obtenir une très grosse perche longue
et une ligne de 10 livres.

2169
02:18:42,900 --> 02:18:45,611
Dérivez simplement le long d’une berge élevée dans un bateau.

2170
02:18:46,487 --> 02:18:51,200
Ensuite, vous voyez ce grand vieux ouaouaron
dans une crevasse, et tu fais flotter ça...

2171
02:18:51,325 --> 02:18:54,828
... devant lui
et cette vieille langue sort.

2172
02:18:54,912 --> 02:18:56,538
Tu as des cuisses de grenouilles pour le dîner.

2173
02:18:56,622 --> 02:18:57,956
Je vais être damné.

2174
02:18:58,040 --> 02:18:59,625
Gardez-le. Essayez-le un jour.

2175
02:18:59,708 --> 02:19:01,460
Merci. Je vais.

2176
02:19:02,002 --> 02:19:03,796
486.

2177
02:19:05,047 --> 02:19:09,218
- Qu'y a-t-il, Votre Honneur ?
- Le peuple contre Durfee, 1886.

2178
02:19:10,135 --> 02:19:12,137
Cela ressemble à un précédent.

2179
02:19:12,346 --> 02:19:14,473
Voulez-vous le lire, M. Dancer ?

2180
02:19:15,432 --> 02:19:19,520
Non, merci. Je crois que je me souviens de l'affaire.

2181
02:19:20,145 --> 02:19:24,358
Nous sommes accros, comme la grenouille.

2182
02:19:27,819 --> 02:19:30,739
Dr Harcourt, où avez-vous reçu
ta formation universitaire ?

2183
02:19:30,822 --> 02:19:32,741
Johns Hopkins à Baltimore, Maryland.

2184
02:19:32,824 --> 02:19:34,868
Et où pratiquez-vous maintenant ?

2185
02:19:34,952 --> 02:19:38,872
je suis le surintendant médical
de l'hôpital d'État de Bonder pour aliénés.

2186
02:19:38,956 --> 02:19:43,835
Il a été dit que la réaction dissociative
ou impulsion irrésistible...

2187
02:19:44,002 --> 02:19:46,838
...ce n'est pas rare
parmi les soldats au combat.

2188
02:19:46,922 --> 02:19:49,675
- Etes-vous d'accord avec cette affirmation ?
- Je fais.

2189
02:19:49,758 --> 02:19:51,677
Mais pas comme l’a dit le Dr Smith.

2190
02:19:51,760 --> 02:19:53,512
Où partiriez-vous du Dr Smith ?

2191
02:19:53,595 --> 02:19:57,516
La réaction dissociative n'est pas quelque chose
ça sort de nulle part...

2192
02:19:57,599 --> 02:19:59,601
...et disparaît aussi vite.

2193
02:19:59,685 --> 02:20:03,855
Cela ne peut se produire que
même parmi les soldats au combat...

2194
02:20:03,980 --> 02:20:07,734
...si l'individu souffre d'un psychonévrotique
état de longue date.

2195
02:20:08,110 --> 02:20:11,196
Cela a été témoigné ici
qu'un examen psychiatrique...

2196
02:20:11,279 --> 02:20:14,282
... du défendeur a montré
aucune trace de névrose...

2197
02:20:14,366 --> 02:20:16,743
...et aucun antécédent de réaction dissociative.

2198
02:20:16,827 --> 02:20:20,038
Vous l'avez également entendu témoigner
que le comportement de l'accusé...

2199
02:20:20,122 --> 02:20:23,375
...le soir du tournage
était cool et direct.

2200
02:20:23,625 --> 02:20:27,003
- En tant qu'observateur, vous en souvenez-vous ?
- Oui.

2201
02:20:27,504 --> 02:20:30,382
Vous êtes-vous fait une opinion
sur la santé mentale de l'accusé...

2202
02:20:30,465 --> 02:20:32,050
...la nuit de la fusillade ?

2203
02:20:32,175 --> 02:20:33,635
Oui. je suis d'avis...

2204
02:20:33,718 --> 02:20:36,721
...qu'il était en possession de suffisamment
de ses facultés...

2205
02:20:36,805 --> 02:20:39,474
...donc il n'était pas dominé
par son inconscient.

2206
02:20:39,558 --> 02:20:43,186
En d’autres termes, il n’était pas sous l’emprise
d'une impulsion irrésistible.

2207
02:20:43,395 --> 02:20:44,896
À mon avis, il ne l’était pas.

2208
02:20:44,980 --> 02:20:46,147
Votre témoin.

2209
02:20:46,314 --> 02:20:51,528
La psychiatrie est un effort pour enquêter sur
le monde sombre et inconnu de l’esprit.

2210
02:20:51,778 --> 02:20:55,156
Là-dedans, le monde pourrait être rond,
ça pourrait être carré.

2211
02:20:55,365 --> 02:20:59,244
Votre opinion pourrait être fausse, celle du Dr Smith
l'opinion pourrait être juste, est-ce vrai ?

2212
02:20:59,327 --> 02:21:01,746
je serais un mauvais médecin
si je n'étais pas d'accord avec ça.

2213
02:21:01,913 --> 02:21:04,708
Mais je crois que mon opinion est juste.

2214
02:21:05,375 --> 02:21:07,794
Peut-être avez-vous changé d'avis...

2215
02:21:07,877 --> 02:21:10,338
...si vous aviez interrogé l'accusé
comme le Dr Smith ?

2216
02:21:11,423 --> 02:21:12,590
Je ne le crois pas.

2217
02:21:12,882 --> 02:21:15,802
Mais l'opinion de Smith était faite
dans de meilleures circonstances ?

2218
02:21:16,177 --> 02:21:18,888
Si tu veux dire qu'il était capable
pour examiner l'homme, oui.

2219
02:21:19,097 --> 02:21:20,890
Oui. Merci, docteur.

2220
02:21:20,974 --> 02:21:24,102
C'est tout, Dr Harcourt.
Y a-t-il plus de réfutation ?

2221
02:21:24,436 --> 02:21:26,396
Nous avons dépassé le baril, Mitch.

2222
02:21:26,771 --> 02:21:28,690
Nous devons l'utiliser.

2223
02:21:29,524 --> 02:21:31,735
Nous appelons Duane Miller à la barre.

2224
02:21:32,110 --> 02:21:34,112
Le shérif fera-t-il venir le témoin ?

2225
02:21:40,618 --> 02:21:41,995
Que peut-il dire ?

2226
02:21:43,204 --> 02:21:44,497
Rien.

2227
02:21:45,707 --> 02:21:47,459
Il ne peut rien dire.

2228
02:21:58,595 --> 02:21:59,846
Levez la main droite.

2229
02:21:59,929 --> 02:22:01,931
Jurez-vous le témoignage que vous donnez...

2230
02:22:02,015 --> 02:22:05,185
...ce sera la vérité, toute la vérité
et rien que la vérité ?

2231
02:22:05,268 --> 02:22:06,311
Je fais.

2232
02:22:09,022 --> 02:22:10,523
Indiquez votre nom, s'il vous plaît.

2233
02:22:10,607 --> 02:22:13,192
Duane Miller. La plupart des gens m'appellent Duke.

2234
02:22:13,276 --> 02:22:15,069
Où résidez-vous actuellement ?

2235
02:22:15,445 --> 02:22:17,488
De l'autre côté de la ruelle, dans la prison.

2236
02:22:17,572 --> 02:22:19,490
Vous connaissez l'accusé, le lieutenant Manion ?

2237
02:22:19,866 --> 02:22:22,744
Je l'ai connu récemment.
Sa cellule est à côté de la mienne.

2238
02:22:22,869 --> 02:22:25,163
À quand remonte votre dernière conversation ?

2239
02:22:25,747 --> 02:22:28,916
A part "bonjour" ce matin,
c'était hier soir.

2240
02:22:29,167 --> 02:22:31,461
Avez-vous discuté de son procès hier soir ?

2241
02:22:31,544 --> 02:22:32,670
Ouais, certains.

2242
02:22:32,754 --> 02:22:35,923
Voudriez-vous dire au tribunal
Qu'est-ce que le lieutenant Manion a dit à propos du procès ?

2243
02:22:36,007 --> 02:22:38,926
J'ai dit : « Est-ce que les choses s'améliorent, lieutenant ?

2244
02:22:39,761 --> 02:22:42,472
Il a dit : "J'ai réussi, mon pote."

2245
02:22:42,722 --> 02:22:46,893
Il a dit : "J'ai trompé mon avocat,
J'ai trompé ce psy...

2246
02:22:47,101 --> 02:22:49,604
"... je vais tromper
ces épieurs de maïs du jury.

2247
02:22:49,812 --> 02:22:50,980
Tu es un menteur !

2248
02:22:51,064 --> 02:22:53,441
Un sale menteur puant !

2249
02:22:57,570 --> 02:23:00,031
Je m'excuse pour mon client, Votre Honneur.

2250
02:23:00,531 --> 02:23:04,076
Son éclat est presque excusable
puisque l'accusation a jugé bon...

2251
02:23:04,160 --> 02:23:08,206
...pour mettre un criminel à la barre pour témoigner
contre un officier de l'armée américaine.

2252
02:23:08,331 --> 02:23:12,043
Je ne sais pas qui est le pire délinquant :
Manion ou son avocat.

2253
02:23:12,502 --> 02:23:14,504
Nous sommes proches de la fin.

2254
02:23:14,754 --> 02:23:19,842
Au nom du ciel, ayons la paix
et de courtoisie pour ces dernières heures.

2255
02:23:20,468 --> 02:23:24,639
M. Dancer, vous continuerez
votre interrogatoire sans commentaire.

2256
02:23:25,431 --> 02:23:28,726
M. Biegler, vous n'aurez pas l'air faux
à chaque occasion.

2257
02:23:28,851 --> 02:23:31,687
Le prévenu restera assis
et garde sa bouche fermée.

2258
02:23:31,771 --> 02:23:34,065
- Maintenant, vas-y.
- M. Miller.

2259
02:23:34,440 --> 02:23:36,984
Êtes-vous certain que le lieutenant Manion a dit :

2260
02:23:37,276 --> 02:23:40,363
- "J'ai réussi, mon pote" ?
- C'est ce qu'il a dit.

2261
02:23:40,446 --> 02:23:43,199
- Le lieutenant Manion a dit autre chose ?
- Oui Monsieur.

2262
02:23:43,658 --> 02:23:46,285
Il a dit en sortant,
la première chose qu'il ferait...

2263
02:23:46,369 --> 02:23:49,121
... c'était un coup de pied à cette salope
d'ici le royaume viendra.

2264
02:23:50,414 --> 02:23:53,125
- À qui faisait-il référence ?
- À sa femme.

2265
02:23:54,293 --> 02:23:55,753
Votre témoin, M. Biegler.

2266
02:23:56,879 --> 02:23:59,173
- Pourquoi êtes-vous en prison, M. Miller ?
- Incendie criminel.

2267
02:23:59,256 --> 02:24:01,258
je me suis débrouillé
et j'attends une phrase.

2268
02:24:01,342 --> 02:24:03,344
Combien d'autres crimes
es-tu commis ?

2269
02:24:03,636 --> 02:24:06,639
J'étais dans une école de réforme quand j'étais enfant,
mais c'est tout.

2270
02:24:07,390 --> 02:24:09,850
J'aimerais voir le casier judiciaire de cet homme.

2271
02:24:10,101 --> 02:24:12,019
Avez-vous son dossier ?

2272
02:24:12,228 --> 02:24:13,270
Oui Monsieur.

2273
02:24:14,480 --> 02:24:15,773
C'est ici.

2274
02:24:19,110 --> 02:24:23,739
Votre dossier montre que vous avez été en prison
six fois dans trois États différents.

2275
02:24:24,573 --> 02:24:29,745
J'ai été trois fois pour incendie criminel,
deux fois pour agression, une fois pour vol.

2276
02:24:32,206 --> 02:24:35,292
Cela montre également que vous avez terminé
de courts séjours dans quatre prisons municipales...

2277
02:24:35,376 --> 02:24:39,129
...pour attentat à la pudeur,
regarder par la fenêtre...

2278
02:24:39,213 --> 02:24:41,799
... parjure et conduite désordonnée.

2279
02:24:43,133 --> 02:24:44,885
Est-ce votre véritable record ?

2280
02:24:46,053 --> 02:24:47,596
Ces choses ne vont jamais bien.

2281
02:24:47,805 --> 02:24:50,182
Comment as-tu eu l'oreille
de l'accusation...

2282
02:24:50,307 --> 02:24:53,769
...pour leur parler de cette conversation
que tu as eu avec le lieutenant Manion ?

2283
02:24:53,852 --> 02:24:56,522
- Le procureur. Il nous emmenait à son bureau.
- Prendre qui ?

2284
02:24:56,772 --> 02:24:58,232
Nous, prisonniers, en prison.

2285
02:24:58,357 --> 02:25:00,067
Tout d’un coup ou un à la fois ?

2286
02:25:00,234 --> 02:25:01,527
Un à la fois.

2287
02:25:01,819 --> 02:25:04,822
Lui et cet autre avocat
nous a emmenés à son bureau...

2288
02:25:04,905 --> 02:25:07,157
...et nous a posé des questions sur le lieutenant Manion.

2289
02:25:07,366 --> 02:25:10,995
On t'avait promis une peine plus légère
si vous alliez à la barre des témoins ?

2290
02:25:11,078 --> 02:25:13,580
- Le Peuple objecte...
- Annulé. Répondre.

2291
02:25:13,706 --> 02:25:15,290
On ne m'a rien promis.

2292
02:25:15,374 --> 02:25:17,209
Tu pensais juste que ça t'aiderait...

2293
02:25:17,292 --> 02:25:19,753
...si tu as imaginé cette histoire
pour plaire au procureur

2294
02:25:19,878 --> 02:25:21,171
Je n'en ai pas rêvé.

2295
02:25:21,255 --> 02:25:23,507
- Tu es sûr que c'est ce qu'il a dit ?
- Je suis sûr.

2296
02:25:23,632 --> 02:25:25,926
Aussi sûr que vous l'étiez de votre dossier ?

2297
02:25:26,552 --> 02:25:28,721
Je suppose que j'ai un peu fait une gaffe sur celui-là.

2298
02:25:31,014 --> 02:25:36,145
Je ne pense pas pouvoir honorer cette créature
avec d'autres questions.

2299
02:25:36,520 --> 02:25:37,938
Emmenez le témoin.

2300
02:25:39,022 --> 02:25:40,899
Souhaitez-vous une conférence
avec votre client ?

2301
02:25:40,983 --> 02:25:43,902
Je peux voir comment le dernier témoin
était une vraie surprise.

2302
02:25:44,361 --> 02:25:46,530
Non, nous n'avons pas besoin d'une conférence.

2303
02:25:46,738 --> 02:25:49,283
Je vais rappeler le lieutenant Manion à la barre tout de suite.

2304
02:25:57,624 --> 02:26:00,586
Vous avez entendu le témoignage de ce Miller.

2305
02:26:01,837 --> 02:26:03,380
Est-ce qu'une partie de tout cela est vraie ?

2306
02:26:03,547 --> 02:26:04,715
Aucun.

2307
02:26:05,591 --> 02:26:09,803
Avez-vous une idée de la raison pour laquelle il pourrait venir
ici avec une histoire comme celle-là ?

2308
02:26:10,012 --> 02:26:11,054
Non, monsieur.

2309
02:26:13,348 --> 02:26:15,475
Avez-vous déjà parlé avec cet homme ?

2310
02:26:15,726 --> 02:26:16,768
Oui.

2311
02:26:17,769 --> 02:26:19,313
De quoi as-tu parlé ?

2312
02:26:21,398 --> 02:26:23,150
Rien d'important.

2313
02:26:23,650 --> 02:26:27,112
Certainement rien sur ma vie personnelle
ou mes sentiments.

2314
02:26:28,030 --> 02:26:29,781
C'est tout ce que je voulais savoir.

2315
02:26:29,865 --> 02:26:31,533
Lieutenant Manion.

2316
02:26:32,284 --> 02:26:37,164
Avez-vous déjà eu des problèmes avec Miller ?

2317
02:26:38,874 --> 02:26:41,460
Que veux-tu dire?
Une dispute, quelque chose comme ça ?

2318
02:26:41,752 --> 02:26:45,547
Avez-vous déjà attaqué Miller ?
L'attaquer physiquement ?

2319
02:26:46,798 --> 02:26:49,342
Votre avocat ne peut pas répondre à la question
pour toi.

2320
02:26:49,468 --> 02:26:51,344
Avez-vous déjà attaqué Miller ?

2321
02:26:51,428 --> 02:26:53,847
Je n’appellerais pas ça une attaque, exactement.

2322
02:26:54,055 --> 02:26:56,183
Je lui ai poussé la tête contre les barreaux une fois.

2323
02:26:56,266 --> 02:26:59,269
- Pourquoi?
- Il a dit quelque chose de laid à propos de ma femme.

2324
02:26:59,728 --> 02:27:03,023
Vous souvenez-vous d'avoir poussé ou cogné
sa tête contre les barreaux ?

2325
02:27:03,315 --> 02:27:05,275
Bien sûr. Je viens de te le dire.

2326
02:27:05,442 --> 02:27:07,652
Alors ce n’était pas une réaction dissociative ?

2327
02:27:07,736 --> 02:27:10,614
- L'accusé n'est pas qualifié pour répondre.
- Soutenu.

2328
02:27:10,697 --> 02:27:12,365
Lieutenant Manion.

2329
02:27:12,824 --> 02:27:16,870
Votre action contre Quill n'était-elle pas
la même chose que votre action contre Miller...

2330
02:27:16,953 --> 02:27:20,081
...et contre le lieutenant
tu as frappé au cocktail ?

2331
02:27:20,207 --> 02:27:24,294
Le tout dans le feu de la colère, avec un caractère volontaire,
désir conscient de blesser ou de tuer ?

2332
02:27:24,878 --> 02:27:27,088
Je ne me souviens pas de mon action contre Quill.

2333
02:27:28,340 --> 02:27:31,676
Depuis combien de temps saviez-vous
ta femme courait partout avec Quill ?

2334
02:27:33,261 --> 02:27:35,347
Je n'ai jamais rien connu de pareil.

2335
02:27:36,514 --> 02:27:37,724
Je fais confiance à ma femme.

2336
02:27:38,975 --> 02:27:41,728
Je suppose que tu la bats de temps en temps
juste pour le plaisir ?

2337
02:27:41,811 --> 02:27:44,773
Rien n'a été établi
pour permettre une telle question.

2338
02:27:45,190 --> 02:27:47,400
Il implique des choses
sans entrer dans le vif du sujet.

2339
02:27:47,525 --> 02:27:50,945
Laissez-le demander : « A-t-il déjà battu sa femme ?

2340
02:27:51,029 --> 02:27:52,697
Je maintiens l'objection.

2341
02:27:52,906 --> 02:27:55,450
Souhaitez-vous reformuler votre question ?

2342
02:27:57,035 --> 02:27:58,578
Non, merci.

2343
02:27:59,454 --> 02:28:00,997
J'ai fini.

2344
02:28:01,289 --> 02:28:02,999
Ensuite, je le demanderai.

2345
02:28:03,124 --> 02:28:06,586
As-tu déjà battu ta femme,
le soir du tournage...

2346
02:28:06,711 --> 02:28:08,338
...ou à tout autre moment ?
- Non.

2347
02:28:08,421 --> 02:28:12,258
Y a-t-il un doute dans ton esprit
que Quill a violé Mme Manion ?

2348
02:28:12,342 --> 02:28:13,843
- Non, monsieur.
- C'est tout.

2349
02:28:13,968 --> 02:28:15,303
Descendez, lieutenant.

2350
02:28:21,810 --> 02:28:24,270
- Sommes-nous blessés ?
- Nous sommes gravement blessés.

2351
02:28:24,646 --> 02:28:25,688
Paul.

2352
02:28:30,443 --> 02:28:34,197
Je sais que le temps presse,
Je ne veux pas demander de suspension.

2353
02:28:34,322 --> 02:28:36,199
J'aimerais quitter la salle d'audience brièvement.

2354
02:28:36,324 --> 02:28:38,868
Si c'est important,
nous pouvons être à l'aise pendant une minute.

2355
02:28:39,202 --> 02:28:40,870
Merci, monsieur.

2356
02:28:41,663 --> 02:28:43,790
C'est très irrégulier, Votre Honneur.

2357
02:28:44,082 --> 02:28:46,960
Il n'y a aucune raison
pour en faire un cas fédéral.

2358
02:28:58,388 --> 02:28:59,764
Merci, Votre Honneur.

2359
02:28:59,889 --> 02:29:02,058
Nous avons maintenant un autre témoin en réfutation.

2360
02:29:02,141 --> 02:29:04,060
La défense appelle Mary Pilant.

2361
02:29:04,143 --> 02:29:06,354
Nous devons protester contre toute cette affaire.

2362
02:29:06,479 --> 02:29:09,524
Le noble avocat de la défense
se précipite à une conférence secrète...

2363
02:29:09,607 --> 02:29:12,568
...et le témoin de dernière minute
est introduit de façon spectaculaire.

2364
02:29:12,694 --> 02:29:15,863
C'est visiblement truqué
pour exciter indûment le jury.

2365
02:29:15,947 --> 02:29:18,116
C'est juste un autre truc de boules de maïs.

2366
02:29:18,241 --> 02:29:21,536
Votre Honneur, je ne blâme pas M. Dancer
pour se sentir sollicité.

2367
02:29:21,619 --> 02:29:24,539
Je ne suis qu'un humble avocat de campagne,
j'essaie de faire de mon mieux...

2368
02:29:24,622 --> 02:29:28,084
...contre ce brillant procureur
de la grande ville de Lansing.

2369
02:29:28,334 --> 02:29:30,086
Jurez le témoin.

2370
02:29:31,003 --> 02:29:32,338
Levez la main droite.

2371
02:29:32,422 --> 02:29:34,465
Jurez-vous le témoignage que vous donnez...

2372
02:29:34,549 --> 02:29:38,386
...ce sera la vérité, toute la vérité
et rien que la vérité ?

2373
02:29:38,553 --> 02:29:40,346
- Je fais.
- Asseyez-vous, s'il vous plaît.

2374
02:29:43,724 --> 02:29:46,769
- Où  habites-tu?
- Au Thunder Bay Inn, à Thunder Bay.

2375
02:29:46,853 --> 02:29:49,647
- Depuis combien de temps habitez-vous là-bas ?
- Depuis deux ans.

2376
02:29:50,273 --> 02:29:52,942
- Quel est ton métier ?
- Je gère l'auberge.

2377
02:29:53,484 --> 02:29:54,902
Mlle Pilant.

2378
02:29:55,027 --> 02:29:57,655
Comment s’effectue le lavage du linge à l’auberge ?

2379
02:29:57,864 --> 02:29:59,866
Il est descendu jusqu'à la buanderie.

2380
02:29:59,949 --> 02:30:02,618
Où est cette chute au deuxième étage ?

2381
02:30:02,743 --> 02:30:04,787
Entre les chambres 42 et 43.

2382
02:30:04,954 --> 02:30:06,330
Qui vit dans ces pièces ?

2383
02:30:06,414 --> 02:30:09,875
J'habite au 42, M. Quill habite au 43.

2384
02:30:10,126 --> 02:30:12,753
Est-ce que M. Quill,
venant du hall...

2385
02:30:12,837 --> 02:30:16,299
... je dois passer par cette goulotte
en route vers sa chambre ?

2386
02:30:16,882 --> 02:30:18,676
- Oui.
- Serait-ce facile pour lui...

2387
02:30:18,759 --> 02:30:21,262
...pour laisser tomber quelque chose
dans cette goulotte alors qu'il passait ?

2388
02:30:21,345 --> 02:30:22,430
Oui.

2389
02:30:22,513 --> 02:30:25,933
Avez-vous déjà eu l'occasion
descendre à la buanderie ?

2390
02:30:26,058 --> 02:30:29,603
Oui. Une partie de mon travail consiste à trier
diverses pièces de linge...

2391
02:30:29,729 --> 02:30:32,189
...à la sortie des machines.

2392
02:30:32,273 --> 02:30:35,192
Veux-tu nous dire
ce que tu as trouvé parmi le linge...

2393
02:30:35,317 --> 02:30:37,528
...le lendemain de la mort de M. Quill ?

2394
02:30:37,778 --> 02:30:39,947
J'ai trouvé une culotte pour femme.

2395
02:30:40,156 --> 02:30:43,075
- Qu'est-ce que tu en as fait ?
- Je les ai jetés à la poubelle.

2396
02:30:43,200 --> 02:30:46,245
Quand as-tu appris la signification
de cette culotte ?

2397
02:30:46,829 --> 02:30:49,457
Ici. Ce matin, au tribunal.

2398
02:30:49,623 --> 02:30:52,209
- Vous êtes allé les sortir de la poubelle ?
- Oui.

2399
02:30:52,293 --> 02:30:54,545
- Vous les avez amenés avec vous ?
- Oui.

2400
02:30:57,465 --> 02:31:03,220
Je vous propose cet article de lingerie
comme « pièce à conviction numéro 1 » pour la défense.

2401
02:31:03,345 --> 02:31:04,680
Ils sont blancs.

2402
02:31:05,014 --> 02:31:07,141
Ils ont des lacets sur le côté...

2403
02:31:07,933 --> 02:31:09,727
... et ils sont très déchirés.

2404
02:31:10,019 --> 02:31:13,314
Comme s'ils avaient été déchirés
par des mains puissantes.

2405
02:31:13,939 --> 02:31:15,900
L'étiquette indique :

2406
02:31:17,276 --> 02:31:19,737
"Smartshop, Phoenix, Arizona."

2407
02:31:20,196 --> 02:31:23,490
S'il n'y a pas d'objection,
la pièce sera reçue en preuve.

2408
02:31:23,616 --> 02:31:24,658
C'est tout.

2409
02:31:24,742 --> 02:31:27,786
Avez-vous déjà parlé à M. Lodwick
à propos de la mort de Quill ?

2410
02:31:28,078 --> 02:31:31,457
Oui. Il est venu à l'hôtel plusieurs fois
après que M. Quill ait été tué.

2411
02:31:31,665 --> 02:31:34,960
Lui as-tu dit que tu ne croyais pas
Quill a violé Mme Manion ?

2412
02:31:35,044 --> 02:31:36,086
Oui, je lui ai dit ça.

2413
02:31:36,170 --> 02:31:39,965
- Avez-vous déjà parlé à M. Biegler ?
- Oui.

2414
02:31:40,049 --> 02:31:42,468
- En rapport avec la mort de Quill ?
- Oui.

2415
02:31:42,593 --> 02:31:45,304
Lui as-tu dit
tu ne croyais pas que Quill l'avait violée ?

2416
02:31:45,387 --> 02:31:47,640
- Combien de fois lui as-tu parlé ?
- Deux fois.

2417
02:31:47,723 --> 02:31:49,808
- Quand était la dernière fois ?
- La nuit dernière.

2418
02:31:49,892 --> 02:31:51,518
Avez-vous maintenant changé d'avis ?

2419
02:31:51,644 --> 02:31:53,896
Croyez-vous maintenant
Quill a violé Mme Manion ?

2420
02:31:54,355 --> 02:31:56,648
Je ne sais pas maintenant. Je pense qu'il aurait pu.

2421
02:31:56,732 --> 02:31:58,942
Quand as-tu changé d'avis,
hier soir ?

2422
02:31:59,068 --> 02:32:00,903
Non, c'était ici, ce matin.

2423
02:32:00,986 --> 02:32:03,364
Quand t'as-tu donné la culotte ?
La nuit dernière?

2424
02:32:03,489 --> 02:32:06,867
- Attends une minute !
- Utilisez la forme d'objection appropriée.

2425
02:32:07,367 --> 02:32:11,080
Après réflexion, je ne m'y oppose pas.
J'aimerais que le jury entende sa réponse.

2426
02:32:11,371 --> 02:32:12,748
Le témoin peut répondre.

2427
02:32:12,831 --> 02:32:16,877
Non, on ne m'a pas donné la culotte.
hier soir ou à tout autre moment.

2428
02:32:16,960 --> 02:32:18,712
Je les ai trouvés exactement comme je l'ai dit.

2429
02:32:18,796 --> 02:32:21,632
Savez-vous que Quill
mets la culotte dans la goulotte...

2430
02:32:21,757 --> 02:32:23,675
...ou l'avez-vous supposé ?
- Je l'ai supposé.

2431
02:32:23,759 --> 02:32:26,261
Aurais-tu pensé à quelqu'un d'autre
on les a peut-être mis là ?

2432
02:32:26,345 --> 02:32:28,472
Quelqu'un qui les voulait a trouvé
dans la lessive ?

2433
02:32:28,555 --> 02:32:30,307
Je n'y avais pas pensé.

2434
02:32:30,474 --> 02:32:34,144
Sous l'emprise de ce que M. Biegler
pourrait appeler "une impulsion irrésistible"...

2435
02:32:34,436 --> 02:32:36,230
... tu t'es précipité avec la culotte...

2436
02:32:36,313 --> 02:32:40,526
...vouloir crucifier le personnage de Quill ?
- Non, c'était mon devoir.

2437
02:32:40,651 --> 02:32:43,487
- Ta fierté a été blessée, n'est-ce pas ?
- Je ne sais pas ce que tu veux dire.

2438
02:32:43,570 --> 02:32:47,658
Il essaie de confondre le témoin.
Laissez-le poser une question qu'elle comprend.

2439
02:32:47,908 --> 02:32:51,787
Oui, M. Danseur. Moi, moi-même,
j'aimerais savoir où vous conduisez.

2440
02:32:51,995 --> 02:32:54,998
Quand tu as trouvé la culotte...

2441
02:32:55,374 --> 02:32:58,877
...c'est ta première pensée que Quill
aurait pu violer Mme Manion...

2442
02:32:58,961 --> 02:33:02,339
... ou était-ce qu'il aurait pu l'être
sortir avec Mme Manion ?

2443
02:33:02,839 --> 02:33:04,675
Je ne sais pas ce qu'il veut dire.

2444
02:33:04,758 --> 02:33:06,927
M. Dancer, encore une fois, je dois vous demander...

2445
02:33:07,010 --> 02:33:09,513
...pour poser des questions claires au témoin.

2446
02:33:09,805 --> 02:33:12,349
Voici une question directe, Votre Honneur.

2447
02:33:13,350 --> 02:33:15,727
Mademoiselle Pilant,
Étiez-vous la maîtresse de Barney Quill ?

2448
02:33:15,811 --> 02:33:17,646
Non, je ne l'étais pas !

2449
02:33:17,729 --> 02:33:19,731
Tout le monde sait que tu vivais avec Quill.

2450
02:33:19,815 --> 02:33:21,900
Ce n'est pas vrai. Barney Quill était...

2451
02:33:21,983 --> 02:33:23,527
C'était quoi ?

2452
02:33:24,444 --> 02:33:26,822
Barney Quill était quoi, Miss Pilant ?

2453
02:33:28,698 --> 02:33:30,867
Barney Quill était mon père.

2454
02:33:42,796 --> 02:33:44,214
Plus de questions.

2455
02:33:44,923 --> 02:33:46,424
C'est tout.

2456
02:33:47,843 --> 02:33:49,803
Le témoin peut se retirer.

2457
02:33:50,178 --> 02:33:54,766
Nous ferons une pause de 15 minutes, après quoi
nous entendrons les plaidoiries finales.

2458
02:33:55,392 --> 02:33:59,396
Si possible, j'aimerais charger le jury
avant la tombée de la nuit.

2459
02:34:15,120 --> 02:34:17,622
Vous pensez qu'ils vont rester dehors toute la nuit ?

2460
02:34:32,554 --> 02:34:34,556
Quelqu'un ne peut-il pas dire quelque chose ?

2461
02:34:37,100 --> 02:34:39,352
Que veux-tu que je dise,
Maida, chérie ?

2462
02:34:39,644 --> 02:34:41,354
Dis-moi que nous allons gagner.

2463
02:34:42,897 --> 02:34:46,609
je compte sur l'obtenir
billet à ordre du lieutenant.

2464
02:34:46,860 --> 02:34:50,780
J'espère que nous pourrons emprunter de l'argent dessus.
J'ai besoin d'une nouvelle machine à écrire.

2465
02:34:51,322 --> 02:34:54,784
La moitié du temps, le "P" et le "F"
ne frappe pas le mien.

2466
02:34:55,535 --> 02:34:59,956
"Fête de la première partie" parfois
sort "arty o the first art".

2467
02:35:00,832 --> 02:35:03,418
Cela n'a aucun sens. C'est embarrassant.

2468
02:35:03,626 --> 02:35:05,503
"Arty ou premier art" ?

2469
02:35:06,087 --> 02:35:07,839
J'aime bien ça.

2470
02:35:08,464 --> 02:35:10,300
Cela sonne.

2471
02:35:13,178 --> 02:35:16,264
Douze personnes s'en vont dans une pièce.

2472
02:35:17,515 --> 02:35:19,267
Douze esprits différents.

2473
02:35:19,559 --> 02:35:21,352
Douze cœurs différents.

2474
02:35:21,811 --> 02:35:24,063
Douze horizons différents.

2475
02:35:25,273 --> 02:35:28,776
Douze paires d'yeux,
oreilles, formes et tailles.

2476
02:35:29,819 --> 02:35:34,949
Ces douze personnes sont appelées à juger
un autre être humain...

2477
02:35:35,325 --> 02:35:38,536
... aussi différent d'eux
comme ils le sont les uns des autres.

2478
02:35:39,203 --> 02:35:43,541
Selon eux, ils doivent devenir
d'un même esprit, unanime.

2479
02:35:45,585 --> 02:35:49,714
C'est l'un des miracles de l'homme
âme désorganisée qu'ils peuvent le faire.

2480
02:35:50,548 --> 02:35:53,426
Dans la plupart des cas, faites-le bien.

2481
02:35:54,844 --> 02:35:57,388
Que Dieu bénisse les jurys.

2482
02:35:58,765 --> 02:36:01,726
Je ne sais pas ce que je ferais
si j'étais dans ce jury.

2483
02:36:05,229 --> 02:36:07,190
Je ne sais vraiment pas.

2484
02:36:08,733 --> 02:36:09,776
Est-ce que tu?

2485
02:36:14,447 --> 02:36:16,282
J'ai adoré ça, Pauly.

2486
02:36:16,532 --> 02:36:19,619
J'ai adoré ce passage "humble avocat de campagne".

2487
02:36:20,703 --> 02:36:22,872
Vous avez fait danser M. Danseur.

2488
02:36:24,332 --> 02:36:28,169
J'ai peur qu'il ait participé à la dernière danse.
C'est le meilleur résumé que j'ai jamais entendu.

2489
02:36:28,628 --> 02:36:31,130
J'ai beaucoup mieux aimé le tien, Pauly.

2490
02:36:36,177 --> 02:36:37,720
Est-ce que tu es obligé de jouer à ça ?

2491
02:36:37,845 --> 02:36:41,307
<i>Tu ne peux pas jouer à Danny Boy
ou la douce île d'Innisfree ?</i>

2492
02:36:55,154 --> 02:36:56,656
Bureau de Paul Biegler.

2493
02:36:57,406 --> 02:36:58,991
Oui Monsieur. Tout de suite.

2494
02:36:59,575 --> 02:37:00,826
Ils sont prêts.

2495
02:37:11,212 --> 02:37:13,005
Hé, chérie !

2496
02:37:14,465 --> 02:37:16,050
Continue.

2497
02:37:17,259 --> 02:37:19,553
- Le jury arrive.
- Ouais, j'ai entendu.

2498
02:37:19,637 --> 02:37:22,390
Tu peux le dire à mon mari bien-aimé
Je serai dans la voiture.

2499
02:37:22,598 --> 02:37:25,518
- Tu es sûr qu'il va sortir ?
- Bien sûr.

2500
02:37:25,601 --> 02:37:26,936
Il a de la chance.

2501
02:37:27,103 --> 02:37:29,438
Certaines personnes ont toute la chance.

2502
02:37:29,563 --> 02:37:33,400
Tu peux lui dire que j'attends
pour être expulsé vers le royaume venu.

2503
02:37:33,943 --> 02:37:35,402
Hé, chérie.

2504
02:37:36,028 --> 02:37:38,989
J'ai un souvenir pour toi.

2505
02:37:39,990 --> 02:37:41,867
Tu ferais mieux de garder ça.

2506
02:37:42,076 --> 02:37:44,787
Vous pourriez en avoir à nouveau besoin un jour.
On ne sait jamais.

2507
02:37:44,870 --> 02:37:46,497
Non, ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?

2508
02:37:46,956 --> 02:37:48,916
Je t'aime bien, Pauly.

2509
02:37:56,215 --> 02:37:59,802
Je préviens toutes les personnes présentes
de ne pas interrompre le prononcé du verdict.

2510
02:37:59,885 --> 02:38:02,721
je vais arrêter la procédure
et dégager la salle d'audience...

2511
02:38:02,805 --> 02:38:05,140
...s'il y a une démonstration.

2512
02:38:13,816 --> 02:38:15,734
Continuez, M. Cray.

2513
02:38:15,943 --> 02:38:18,362
Membres du jury, avez-vous un verdict ?

2514
02:38:18,612 --> 02:38:22,157
- Si oui, qui parlera pour vous ?
- Nous avons. Je suis le contremaître.

2515
02:38:22,282 --> 02:38:24,326
L'accusé se lèvera.

2516
02:38:26,870 --> 02:38:27,955
Quel est votre verdict ?

2517
02:38:28,038 --> 02:38:31,709
Nous déclarons l'accusé non coupable,
à cause de la folie.

2518
02:38:37,339 --> 02:38:39,675
Est-ce que Maida vous a donné ce billet à ordre ?

2519
02:38:39,800 --> 02:38:43,220
Juste ici,
prêt à être signé par notre heureux client.

2520
02:38:43,887 --> 02:38:47,474
Je pensais que le monde était meilleur
à travers un verre de whisky.

2521
02:38:47,558 --> 02:38:48,976
Ce n'est pas le cas.

2522
02:38:49,852 --> 02:38:51,478
Je pense que je vais le garder ainsi.

2523
02:38:51,562 --> 02:38:53,105
Ça a l'air sympa.

2524
02:38:53,856 --> 02:38:56,358
J'ai retiré une bonne chose de cette affaire :

2525
02:38:57,568 --> 02:38:58,861
Un nouvel associé en droit.

2526
02:38:58,944 --> 02:39:01,113
Si tout va bien pour lui.

2527
02:39:01,488 --> 02:39:05,075
Il serait très fier d'avoir son nom
sur un bardeau avec le vôtre.

2528
02:39:35,063 --> 02:39:37,983
Je suppose que vous cherchez le lieutenant Manion,
n'est-ce pas ?

2529
02:39:38,358 --> 02:39:40,319
Il m'a donné ce message pour toi.

2530
02:39:41,820 --> 02:39:43,739
Je me sentais vraiment désolé pour Mme Manion.

2531
02:39:43,822 --> 02:39:45,407
Elle pleurait.

2532
02:39:45,949 --> 02:39:47,659
Ils ont laissé du désordre, n'est-ce pas ?

2533
02:39:47,743 --> 02:39:49,786
Nous ferions mieux de nous occuper ici.

2534
02:39:49,911 --> 02:39:51,538
"Cher Monsieur Biegler :

2535
02:39:51,621 --> 02:39:53,665
"Je suis désolé, mais j'ai dû partir subitement.

2536
02:39:53,749 --> 02:39:56,168
"J'ai été saisi par une impulsion irrésistible.

2537
02:39:56,752 --> 02:39:58,462
"Frédéric Manion."

2538
02:39:59,588 --> 02:40:02,466
Comment dans le monde
allons-nous affronter Maida ?

2539
02:40:03,717 --> 02:40:04,843
Du gin.

2540
02:40:05,427 --> 02:40:07,846
Je savais qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas
avec ce type.

2541
02:40:07,971 --> 02:40:10,557
Je n'ai encore jamais vu de buveur de gin
tu pouvais avoir confiance.

2542
02:40:11,767 --> 02:40:14,895
Partenaire, qu'en dis-tu
on va voir notre premier client ?

2543
02:40:15,061 --> 02:40:16,229
Qui cela pourrait-il être ?

2544
02:40:16,313 --> 02:40:19,608
Marie Pilant. Nous allons administrer
La succession de Barney Quill.

2545
02:40:19,691 --> 02:40:23,195
Maintenant, c'est ce que j'appelle
justice poétique pour tous.

2546
02:40:24,863 --> 02:40:25,906
Ouais.

2547
02:40:26,305 --> 02:40:32,349
Envie de gros poker ? Régalez vos yeux avec Venom.
5 millions de dollars GTD. AmériquesCardroom.com